證治彙補

腹脅門

心痛(2)

腹脅門20
原文
凡心腹痛。倉卒無藥。急以鹽置刀頭。燒紅。淬入水中。溫和飲之。探吐。若痛攻走腰背。欲嘔諸藥不效者。二陳加蒼朮、川芎、山梔探吐之。或用明礬三錢為末。以生熟水調服。探吐痰涎。亦愈。(匯補)用藥
白話
凡是心腹疼痛,倉促間沒有藥物,急切之間可以把食鹽放在刀頭上,燒到發紅,淬入水中,溫熱後飲用,幫助催吐。如果疼痛攻竄走到腰背,想要嘔吐各種藥物都無效的,用二陳湯加蒼朮、川芎、山梔來催吐。或者用明礬三錢研成末,用生熟水調勻服用,催吐痰涎,也能痊愈。(匯補)用藥
原文
主以二陳湯。痰加枳實、南星。食加山楂、麥芽。熱加黃連、山梔。寒加乾薑、厚朴。氣加烏藥、木香、香附。瘀加韭汁、桃仁、延胡索。蟲加檳榔、楝根。疰加沉香、木香。虛加乾薑、炒鹽。飲加豬苓、燈心。便閉久結。加玄明粉。古方治九種心痛。痰用導痰湯。食用保和丸。熱用清中湯。寒用溫胃湯。氣用調氣湯。血用手拈散。悸用妙香散。蟲用萬應丸。疰用蘇合香丸。屬虛者。加味歸脾湯。認證投之。無不捷效。【附胃脘痛】
白話
主治用二陳湯。痰多加枳實、南星。食積加山楂、麥芽。熱加黃連、山梔。寒加乾薑、厚朴。氣滯加烏藥、木香、香附。血瘀加韭汁、桃仁、延胡索。蟲積加檳榔、川楝根。疰痛加沉香、木香。虛加乾薑、炒鹽。水飲加豬苓、燈心。大便閉結日久,加玄明粉。古方治療九種心痛:痰痛的用導痰湯,食痛的用保和丸,熱痛的用清中湯,寒痛的用溫胃湯,氣痛的用調氣湯,血痛的用手拈散,心悸的用妙香散,蟲痛的用萬應丸,疰痛的用蘇合香丸。屬於虛證的,用加味歸脾湯。辨明證型投藥,無不迅速見效。【附胃脘痛】
原文
內因 胃之上口曰賁門。與心相連。故胃脘當心而痛。亦由清痰食積鬱於中。七情九氣觸於內。是以清陽不升。濁陰不降。妨礙道路而為痛耳。(正傳)外候
白話
內因 胃的上口叫做賁門,與心相連。因此胃脘正當心部而疼痛。也是因為清痰食積鬱結在胃中,七情九氣觸犯在內,所以清陽不能上升,濁陰不能下降,妨礙氣機運行而成為疼痛。(正傳)外候
原文
或滿或脹。或嘔或吐。或噎氣。或吞酸。或不能食。或大便難。或瀉痢不止。或面浮面黃。本病與客邪必參雜而見也。(必讀)治法
白話
或者脹滿,或者腹脹,或者嘔逆或者嘔吐,或者噯氣,或者吞酸,或者不能飲食,或者大便艱難,或者腹瀉痢疾不止,或者面部浮腫面色發黃。本病與外來邪氣必定交錯夾雜出現。(必讀)治法
原文
大率氣食居多。不可驟用補劑。蓋補之則氣不通而痛癒甚。(醫鑑)若曾服攻擊之品。癒後復發。屢發屢攻。漸至脈來浮大空虛者。又當培補。蓋脾得補而氣自運。痛自緩。此虛實之分也。(匯補)
白話
大概以氣滯和食積的為多。不可驟然使用補益之劑,因為用了補藥就會使氣機不通暢而疼痛更加厲害。(醫鑑)如果曾經服用過攻伐的藥物,痊愈後又復發,反覆發作反覆攻伐,逐漸發展到脈象浮大空虛的,又應當培補。因為脾臟得到補益後氣自然運行,疼痛自然緩解。這就是虛實的區分。(匯補)
