方症會要

卷二

治痛泄方

卷二/泄瀉11
原文
白朮 白芍(各二錢) 陳皮(一錢一分) 防風(一錢)治胃經受熱泄瀉不止
白話
白朮、白芍(各二錢),陳皮(一錢一分),防風(一錢)。治療胃經受到熱邪侵襲,導致腹瀉不止。
原文
黃連(十兩) 吳萸 白芍(各二兩)麵糊為丸如梧桐子大
白話
黃連(十兩),吳茱萸、白芍(各二兩)。用麵糊調和製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
治夏秋脾胃傷冷,水穀不分,泄瀉不止,純瀉水者,更宜。亦治濕盛泄瀉。
白話
治療夏秋季節脾胃受到寒邪損傷,導致消化不良、水穀不分、腹瀉不止,特別是單純瀉水的情況,更為適合。也能治療濕氣過盛引起的腹瀉。
原文
蒼朮、厚朴、陳皮、甘草,白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、桂,加薑棗。
白話
蒼朮、厚朴、陳皮、甘草,白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、桂枝,再加入生薑、紅棗。
原文
白朮(二錢) 附子(五分) 甘草(一錢) 姜二片棗二枚空心服治夏月傷暑作瀉(方見霍亂)亦治暑瀉(方見暑症)
白話
白朮(二錢),附子(五分),甘草(一錢),生薑二片,紅棗二枚。空腹服用。治療夏季感受暑邪而導致的腹瀉(此方劑收錄在霍亂篇)。也能治療暑熱引起的腹瀉(此方劑收錄在暑症篇)。
原文
治腎虛子後作瀉。蓋腎主二便,開竅於耳,或陰受時,於亥子腎臟虛,故令子後瀉也。
白話
治療腎虛導致的子時(半夜十一點到凌晨一點)之後腹瀉。這是因為腎臟主管大小便,其竅穴開在耳朵,或者是在陰氣旺盛的時辰,在亥時(晚上九點到十一點)到子時之間,腎臟虛弱,因此導致子時之後腹瀉。
原文
五味子(二兩) 吳萸(五錢炒)上末每服二錢陳米湯下治脾腎二經俱虛泄瀉不止
白話
五味子(二兩),吳茱萸(五錢,炒過)。將以上藥材研磨成細末,每次服用二錢,用陳米湯送下。治療脾經和腎經都虛弱,導致腹瀉不止。
原文
破故紙(四兩炒) 肉豆蔻(二兩煨)為末棗肉四十九個姜四片同煮棗爛去姜留棗研膏入藥和丸空心鹽湯送下五十丸治脾泄
白話
破故紙(四兩,炒過),肉豆蔻(二兩,煨過)。研磨成細末。取紅棗肉四十九個,生薑四片,一起煮到紅棗軟爛,去掉生薑,保留紅棗,研磨成膏狀,加入藥粉中調和製成藥丸。空腹時用鹽湯送服五十丸。治療脾虛泄瀉。
原文
白朮(一斤) 米泔水浸軟咀片分作四分一分用白豆 寇仁炒一分用破故紙炒一分用五味子炒俱以炒乾為度揀去同炒藥將白朮研極細用陳蒼子蓮子作粉打糊為丸如梧子大量服治脾泄
白話
白朮(一斤),用淘米水浸泡軟化後,切成薄片,分成四份。一份用白豆蔻仁炒,一份用破故紙炒,一份用五味子炒,都以炒乾為度。揀去一同炒製的藥材,將白朮研磨成極細的粉末。用陳蒼子、蓮子製成粉末,加水調成糊狀,與白朮粉混合製成如梧桐子大小的藥丸。根據病情輕重服用。治療脾虛泄瀉。
原文
白朮(四兩土炒) 蓮子(一斤去心皮) 雄豬肚不下水者將白朮蓮子共研細末量豬肚大小去油淨裝藥入肚內以線縫之文武火煮極爛搗為丸如梧桐子大不拘天早上午用米湯下二三錢此方能治婦人崩漏亦效以脾統血也 凡遇消渴症去白朮用黃連天花粉各四兩如法連用酒炒掣蓮子半斤仍如前法制入豬肚內為丸常服止渴生津治協熱下利
白話
白朮(四兩,用土炒過),蓮子(一斤,去掉蓮心和蓮皮)。選用未經水洗過的雄豬肚一個。將白朮和蓮子一起研磨成細末,根據豬肚的大小,去除豬肚內的油脂並洗淨,將藥末裝入豬肚內,用線縫合。用文火和武火煮到極其軟爛,然後搗爛製成如梧桐子大小的藥丸。不論早晚,上午用米湯送服二三錢。這個方劑也能治療婦女的崩漏(子宮出血),效果也很好,因為脾臟有統攝血液的功能。凡是遇到消渴症(糖尿病),去掉白朮,改用黃連、天花粉各四兩,按照同樣的方法,用酒炒過,再加入蓮子半斤,仍然按照前面的方法製成藥丸放入豬肚內。經常服用可以止渴生津。治療挾有熱邪的腹瀉。
原文
黃芩(二錢) 白芍(一錢) 甘草(一錢) 水煎服
白話
黃芩(二錢),白芍(一錢),甘草(一錢)。用水煎煮後服用。