方症會要

卷一

附中氣

卷一/中風2
原文
許學士云:“暴怒傷陰,暴喜傷陽。憂愁不已,氣多厥逆,往往得此疾,便覺涎潮昏塞,牙關緊急,脈伏身寒,此名中氣。若中風則身溫,為異耳,不可作中風治。
白話
許學士說:「暴怒會損傷陰氣,暴喜會損傷陽氣。憂愁不止,氣多上逆,常常會得到這種病,就會感覺痰涎上湧、昏沉堵塞、牙關緊急、脈象沉伏、身體發冷,這叫做中氣。如果是中風,身體就會溫暖,這是不同的,不可以當作中風來治療。」
原文
宜進蘇合香丸,續用烏藥順氣散,或八味順氣散。”
白話
應該服用蘇合香丸,接著使用烏藥順氣散,或者八味順氣散。」