原文
用藥 用藥與心痛相仿。但有食積滿痛者。用大柴胡湯攻下之。余參心痛用藥。如克伐過多而痛者。宜六君子湯加木香。(匯補)【附胸痛】
白話
用藥 用藥與心痛大致相似。但是有食積脹痛的,用大柴胡湯攻下。其餘參照心痛用藥。如果因為克伐過多而疼痛的,適宜用六君子湯加木香。(匯補)【附胸痛】
原文
胸中引脅下空痛者。肝虛也。引小腹病痛者。腎虛也。引背膊臂廉皆痛者。心火盛也。引脅肋髀外皆痛者。膽木實也。有痰結者。有停飲者。有血瘀者。有氣滯者。此皆實症也。惟作勞之人。胸痛引背。食少倦怠。遇勞頻發。此為脾肺俱虛。宜培補元氣。若夫怯弱咳嗽。引痛胸中雲門中府者。須防肺癰之患。(匯補)心痛選方二陳湯 統治心痛諸症。(方見痰症)導痰湯 治痰痛心痛。即二陳湯加枳實、膽星。海蛤丸(丹溪) 治痰飲心痛。
白話
胸中牵引脅下空痛的是肝虛。牵引小腹疼痛的是腎虛。牵引背部肩膊手臂都疼痛的是心火旺盛。牵引脅肋髀骨外側都疼痛的是膽木過盛。有的是痰結,有的是停飲,有的是血瘀,有的是氣滯。這些都是實證。只有勞作之人,胸痛牵引背部,飲食減少倦怠無力,遇到勞累就頻繁發作,這是脾肺兩虛,適宜培補元氣。如果是怯弱咳嗽,牵引疼痛在胸中雲門中府部位的,必須防範肺癰的後患。(匯補)心痛選方二陳湯 統治心痛各種症狀。(方見痰症)導痰湯 治療痰痛心痛。就是二陳湯加枳實、膽南星。海蛤丸(丹溪) 治療痰飲心痛。
原文
海蛤燒為末。研極細。過數日。火毒散。用之。栝蔞仁帶瓤同研。以蛤粉入栝蔞內。乾濕得所為丸。每服五十丸。保和丸 治食積心痛。(方見傷食)清中湯(統旨) 治火症心痛。
白話
海蛤燒成粉末,研得極細。存放數日,等火毒散去後使用。栝蔞仁帶著瓤一起研,用蛤粉摻入栝蔞內,乾濕適中做成丸子。每次服用五十丸。保和丸 治療食積心痛。(方見傷食)清中湯(統旨) 治療火症心痛。
原文
黃連 山梔(各一錢) 陳皮 茯苓(各一錢半) 半夏(一錢) 甘草(七分) 草豆蔻(五分) 生薑(一片)水煎。
白話
黃連、山梔各一錢,陳皮、茯苓各一錢半,半夏一錢,甘草七分,草豆蔻五分,生薑一片。水煎服。
原文
術桂湯(東垣) 治寒濕所客。身體沉重。胃脘心痛。面痿黃。
白話
朮桂湯(東垣) 治療寒濕之邪侵犯,身體沉重,胃脘心胸疼痛,面色痿黃。
原文
桂枝 草豆蔻 半夏 炒曲(各五分) 白朮(八分) 陳皮(一錢) 炙甘草(二分)水煎服。
白話
桂枝、草豆蔻、半夏、炒神曲各五分,白朮八分,陳皮一錢,炙甘草二分。水煎服。
原文
溫胃湯(東垣) 治服寒藥過多。致脾胃虛弱。胃脘作痛。
白話
溫胃湯(東垣) 治療服用寒涼藥物過多,導致脾胃虛弱,胃脘疼痛。
原文
白蔻仁(三分) 益智仁 砂仁 厚朴 甘草 乾薑 薑黃(各二分) 人參(三分) 陳皮(七分)水煎服。調氣湯 治氣逆心痛。
