腹脅門

霍亂

腹脅門24 句

原文

大意霍亂者。腹中卒痛。上下奔迫。（三因）手足抽掣而揮霍。眼目旋轉而撩亂也。（參黃）內因

白話

霍亂的概要：霍亂這種病，腹部突然疼痛，疼痛上下奔竄。（出自三因方）手腳抽搐而揮舞不停，眼睛旋轉而眩亂。（參考黃帝內經）這是內因所引起

原文

蓋因飲食不節。寒溫調理。傷於中臟。停積胃脘。外為風寒暑濕相干。以致濁邪壅滯。脾土不運。陰陽反戾。升降失宜而成此症。（大全）外候

白話

這是因為飲食不節制，寒溫失調，傷及內臟，積滯於胃脘。外面受到風寒暑濕的侵襲，導致濁邪堵塞停滯，脾土不能運化，陰陽反常，升降失常，因而形成此症。（出自醫宗大全）這是外部徵候

原文

心腹卒痛。嘔吐下利。憎寒壯熱。頭痛眩暈。先心痛則先吐。先腹痛則先瀉。心腹俱痛。吐瀉俱作。甚則轉筋。入腹則斃。（三因）寒症

白話

心腹部突然疼痛，嘔吐腹瀉，憎惡寒冷而發高燒，頭痛眩暈。先心病就先嘔吐，先腹痛就先腹瀉。心腹都疼痛的話，嘔吐腹瀉同時發生。嚴重的會抽筋，侵入腹部就會死亡。（出自三因方）這是寒症

原文

因寒腹痛者。腹痛吐瀉。口和不渴。四肢清涼。此症發於秋後者較多。然當三伏時。亦有挾寒而病者。乃因暑求涼。過吞生冷。填塞至陰。抑遏肝氣故也。宜用辛溫芳香之品。（匯補）暑症

白話

因寒邪而腹痛的，腹痛嘔吐腹瀉，口不渴，四肢清涼。這種症狀在秋天過後發生的較多。然而在伏天時，也有因寒邪而發病的，是因為暑熱時貪涼，過度食用生冷食物，填塞到陰寒之處，抑遏了肝氣的緣故。應當用辛溫芳香的藥物治療。（出自匯補）暑症

原文

因暑霍亂者。口渴心煩。吐瀉清水。自汗面白。出言懶怯。此症發於暑月者恆多。然在秋冬亦有之。因冒伏藏之暑而患者。宜甘寒清胃治之。（匯補）吐瀉分別

白話

因暑熱而霍亂的，口渴心煩，嘔吐腹瀉清水，自汗面色蒼白，說話無力懶惰。這種症狀在暑月發生的最多。然而在秋冬也有，因為感受了潛伏的暑邪而發病的，應當用甘寒清胃的方法治療。（出自匯補）吐瀉分辨

原文

邪在胃腑則吐。邪在脾臟則瀉。脾胃兩傷。吐瀉兼作。（巢氏）轉筋

白話

邪氣在胃腑就嘔吐，邪氣在脾臟就腹瀉。脾胃都受傷，就嘔吐腹瀉同時發生。（出自巢氏病源）轉筋

原文

暴吐暴瀉。津液頓亡。宗筋失養。致令攣縮。輕者僅在手足。重者必及遍體。（三因）寒熱分辨

白話

突然大量嘔吐腹瀉，津液立刻消亡，筋脈失去滋养，導致痙攣攣縮。輕的只在手足，重的必定遍及全身。（出自三因方）寒熱分辨

原文

因寒者。不煩少渴。或吐利後。乃見煩渴。以津液外亡也。因暑者。大煩大渴。吐利清水。未吐利前。預見煩渴。以暑邪內擾故也。（匯補）禁與穀食

白話

因寒邪的，不太煩躁而口渴輕微。有的在嘔吐腹瀉後，才出現煩躁口渴，是因為津液外亡的緣故。因暑熱的，大煩大渴，嘔吐腹瀉清水。在嘔吐腹瀉之前，就先有煩躁口渴，是因為暑邪在內干擾的緣故。（出自匯補）禁與穀食

原文

凡霍亂後。切不可即與穀食。恐中氣未清。反助邪氣。必待吐瀉過一二時。飢甚。方可漸與米飲。若遽進飲食。下咽立斃矣。慎之。（匯補）脈法

白話

凡是霍亂之後，千萬不可立刻給予米飯食物。恐怕中氣還未恢復，反而助長邪氣。必須等到嘔吐腹瀉過了一兩個時辰，非常飢餓時，才能漸漸給予米湯。如果匆忙進食，咽下去立刻就會死亡。要謹慎啊。（出自匯補）脈法

