原文
內傷者，傷諸內也，飲食、勞倦、七情、六慾是也。
白話
內傷，是指身體內部受損，包括飲食不節、勞累過度、情緒波動、以及各種慾望等。
卷一
內傷
卷一／內傷13 句
原文
外傷者，傷諸外也，風寒、暑濕、霜雪、雨露是也。
白話
外傷，是指身體外部受損，包括風寒、暑濕、霜雪、雨露等外在因素。
原文
內外之症，治雖不一，而見症多同，診視者恍惚難辨。
白話
內傷與外傷的病症，治療方法雖然不同，但表現出來的症狀卻常常相似，讓診斷的人感到模糊難以分辨。
原文
惟李東垣《內外傷辨》載之詳悉，予撮其大旨，擇其要者言之。
白話
只有李東垣的《內外傷辨》記載得很詳細，我摘取其中的主要內容，選擇重要的部分來說明。
原文
同寒熱也，外感則寒熱齊作而無間，內傷則寒熱間作而不齊。
白話
同樣是發冷發熱，外感病是寒熱同時出現且不間斷，內傷病則是寒熱交替出現而不規律。
原文
同惡寒也，外傷則厚衣烈火而不除，內傷則一得溫暖而即解。
白話
同樣是怕冷，外傷病即使穿上厚衣、靠近烈火也無法消除，內傷病則只要得到溫暖就會立刻緩解。
原文
同頭痛也，外感則連痛不休，內傷則乍痛乍止。外感則鼻塞不通，內傷則口變無味。外傷則手背熱，內傷則手心熱。
白話
同樣是頭痛，外感病是持續疼痛不止，內傷病則是時痛時止。外感病會鼻塞不通，內傷病則會口中無味。外傷病是手背發熱，內傷病是手心發熱。
原文
外傷則語壯，先輕後重，內傷則語弱，先重後輕。
白話
外傷病說話聲音洪亮，病情先輕後重；內傷病說話聲音虛弱，病情先重後輕。
原文
外傷則人迎脈大於氣口一二倍，內傷則氣口脈大於人迎一二倍。
白話
外傷病的人迎脈比氣口脈大上一到兩倍，內傷病的氣口脈比人迎脈大上一到兩倍。
原文
又按《陰陽應象論》雲：“天之邪氣，感則害人五臟。
白話
另外根據《陰陽應象論》所說：“自然的邪氣，侵襲人體會傷害五臟。”
原文
”是八益之邪，傷形而不傷氣，有餘之症也，當瀉而不當補。又云：“水穀之寒熱，感則害人六腑。
白話
這是屬於八種有餘的邪氣，傷害形體而不傷害正氣，屬於實證，應當用瀉法而不該用補法。又說：“飲食的寒熱不調，侵襲人體會傷害六腑。”
原文
”是七損之病，傷氣而不傷形，不足之症也，當補而不當瀉。
白話
這是屬於七種虧損的疾病，傷害正氣而不傷害形體，屬於虛證，應當用補法而不該用瀉法。
原文
故凡汗、下、吐、克之，皆瀉也；溫、和、養、調之，皆補也。辨別明白，免致臨症有失。
白話
所以凡是發汗、攻下、催吐、克制等方法，都屬於瀉法；而溫補、調和、滋養、調理等方法，都屬於補法。必須分辨清楚，以免在臨床診治時出現失誤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。