白話
白蔻仁三分,益智仁、砂仁、厚朴、甘草、乾薑、薑黃各二分,人參三分,陳皮七分。水煎服。調氣湯 治療氣逆心痛。
原文
香附(上) 烏藥(中) 陳皮(中) 青皮(下) 砂仁(下) 甘草(下) 木香(下) 藿香(中)水煎服。手拈散(奇效) 治血瘀心痛。延胡索 五靈脂 沒藥 草果(等分)為末。每服三錢。熱酒調下。失笑散 治婦人心痛氣刺不可忍。五靈脂(淨好者) 蒲黃(等分)
白話
香附(用量多),烏藥(用量中等),陳皮(用量中等),青皮(用量少),砂仁(用量少),甘草(用量少),木香(用量少),藿香(用量中等)。水煎服。手拈散(奇效) 治療血瘀心痛。延胡索、五靈脂、沒藥、草果等分,研成粉末。每次服用三錢,用熱酒調服。失笑散 治療婦人心痛氣刺不能忍受。五靈脂(乾淨好的)、蒲黃等分
原文
為末。每服二錢。用醋一勺熬成膏。再入水一盞。煎七分服。妙香散(良方) 治心虛悸痛。精神恍惚。
白話
研成粉末。每次服用二錢,用醋一勺熬成膏,再加入水一盞,煎至七分服用。妙香散(良方) 治療心虛心悸疼痛,精神恍惚。
原文
人參 茯苓 茯神 山藥 遠志 黃耆(各一錢) 桔梗 甘草(各五分) 木香(二分) 辰砂(三分) 麝香(一分)為末。每服。溫酒調下。萬應丸 治蟲積心痛。
白話
人參、茯苓、茯神、山藥、遠志、黃耆各一錢,桔梗、甘草各五分,木香二分,辰砂三分,麝香一分。研成粉末。每次服用,溫酒調服。萬應丸 治療蟲積心痛。
原文
黑牽牛 大黃 檳榔(各八兩) 雷丸 木香(各一兩) 沉香(五錢) 糊丸。蘇合香丸 治疰心痛。(方見似中風)歸脾湯 治虛心痛。(方見中風)
白話
黑牽牛、大黃、檳榔各八兩,雷丸、木香各一兩,沉香五錢,用糊做成丸子。蘇合香丸 治療疰心痛。(方見似中風)歸脾湯 治療虛心痛。(方見中風)
原文
大柴胡湯 治心脾胃脘積熱。壅滯作痛而便閉者。連理湯即理中湯加黃連。
白話
大柴胡湯 治療心胸胃脘積熱,壅滯作痛且大便閉結的。連理湯就是理中湯加黃連。
原文
一法。用香附醋炒為末。高良薑略炒為末。俱各收貯。因寒作痛者。用良薑二錢、香附一錢。因氣心痛者。香附二錢、良薑一錢。和勻。以熱米飲。和薑汁一匙。鹽一捻。調服即止。治九種心疼(家秘)
白話
另一個方法:用香附醋炒後研成粉末,高良薑略炒後研成粉末,分別收藏儲存。因寒邪作痛的,用良薑二錢、香附一錢。因氣作痛的,香附二錢、良薑一錢。混合均勻,用熱米湯,加薑汁一匙,鹽一撮,調服後立刻止痛。治九種心疼(家秘)
原文
木香 生礬 胡椒(各一兩) 共為末。搗黑棗肉為丸。每服一錢。薑湯下。地臘日合。又方玄胡索 荔枝核(等分)焙燥為末。每樣一錢二分。砂糖湯下。
白話
木香、生礬、胡椒各一兩,共同研成粉末,搗黑棗肉做成丸子。每次服用一錢,用薑湯送服。在地臘日合製。又一方:玄胡索、荔枝核等分,烘乾後研成粉末,每種一錢二分,用砂糖湯送服。