原文
瘧症先熱後寒者，何也？瘧之寒熱，皆由冬月外中風寒，邪氣沉於皮膚，藏於骨髓。
白話
瘧疾的症狀先發熱後發冷，這是為什麼呢？瘧疾的發冷發熱，都是因為冬天時體表感受了風寒，邪氣潛伏在皮膚，藏於骨髓之中。
卷二
瘧症附列
卷二／瘧症10 句
原文
至夏秋暑熱，腦髓燒灼，腠理開通，邪氣自汗而出，出則陰虛陽盛，故大熱也。邪氣復入，則陽虛陰盛，故大寒也。瘧症先寒後熱者，何也？邪氣搏於陰中，營氣虛，則衛氣入。
白話
到了夏秋季節暑熱之時，腦髓受到灼熱，毛孔腠理開通，邪氣便隨著汗液排出；邪氣外出時，人體陰氣虛而陽氣盛，所以會出現高熱。邪氣再次侵入體內，則陽氣虛而陰氣盛，所以會出現劇烈發冷。瘧疾的症狀先發冷後發熱，這是為什麼呢？這是因為邪氣在陰分中搏鬥，營氣虛弱，衛氣便會進入陰分。
原文
衛氣入，則腠理空疏，陽陷陰中，故肌肉為先寒也。邪正交爭，則體戰慄而寒。
白話
衛氣進入陰分，就會導致腠理空疏，陽氣陷入陰氣之中，所以肌肉會先感到寒冷。邪氣與正氣相互爭鬥，身體便會顫抖發冷。
原文
然邪終不勝正，故衛氣挾營氣，邪氣復居腠理，陰從陽出，由是混淆而成大熱也。
白話
然而邪氣終究不能勝過正氣，所以衛氣挾帶營氣，邪氣再次停留在腠理，陰氣隨著陽氣外出，因此陰陽混淆而產生高熱。
原文
終則三氣各舍其位，濈然汗出而瘧解矣，即亢則害，承乃制之義也。
白話
最後，三種氣（指營、衛、邪）各自回歸其本位，汗液順暢流出，瘧疾也就解除了，這就是「亢則害，承乃制」的道理。
原文
癉瘧但熱而不寒也，原感邪氣藏於皮膚分肉之間，內不入於陰中，陽氣獨發故也。痎瘧者，營衛俱病，中氣極虛，故難愈。
白話
癉瘧只有發熱而沒有發冷，這是因為感受的邪氣藏於皮膚與肌肉之間，沒有深入陰分，導致陽氣單獨發作所致。痎瘧則是營氣與衛氣都受病，中氣極度虛弱，所以難以痊癒。
原文
凡瘧，一日一發，二三日一發者，平人衛氣日行於陽廿五度，夜行陰廿五度。
白話
大凡瘧疾，有的一天發作一次，有的兩三天發作一次，這是因為正常人的衛氣白天在陽分運行二十五周，夜間在陰分運行二十五周。
原文
受邪輕，則正氣未虛，而行稍緩，日與邪氣會遇，遇即作矣。
白話
感受邪氣較輕，正氣尚未虛弱，衛氣運行稍慢，每天與邪氣相遇一次，相遇就會發病。
原文
受邪甚，則正氣傷位，而行遲，二三日始得一會，故隔日發也。
白話
感受邪氣較重，正氣受傷而運行遲緩，兩三天才能與邪氣相遇一次，所以會隔日發作。
原文
發即汗出，為中虛，宜補；終日無汗，為邪實，且解表。
白話
發病時隨即出汗，屬於中氣虛弱，應當用補法；整天都不出汗，屬於邪氣實盛，應當先解表。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。