方症會要

卷一

附蝦蟆瘟

卷一/瘟疫30
原文
丹溪曰:“此病屬風熱,防風通聖散加減用之。
白話
丹溪說:「這個病屬於風熱,用防風通聖散加減來治療。」
原文
或用小柴胡加防風、羌活、荊芥、薄荷、桔梗煎服。外以側柏葉搗汁,調火煉蚯蚓糞敷之。
白話
或者用小柴胡湯加防風、羌活、荊芥、薄荷、桔梗煎服。外面用側柏葉搗爛取汁,混合火煉過的蚯蚓糞敷在患處。
原文
”治四時觸冒不正之氣憎寒壯熱頭痛身痛口渴
白話
治療四季感受不正之氣,症見憎寒壯熱、頭痛、身痛、口渴
原文
羌活(太陽) 川芎(厥陰) 防風(治一身痛) 細辛(少陰) 白芷(陽明) 黃芩(少陽) 生地(治少陰心熱去血中之熱)蒼朮(太陰) 甘草(和諸藥去氣中之熱)
白話
羌活(太陽經) 川芎(厥陰經) 防風(治療全身疼痛) 細辛(少陰經) 白芷(陽明經) 黃芩(少陽經) 生地(治療少陰心熱,清血中之熱)蒼朮(太陰經) 甘草(調和各藥,清氣中之熱)
原文
易老自序云:“此方冬可治寒,夏可治熱,春可治瘟,秋可治濕,是諸路之應兵也。
白話
易老在自序中說:「這個方子冬天可以治寒症,夏天可以治熱症,春天可以治瘟疫,秋天可以治濕症,是各種病證的應用良藥。」
原文
但於陰虛氣弱之人,當消息用之,不可執一。
白話
但是對於陰虛氣弱的人,應當斟酌情況使用,不可固執一端。
原文
”治瘟疫四時通用初病時表症甚人參不可即用
白話
治療瘟疫四季通用,初期病有表症嚴重時,人參不可立即使用
原文
羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、枳殼、桔梗、人參、茯苓、甘草,加黃芩七分,姜三片。
白話
羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、枳殼、桔梗、人參、茯苓、甘草,加黃芩七分,生薑三片。
原文
治瘟疫無汗發熱口渴升麻 葛根 白芍 甘草柴胡 葛根 片苓 半夏 白芍治少陽往來寒熱胸滿脅痛心煩喜嘔
白話
治療瘟疫無汗、發熱、口渴:升麻、葛根、白芍、甘草。柴胡、葛根、片芩、半夏、白芍治療少陽往來寒熱、胸滿脅痛、心煩喜嘔
原文
柴胡(二錢五分) 黃芩 人參(各一錢) 半夏(八分) 甘草(三分) 姜三片棗二枚治煩躁小便不利而渴
白話
柴胡(二錢五分) 黃芩 人參(各一錢) 半夏(八分) 甘草(三分) 生薑三片 大棗二枚。治療煩躁、小便不利而口渴
原文
澤瀉(一錢五分)豬苓 赤苓 白朮(各一錢) 肉桂(五分)熱甚者去肉桂加黃芩八分 姜一片棗二枚治瘟疫溏泄治增寒壯熱口渴一身疼痛陽明經
白話
澤瀉(一錢五分)豬苓 赤苓 白朮(各一錢) 肉桂(五分)。熱甚者去肉桂加黃芩八分,生薑一片大棗二枚。治療瘟疫溏泄。治療憎寒壯熱、口渴、一身疼痛(陽明經)
原文
石膏(二錢) 知母(一錢)甘草(四錢) 粳米(一勺)黃連 黃柏 黃芩 梔子 大黃 香附 紫蘇
白話
石膏(二錢) 知母(一錢)甘草(四錢) 粳米(一勺)。黃連、黃柏、黃芩、梔子、大黃、香附、紫蘇
原文
甲巳之年,甘草君。丙辛,黃柏(這裡“乙庚辛”可能有誤,按文意斷句為此)君;丁壬,黃連君;癸戊,黃芩(原文本“一年一君四為臣”等表述較亂,從中醫五運六氣相應藥物規律推斷此處應為黃芩)君。
白話
甲巳之年,以甘草為君藥。丙辛之年,以黃柏為君藥;丁壬之年,以黃連為君藥;癸戊之年,以黃芩為君藥。
原文
四為臣,香附、紫蘇與臣等,大黃為丸,硃砂為衣,水吞。初病,煎服亦可。
白話
四味藥為臣藥,香附、紫蘇與臣藥同等份量,用大黃製成丸藥,硃砂為外衣,用水吞服。初病時,煎服也可以。
原文
治瘟毒表裡俱盛,五心煩熱,兩目如火,面赤鼻乾,大渴舌燥。
白話
治療瘟毒表裡皆盛,症見五心煩熱、兩眼如火、面色紅赤、鼻孔乾燥、非常口渴、舌頭乾燥。
原文
石膏(三錢) 黃芩 黃連 黃柏(各五錢五分) 梔子(五個) 麻黃(一錢) 淡豆豉(半合)治衄血及吐血 犀角 赤芍 丹皮 生地 等分水煎
