卷二

前喘症

卷二／哮喘10 句

原文

一風寒外束；一風痰上逆；一火盛炎上；一陰虛發喘；一氣上逆而喘；一水逆作喘。

白話

一是風寒外束；一是風痰上逆；一是火盛炎上；一是陰虛發喘；一是氣上逆而喘；一是水逆作喘。

原文

喘病每年至寒即發，此為常病，不可峻攻，須以疏風散表治之。

白話

喘病每年到了寒冷就發作，這是慢性病，不可猛烈攻治，必須用疏風散表的方法治療。

原文

治外感風寒發喘（方見瘟疫）治痰壅作喘（方見中風）治陰虛喘治氣上逆而喘

白話

治療外感風寒發喘（方見瘟疫）；治療痰壅作喘（方見中風）；治療陰虛喘；治療氣上逆而喘。

原文

當歸、前胡、厚朴、陳皮、甘草、半夏曲、蘇子，姜三片，棗二枚。

白話

當歸、前胡、厚朴、陳皮、甘草、半夏曲、蘇子，生薑三片，大棗二枚。

原文

治氣虛發喘（方見中風）治氣虛誤服補藥發喘治水逆喘（方俱見咳嗽）治胃虛喘人參五味麥冬杏仁陳皮生薑治久病氣虛喘治哮

白話

治療氣虛發喘（方見中風）；治療氣虛誤服補藥發喘；治療水逆喘（方俱見咳嗽）；治療胃虛喘：人參、五味子、麥冬、杏仁、陳皮、生薑；治療久病氣虛喘；治療哮。

原文

半夏（七兩）南星（三兩）白附子（二兩）川烏（五錢去皮臍生用）

白話

半夏（七兩）、南星（三兩）、白附子（二兩）、川烏（五錢，去皮臍，生用）。

原文

上末，以絹袋盛之，井水擺，渣盡為度。置瓷盆中，日曬夜露，春曬五日，夏三（應為“三日”之誤，按原文本要求不修改字詞故保留）秋七，冬十日，去水，曬乾，候至餅，研細，以占米糊丸，如綠豆大。每服十丸至十五丸，止薑湯下，不拘時服。如癱瘓風濕，酒下。

白話

將以上藥材研為末，用絹袋盛裝，用井水漂洗，到渣滓完全去除為度。放入瓷盆中，白天曬太陽，夜晚露天放置，春天曬五日，夏天三日（應為“三日”之誤，按原文本要求不修改字詞故保留），秋天七日，冬天十日，去除水分，曬乾，等到成餅狀，研細，用占米糊做成丸子，如綠豆大小。每次服用十丸到十五丸，用生薑湯送下，不拘時間服用。如果是癱瘓風濕，用酒送下。

原文

若小兒驚風及發哮，或用薄荷，或荊芥湯下三五丸。治痰阻短氣治腎虛短氣

白話

如果小兒驚風及發哮，或者用薄荷湯，或者用荊芥湯送下三五丸。治療痰阻短氣；治療腎虛短氣。

原文

磁石菟絲子（二兩）五味子熟地枸杞楮實子覆盆子肉蓯蓉車前子石斛沉香青鹽上末煉蜜丸如桐子大治肺虛感寒氣逆膈熱作哮作喘

白話

磁石、菟絲子（二兩）、五味子、熟地、枸杞、楮實子、覆盆子、肉蓯蓉、車前子、石斛、沉香、青鹽。以上藥材研末，用煉蜜做成丸子，如桐子大。治療肺虛感寒、氣逆膈熱，引起作哮作喘。

原文

白果（二十枚炒黃）黃芩杏仁（一錢五分）桑皮蘇子甘草麻黃半夏款花（一錢）姜（二片）

白話

白果（二十枚，炒黃）、黃芩、杏仁（一錢五分）、桑皮、蘇子、甘草、麻黃、半夏、款花（一錢）、生薑（二片）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。