原文
霍者，揮霍眩暈；亂者，心神撩亂。其症由外有所感，內有所傷，陰陽乖隔，以致心腹疼痛，嘔吐下利，增寒壯熱，頭痛眩暈。治法當分寒熱，在渴於不渴別之。
白話
霍的意思是揮霍眩暈，亂的意思是心神撩亂。這種病症是由於外感邪氣、內有損傷，導致陰陽失調，因而引起心腹疼痛、嘔吐腹瀉、怕冷發高燒、頭痛眩暈。治療方法應當區分寒證與熱證，從口渴與不口渴來分辨。
卷二
霍亂
卷二／霍亂8 句
原文
渴而多飲水者，此熱與暑也，治宜五苓散、益元散、香薷飲、桂苓甘露飲。
白話
口渴而大量飲水的人，這是熱證與暑證，治療宜用五苓散、益元散、香薷飲、桂苓甘露飲。
原文
不渴不飲水，冬月感寒，及夏月多食瓜果生冷者，此寒也，治宜理中湯丸，甚者加附子。內傷挾外感，增寒壯熱者，治宜五積散。痰裹食者，治宜二陳湯下保和丸。
白話
不口渴也不喝水，在冬天感受寒邪，以及夏天多吃瓜果生冷食物的人，這是寒證，治療宜用理中湯或理中丸，嚴重的加附子。內傷兼有外感，出現怕冷發高燒的人，治療宜用五積散。痰濁包裹食物的人，治療宜用二陳湯送服保和丸。
原文
邪在上焦則吐，邪在下焦則瀉，邪在中焦則吐瀉兼作，此濕霍亂易治，以所傷之物盡出故也。
白話
邪氣在上焦就會嘔吐，邪氣在下焦就會腹瀉，邪氣在中焦就會嘔吐腹瀉同時發生，這是濕霍亂，容易治療，因為所損傷的東西能夠完全排出體外的緣故。
原文
乾霍亂者，欲吐不得吐，欲瀉不得瀉，心腹疼痛，所傷之物不出，壅悶正氣關格陰陽，其死甚速，急用吐法救之。治霍亂通用六和湯、藿香正氣散。
白話
乾霍亂的人，想吐卻吐不出來，想腹瀉卻腹瀉不出，心腹疼痛，所損傷的東西無法排出，氣機壅塞鬱悶，正氣阻隔，陰陽不通，死亡非常迅速，應趕快用催吐的方法救治。治療霍亂通用六和湯、藿香正氣散。
原文
轉筋屬血熱，四物湯加黃芩、紅花、蒼朮、木瓜、南星。若轉筋入腹及通身轉筋者不治。上吐下利，躁擾煩亂者，方可謂之霍亂。
白話
抽筋屬於血熱，用四物湯加黃芩、紅花、蒼朮、木瓜、南星。如果抽筋進入腹部以及全身抽筋的人，則無法治療。上吐下瀉，並且煩躁擾亂不安的人，才可以稱為霍亂。
原文
若止見嘔吐而利不煩亂，經止謂吐利，非霍亂也。
白話
如果只有嘔吐和腹瀉而沒有煩亂，經典上只稱為吐利，不是霍亂。
原文
霍亂慎勿與穀食，雖米湯一呷，下咽即死，必待吐瀉止，過半日，飢甚，方可與稀粥少許，以漸將息，不若蘆積丸為妙。
白話
霍亂期間千萬不要給予穀物食物，即使是一口米湯，吞下咽喉就會死亡，一定要等到嘔吐腹瀉停止，過了半天，非常飢餓時，才可以給予少許稀粥，慢慢調養休息，不如用蘆積丸更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。