原文

脈微而澀。或代而散。或隱而伏。或大而虛。或結促代。皆不可斷為必死。大率脈來洪滑者生。微澀漸遲者死。（匯補）治法

白話

脈象微弱而澀，或者止而復散，或者隱伏不見，或者大而空虛，或者結脈促脈代脈，都不可斷定必定死亡。一般來說脈象洪大滑利的能存活，微弱澀滯逐漸遲緩的會死亡。（出自匯補）治法

原文

霍亂乃濕土兼風木為害。治宜疏風散寒。利濕降火。（入門）如邪氣實在上者。宜吐。已經吐利而未透者。仍宜再吐以提其氣。惟吐利不止。元氣耗散。病勢危篤。或大渴喜冷而不能咽。或惡寒逆冷。或發熱煩躁欲去衣被。此陰盛格陽。不可誤認熱症。妄投涼藥。宜四逆理中湯冷服。（匯補）乾霍亂症

白話

霍亂是濕土兼風木為害。治療適宜疏風散寒，利濕降火。（出自醫宗入門）如果邪氣實在上面的，適宜催吐。已經催吐腹瀉而未透徹的，仍然適宜再催吐以提氣。只是嘔吐腹瀉不止的，元氣耗散，病勢危重的，或者大渴喜歡冷飲而不能嚥下的，或者怕冷四肢冰冷的，或者發熱煩躁想去掉衣被的。這是陰盛格陽，不可誤認為熱症，妄用涼藥。適宜用四逆湯、理中湯冷服。（出自匯補）乾霍亂症

原文

乾霍亂者。忽然心腹脹滿。絞刺疼痛。欲吐不吐。欲利不利。狀若神依。頃刻之間。忽然悶絕。（三因）此由脾土鬱極。不得發越。以致火熱內擾。不可過攻以傷脾。過熱以助火。過寒以拒格。惟用反佐之法。然後郁可開。火可散。古方用炒鹽調童便服之探吐。此降火行血。開鬱疏利。均得之矣。（必讀）此症俗云痧痛。用開口花椒七粒。或綠豆。陰陽水一盞吞服。或生礬三錢研末。陰陽水調服碗許。或麻皮蘸油刮臂膊上。或視膝腕內有紅筋刺出紫血。或刺十指頭出血。立愈。若轉筋不止。用木瓜鹽湯頓煎飲之。外仍用熱湯浸足。（匯補）死症

白話

乾霍亂是，忽然心腹脹滿，絞痛刺痛，想要嘔吐而嘔不出，想要腹瀉而瀉不出，症狀如同被神靈附體，片刻之間，忽然悶絕。（出自三因方）這是因為脾土鬱結到極點，不能發散，以至於火熱在內干擾。不可過度攻伐以免傷脾，不可過度溫熱以助火，不可過度寒冷以抗拒格拒。只能用反佐的方法，然後才能開通鬱結，散去火熱。古方用炒鹽調和童便服用催吐。這是降火行血，開鬱疏通，都得到了。（出自必讀）此症俗稱痧痛，用開口花椒七粒，或者綠豆，用陰陽水一杯吞服。或者生礬三錢研成末，用陰陽水調和服用一碗。或者用麻皮蘸油刮臂膊上。或者看膝腕內有紅筋的，刺出紫血。或者刺十指頭出血，立刻就好了。如果轉筋不止，用木瓜鹽湯煎煮一次服用。外面仍然用熱水浸泡足部。（出自匯補）死症

原文

濕霍亂病。大喘大渴大躁大汗。遺尿者死。舌卷囊縮。轉筋入腹者死。乾霍亂病。上不得吐。下不得瀉。所傷之物不得出。壅閉正氣。關格陰陽者死。（匯補）急救法

白話

濕霍亂病，大喘大渴大躁大汗，遺尿的會死亡。舌頭卷縮，睪丸收縮，轉筋侵入腹部的會死亡。乾霍亂病，上不能嘔吐，下不能腹瀉，所傷的食物不能排出，堵塞閉塞正氣，關格陰陽的會死亡。（出自匯補）急救法

原文

轉筋者。男子以手挽其陰。女子以手牽乳近兩旁。後以鹽填臍中。灸艾不計壯數。雖已死而胸中有熱氣者立蘇。研生蒜塗腳掌心。雖昏危入腹者亦效。再以大蓼一握。煎湯洗之。心腹卒痛。以鹽斤許炒熱。紙包紗護。頓其胸腹。頻以火熨。覺熱氣透入即蘇。（匯補）用藥

白話

轉筋的急救：男子用手挽住陰部，女子用手牽拉乳房靠近兩旁。然後用鹽填滿肚臍，用艾炷灸不計算壯數。雖然已經死亡而胸中有熱氣的立刻回甦。研生蒜塗抹腳掌心，雖然昏迷危急已侵入腹部的也有效。再用大蓼一把，煎湯洗浴。心腹突然疼痛的，用一斤多鹽炒熱，用紙包住紗布防護，放在胸腹上，不停地用火烤。感覺熱氣透入就會回甦。（出自匯補）用藥

