原文
丹溪曰：“濕土生痰，痰生熱。”又曰：“濕生熱，熱傷血。”是熱亦有因濕而生者。
白話
丹溪說：「濕土生痰，痰生熱。」又說：「濕生熱，熱傷血。」可見熱也有因濕而發生的。
卷一
附濕熱相生論
卷一／濕症4 句
原文
《醫林類集》云：“熱氣熏蒸，水液不行，日久成濕。”是濕亦有生於熱者。
白話
《醫林類集》說：「熱氣熏蒸，水液不行，日久成濕。」可見濕也有因熱而生成的。
原文
故治濕者，見大便奔急，小便淋澀，胸腹燥滿，此濕中有熱也，治濕而宜兼治熱也；治熱者，見有脈細而首如裹，後重而糞稀溏，此熱中有濕也，治熱而宜兼治濕也。
白話
因此治療濕病的人，見到大便急迫，小便淋澀，胸腹脹滿乾燥，這是濕中有熱，治療濕病時應當兼治熱；治療熱病的人，見到脈細而頭部像被包裹般沉重，裡急後重而大便稀溏，這是熱中有濕，治療熱病時應當兼治濕。
原文
外有燥熱者，目赤、口乾、便秘、煩躁，又當潤藥以潤其燥，非治濕熱者論也。
白話
此外有燥熱的人，表現為目赤、口乾、便秘、煩躁，又應當用滋潤藥物來潤其燥，這不是治療濕熱的討論範圍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。