卷一

七情六慾所傷

卷一／內傷10 句

原文

七情者，喜、怒、哀、樂、愛、惡、欲也。六慾者，耳、目、口、鼻、舌、身、意也。

白話

七情，是指喜、怒、哀、樂、愛、惡、欲這七種情緒。六慾，是指耳、目、口、鼻、舌、身、意這六種感官與意識上的慾望。

原文

若是者，皆神思間病，非若飲食勞倦之症，猶有可消、可溫、可補、可調者比也。

白話

像這些情況，都是屬於精神思慮方面的疾病，不像飲食勞倦所引起的病症，還有可以運用消導、溫補、補益、調理等方法來治療可比。

原文

故婦人得之，鬱而不舒，多成勞病；男子得之，蓄而不解，多成膈病。

白話

所以婦女得了這種病，氣機鬱結不能舒暢，大多會變成虛勞病；男子得了這種病，積蓄在體內無法化解，大多會形成噎膈病。

原文

雖然，七情之中，得禍至速者，惟怒為甚；六慾之中，得患最大者，惟色為先。經目：大怒則令人暴絕煎厥，使血菀於上。又云：怒則氣逆。常見人大怒之後，血大妄吐。

白話

雖然如此，在七情之中，招致禍患最迅速的，只有怒氣最厲害；在六慾之中，造成病患最嚴重的，只有色慾排在第一位。經書上說：大怒會使人突然氣絕昏倒，產生煎厥的病症，使血液鬱積在身體上部。又說：發怒會使氣機上逆。常見人在大怒之後，大量吐血。

原文

得此患者，當以氣升血亦升，氣降血亦降，即用降氣制肝湯，庶得氣平而愈。《難經》曰：損其腎者，補其精。《素問》雲：精不足者，補之以味。

白話

得到這種病的患者，應當根據氣升血也跟著升，氣降血也跟著降的原理，就用降氣制肝湯，或許能使氣機平穩而痊癒。《難經》說：腎臟受損的人，要補益他的精。《素問》說：精不足的人，要用味道濃厚的食物藥物來補養。

原文

凡人色欲無節，內損真陰，如木之損其根，水之涸其源。

白話

凡是人如果色慾沒有節制，就會在體內損傷真陰，就像樹木損傷了根部，水源乾涸了源頭一樣。

原文

陰精既虛，相火自動，故曰：腎本屬水，虛則熱矣；心本屬火，虛則寒矣。腎脈貫肝膈，入肺中，循喉嚨，系舌本。

白話

陰精已經虛弱，相火就會自動亢盛起來，所以說：腎本來是屬水的，虛弱了就會產生熱象；心本來是屬火的，虛弱了就會產生寒象。腎的經脈穿過肝和膈膜，進入肺中，沿著喉嚨，聯繫到舌根。

原文

腎火一動，肝火隨之，入肺成肺嗽，入喉成喉痹，而潮熱、盜汗、夢遺，百病皆起。病勢未劇，猶可圖痊，故制十味回生。

白話

腎火一旦發動，肝火也跟著起來，侵入肺部就形成咳嗽，侵入喉嚨就形成喉痹，於是潮熱、盜汗、夢遺等各種疾病都發生了。病情還沒有到嚴重的時候，還有機會圖謀痊癒，所以制定了十味回生這個方劑。

原文

白芍（一錢五分）當歸（七分）前胡厚朴陳皮（各六分）桂（三分）蘇子蘿蔔子（各一錢）甘草桑皮（各五分）姜二片棗二枚

白話

白芍（一錢五分）當歸（七分）前胡厚朴陳皮（各六分）桂枝（三分）蘇子蘿蔔子（各一錢）甘草桑白皮（各五分）生薑二片紅棗二枚

原文

熟地（四兩）山藥（三兩）知母丹皮（各一兩五錢）枸杞茯神澤瀉黃柏山萸杜仲（各二兩）

白話

熟地黃（四兩）山藥（三兩）知母牡丹皮（各一兩五錢）枸杞子茯神澤瀉黃柏山茱萸杜仲（各二兩）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。