原文

主以藿香正氣散。挾暑。加香薷、扁豆。挾寒。加厚朴、官桂。挾食。加山楂、麥芽。挾氣。加蘇梗、枳殼。胸滿。加枳實。轉筋。加木瓜。小便不利。合五苓散。煩渴不寧。調益元散加薑汁。此皆分利之法也。又當引清氣上升。濁氣下降。吐瀉未徹者。二陳湯加蒼朮、防風探吐。以提其氣。如吐湧不止。二陳湯加木瓜、檳榔。以降其氣。不可純用涼藥。恐傷中氣。不可遽用補藥。閉塞邪氣。惟吐瀉既久。汗出肢冷脈脫者。用理中四逆等湯。冷香飲子之類。煎好冷服。霍亂選方

白話

主方用藿香正氣散。兼有暑邪加香薷、扁豆。兼有寒邪加厚朴、官桂。兼有食積加山楂、麥芽。兼有氣滯加蘇梗、枳殼。胸悶加枳實。轉筋加木瓜。小便不利的，合用五苓散。煩躁口渴不安的，調益元散加薑汁。這些都是分利的方法。又應當引導清氣上升，濁氣下降。嘔吐腹瀉未乾淨的，用二陳湯加蒼朮、防風探吐，以提氣。如果嘔吐不止，用二陳湯加木瓜、檳榔，以降氣。不可純用涼藥，恐怕傷害中氣。不可急於用補藥，會閉塞邪氣。只有嘔吐腹瀉很久，出汗四肢冰冷脈搏微弱脫落的，用理中湯、四逆湯等，冷香飲子之類，煎好冷服。霍亂選方

原文

藿香正氣散能分理中焦。治不服水土。吐瀉腹痛。噁心胸滿。

白話

藿香正氣散能分調理中焦。治療不服水土，嘔吐腹瀉腹痛，噁心胸悶。

原文

大腹皮白芷茯苓蘇梗藿香（各一錢）厚朴白朮陳皮桔梗半夏（各五分）甘草（三分）水煎。加薑、棗服。

白話

大腹皮、白芷、茯苓、蘇梗、藿香（各一錢）、厚朴、白朮、陳皮、桔梗、半夏（各五分）、甘草（三分），用水煎煮。加入生薑、紅棗服用。

原文

六和湯益元散（二方見暑症）理中湯（方見中寒）人參湯治寒濕霍亂。吐瀉久而脈虛者。

白話

六和湯、益元散（二方見暑症）、理中湯（方見中寒）、人參湯，治療寒濕霍亂，嘔吐腹瀉很久而脈象虛弱的。

原文

人參厚朴廣皮（各一錢）木香乾薑（各五分）加桂心、半夏。加味建中湯治寒濕霍亂轉筋之症。

白話

人參、厚朴、廣皮（各一錢）、木香、乾薑（各五分），加桂心、半夏。加味建中湯，治療寒濕霍亂轉筋的症狀。

原文

桂枝白芍甘草柴胡木瓜飴糖生薑大棗水煎去渣。入飴二匙服。吳茱萸湯治轉筋入腹。腹痛欲死。吳茱萸木瓜食鹽（各一錢）先炒令極焦。水煎溫服。

白話

桂枝、白芍、甘草、柴胡、木瓜、飴糖、生薑、大棗，用水煎煮去渣，加入飴糖二匙服用。吳茱萸湯，治療轉筋侵入腹部，腹痛欲死。吳茱萸、木瓜、食鹽（各一錢），先炒到極焦，用水煎煮溫服。

原文

冷香飲子治寒濕霍亂。因傷肉面瓜果停物而致者。

白話

冷香飲子，治療寒濕霍亂，因為傷於肉類、麵食、瓜果等停滯食物而導致的。

原文

草果仁（三錢）附子橘紅（各一錢）甘草生薑水煎冷服。人參白朮散治霍亂後。飲食不入。

白話

草果仁（三錢）、附子、橘紅（各一錢）、甘草、生薑，用水煎煮冷服。人參白朮散，治療霍亂後飲食不能入口。

原文

人參（七分）白朮（一錢）茯苓（一錢）甘草木香（各四分）藿香（八分）乾葛（五分）加薑汁。水煎。

白話

人參（七分）、白朮（一錢）、茯苓（一錢）、甘草、木香（各四分）、藿香（八分）、乾葛（五分），加薑汁，用水煎煮。

原文

暑霍亂症。用絲瓜葉二片、霜梅一個。搗爛。和冷水服。仍以新汲水浸足。

白話

暑熱霍亂症，用絲瓜葉二片、霜梅一個，搗爛，用冷水調和服用。仍然用新打的井水浸泡足部。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。