原文
濕有自外而得者，有自內而生者，有風濕相搏者，有濕熱相搏者，有獨傷於寒濕者。
白話
濕邪有從外部感受而得的，有從體內自行產生的，有風邪與濕邪相互搏結的，有濕邪與熱邪相互搏結的，有單獨被寒濕之邪所傷的。
卷一
濕症
卷一／濕症12 句
原文
《要略》曰：“太陽病，關節疼痛而煩，脈沉而細者，此為中濕。
白話
《金匱要略》說：「太陽病，出現關節疼痛且心煩，脈象沉而細的，這是中了濕邪。」
原文
”東垣曰：“地之濕氣，感則害人皮肉筋脈。
白話
李東垣說：「地上的濕氣，感受之後會傷害人體的皮膚、肌肉、筋脈。」
原文
故卑濕之地，濁氣熏蒸，坐臥其上，百體傷感，此自外而得之也。”經曰：“諸濕腫滿，皆屬脾土。
白話
所以潮濕低窪的地方，穢濁之氣向上熏蒸，如果坐臥在這種地方，全身都會受到侵襲而生病，這就是從外部感受濕邪的狀況。」《內經》說：「各種濕邪導致的腫脹滿悶，都歸屬於脾土。」
原文
”故人灑水過多，生冷無節，脾土頻傷，遂成脹滿，此自內而生也。
白話
所以人如果飲酒過多，或飲食生冷沒有節制，使脾土反覆受損，於是形成脹滿，這就是從體內自行產生的濕邪。
原文
先傷於風，後傷於濕，而為風濕相搏者，先微汗以散其風，後用五苓、二妙以散其濕。
白話
先被風邪所傷，後被濕邪所傷，而形成風濕相互搏結的，應先用微微發汗的方法來疏散風邪，之後再用五苓散、二妙散來祛散濕邪。
原文
若大發汗，則風去而濕不去，濕愈成著，入腑臟矣。
白話
如果大量發汗，那麼風邪雖去而濕邪不除，濕邪會更加凝滯停留，進而侵入六腑五臟。
原文
又有先傷於濕，後傷於熱，而為濕熱相搏者，蓋熱勝則傷血，血不養筋，故大經短軟而為拘攣；濕勝則傷筋，筋不束骨，故小筋弛長而為痿。
白話
又有先被濕邪所傷，後被熱邪所傷，而形成濕熱相互搏結的，這是因為熱邪偏勝就會損傷血液，血液無法滋養筋脈，所以大的經脈縮短鬆軟而形成拘攣；濕邪偏勝就會損傷筋脈，筋脈無法約束骨骼，所以小的筋脈鬆弛變長而形成痿弱。
原文
當先用清涼以散其熱，後用疏利以行其濕，斯有次而獲愈矣。
白話
應當先用清涼的藥物來疏散熱邪，之後再用疏通利濕的藥物來運行濕邪，這樣按次序治療就能痊癒了。
原文
又有冬月、初春，人居寒濕之地，寒氣襲人，濕乘機入。
白話
又有在冬季或初春時節，人居住在寒冷潮濕的地方，寒氣侵襲人體，濕邪便趁機侵入。
原文
經曰：“寒濕之中人也，令人皮膚不收，肌肉堅緊，營血涸，衛氣去，故曰虛。
白話
《內經》說：「寒濕之邪侵襲人體，會使人皮膚鬆弛不收，肌肉堅硬緊繃，營血枯竭，衛氣散失，所以稱之為虛。」
原文
”急宜以四逆湯加蒼朮、羌活溫以散之，否則與中寒相等，而患不小矣。此五症者，皆究濕家之所不容廢也。
白話
應當趕快用四逆湯加入蒼朮、羌活來溫陽散寒祛濕，否則就與中寒證相同，造成的禍患不小啊。這五種證候，都是研究濕病的人所不能忽略的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。