白話
石膏(三錢) 黃芩 黃連 黃柏(各五錢五分) 梔子(五個) 麻黃(一錢) 淡豆豉(半合)。治療鼻出血及吐血:犀角、赤芍、丹皮、生地,各等分水煎服
原文
治陽邪入里,三焦皆病,痞滿燥實堅皆全,冒實譫語,五六日不大便者,可服。並治少陰舌乾口燥,日晡發熱,脈沉實者。
白話
治療陽邪入裡,三焦皆病,痞滿燥實堅各種症狀皆具,昏冒實證譫語,五六天不大便的,可以服用。同時治療少陰病舌乾口燥,午後發熱,脈沉實的。
原文
大黃(七錢五分) 芒硝(五錢) 枳實 厚朴(各一兩)上煎枳樸數沸次入硝黃煎一沸溫服以利為度
白話
大黃(七錢五分) 芒硝(五錢) 枳實 厚朴(各一兩)。先煎枳實、厚朴數沸,再加入芒硝、大黃煎一沸,溫熱服用,以通利為度
原文
治六七日不大便,腹脹滿,病在陽明,無表症,汗後不惡寒,狂言,潮熱而喘。大黃(七錢) 厚朴 枳實(三錢五分)
白話
治療六七天不大便、腹脹滿,病在陽明經,沒有表症,發汗後不怕冷,狂言,潮熱而喘。大黃(七錢) 厚朴 枳實(三錢五分)
原文
以利為度。邪在上焦,則作滿;邪在中焦,則作脹;胃中實,則作潮熱;陽乘於心,則狂;熱於胃口,則喘。本方去芒硝,欲其無干於下焦也。
白話
以通利為度。邪氣在上焦,就會脹滿;邪氣在中焦,就會腹脹;胃中實邪,就會潮熱;陽氣乘心,就會發狂;熱在胃口,就會氣喘。本方去掉芒硝,是希望不要擾動下焦。
原文
治太陽陽明,不惡寒,反惡熱,大便秘結,譫語,嘔渴,日晡潮熱,脈實者。
白話
治療太陽陽明合病,不怕冷,反而怕熱,大便秘結,譫語,嘔渴,午後潮熱,脈實的。
原文
大黃(六錢五分) 芒硝(一合) 甘草以利為度方中除枳實欲其無犯上焦也
白話
大黃(六錢五分) 芒硝(一合) 甘草。以通利為度。方中去掉枳實,是希望不要侵犯上焦
原文
治外症已解,小腹急,大便黑,小便利,其人如狂,此蓄血之症也。
白話
治療外症已經解除,小腹拘急,大便黑色,小便通利,病人像發狂一樣,這是蓄血症。
原文
大黃(三錢) 桃仁(十個) 桂心 芒硝(各一錢五分) 甘草溫服血盡為度
白話
大黃(三錢) 桃仁(十個) 桂心 芒硝(各一錢五分) 甘草。溫熱服用,以出血乾淨為度
原文
治四時瘟疫,頭痛項強,增寒壯熱,身痛,專主山嵐瘴氣之妙劑也。
白話
治療四時瘟疫,症見頭痛項強,憎寒壯熱,身痛,是專治山嵐瘴氣的妙方。
原文
蒼朮 藿香 厚朴(各一錢) 陳皮(二錢) 甘草 石菖蒲(各一錢五分) 姜三片棗二枚治冬瘟疫喉嚨腫痛 甘草 桔梗治冬瘟增寒壯熱頭疼身痛口渴(面腫)
白話
蒼朮 藿香 厚朴(各一錢) 陳皮(二錢) 甘草 石菖蒲(各一錢五分) 生薑三片 大棗二枚。治療冬天瘟疫喉嚨腫痛:甘草、桔梗。治療冬瘟憎寒壯熱、頭疼身痛、口渴(面腫)
原文
姜蘇(二錢五分) 麻黃 白蘞 青木香 羌活 杏仁 川芎 甘草治天行大頭瘟黃連 黃芩 甘草 黃柏
白話
生薑、紫蘇(各二錢五分) 麻黃 白蘞 青木香 羌活 杏仁 川芎 甘草。治療天行大頭瘟:黃連、黃芩、甘草、黃柏
原文
治大頭瘟疫初覺憎寒壯熱體重次傳面腫盛目不能開上喘喉嚨不利舌乾口燥 黃芩 黃連(各五錢) 柴胡 桔梗 人參 陳皮 甘草 玄參(各二錢) 連翹 板藍根 馬勃 鼠黏子(各一錢) 白殭蠶 升麻(各七分)如大便秘加大黃治蝦蟆瘟(方見中風)
白話
治療大頭瘟疫初起感覺憎寒壯熱、身體沉重,接著傳變到面部腫大、眼睛不能睜開、上喘、喉嚨不利、舌乾口燥。黃芩、黃連(各五錢) 柴胡、桔梗、人參、陳皮、甘草、玄參(各二錢) 連翹、板藍根、馬勃、鼠黏子(各一錢) 白殭蠶、升麻(各七分)。如果大便秘結加大黃。治療蝦蟆瘟(方見中風篇)
原文
治四時感冒風邪,頭痛發熱。凡遇瘟疫,先服此藥,再不相染。
白話
治療四時感冒風邪,症見頭痛發熱。凡是遇到瘟疫,先服用這個藥,就不會再被傳染。
原文
紫蘇 香附(各二錢) 陳皮(一錢) 甘草(五分)
白話
紫蘇 香附(各二錢) 陳皮(一錢) 甘草(五分)