證治彙補

胸膈門

痞滿

胸膈門19
原文
大意痞與否同。不通泰之謂也。氣血痰積。皆能成之。覺滿悶痞塞。按之不痛。由脾弱勿能運化。故內經謂太陰所至為痞膈中滿。(匯補)內因
白話
概要痞與否塞的道理相同,是指氣機不通達的意思。氣血痰積,都能形成痞滿。感到胸腹滿悶痞塞,按壓不痛,是由於脾氣虛弱不能運化。所以《內經》說:太陰之氣所至會形成痞塞胸膈脹滿。(出自《匯補》)內因
原文
痞由陰伏陽蓄。氣血不運而成。處心下。位中央。填滿痞塞。皆濕土之為病也。(心法)外候
白話
痞是由於陰氣潛伏、陽氣蓄積,氣血運行不暢而形成的。位於心下,居於正中,填塞充滿痞悶不通,都是濕土所引起的病變。(出自《心法》)外候
原文
否與脹滿不同。脹滿則內脹而外亦有形。痞滿則內覺滿塞而外無形跡。(匯補)痞分虛實
白話
否塞與脹滿不同。脹滿是內部脹滿而外表也有形狀可見,痞滿則是內部感到滿悶堵塞而外表沒有形跡可尋。(出自《匯補》)痞分虛實
原文
虛痞不食。大便利。實痞能食。大便閉。虛痞以芍藥、陳皮和之。實痞以厚朴、枳實消之。(匯補)痞滿分治
白話
虛痞不思飲食,大便通暢;實痞能進飲食,大便閉結。虛痞用芍藥、陳皮來調和,實痞用厚朴、枳實來消散。(出自《匯補》)痞滿分治
原文
有飲食痰積不運為痞者。六君子加山楂、穀芽。有濕熱太甚。土來心下為痞者。分消上下。與濕同治。或黃連瀉心湯。不因誤下。邪氣乘虛為痞者。宜理脾胃。兼以血藥調之。有陰火上炎。痞悶噯氣者。宜降火。有肝氣不伸。膈有稠痰。兩寸關脈弦滑帶澀者。當先吐而後舒郁。有中虛不運如飢如刺者。益氣溫中。有內傷勞役。清氣下陷。濁氣犯上者。補中益氣。兼清濕熱。有悲哀多郁。痰挾痰血。結成窠囊者。宜逐瘀行氣。有食後感寒。飲食不消。或食冷物成痞者。宜溫中化滯。(匯補)痞分肥瘦
白話
有因飲食痰積、運行不暢而形成痞滿的,用六君子湯加山楂、穀芽。有因濕熱過盛,脾土之氣上犯心下形成痞滿的,分消上下,與濕邪一同治療,或者用黃連瀉心湯。不是因為誤下,邪氣趁虛形成痞滿的,適宜調理脾胃,兼用血分藥物來調治。有陰火上炎,痞悶噯氣的,適宜降火。有肝氣不舒展,膈中有稠痰,兩寸關脈弦滑帶澀的,應當先吐痰而後舒解郁結。有中焦虛弱運行失常,感覺飢餓又像針刺的,益氣溫中。有內傷勞役,清氣下陷,濁氣上犯的,補中益氣,兼清濕熱。有悲哀多郁,痰挾瘀血,結成包塊的,適宜逐瘀行氣。有飯後受寒,飲食不消化,或吃了冷物形成痞滿的,適宜溫中化滯。(出自《匯補》)痞分肥瘦
原文
肥人心下痞。濕痰也。二陳二術。有火加芩、連。實者去白朮。或滾痰丸。瘦人心下痞。乃鬱熱也。宜枳實、黃連以導之。葛根、升麻以發之。(匯補)脈法
白話
肥胖之人心下痞滿,是濕痰造成的,用二陳湯合二術湯,有火的加黃芩、黃連,實證的去白朮,或者用滾痰丸。消瘦之人心下痞滿,是鬱熱造成的,適宜用枳實、黃連來導泄,用葛根、升麻來發散。(出自《匯補》)脈法
原文
胸痞脈滑。為有痰結。弦伏中虛。微澀氣劣。沉澀血鬱。(舉要)治法
白話
胸痞脈象滑的,是有痰濕結聚;脈象弦伏的是中焦虛弱;脈象微澀的是正氣虛衰;脈象沉澀的是血分鬱結。(出自《舉要》)治法
原文
大抵心下痞悶。必是脾胃受虧。濁氣挾痰。不能運化為患。初宜舒郁化痰降火。二陳、越鞠、芩連之類。久之固中氣。參、朮、苓、草之類。佐以他藥。有痰治痰。有火清火。鬱則兼化。若妄用克伐。禍不旋踵。又痞同濕治。惟宜上下分消其氣。如果有內實之症。庶可疏導。(匯補)用藥
白話
大體上心下痞悶,必然是脾胃受損,濁氣夾雜痰濕,不能運化而致病。初期適宜舒肝解郁、化痰降火,用二陳湯、越鞠丸、黃芩黃連之類。久則鞏固中氣,用人參、白朮、茯苓、甘草之類,輔佐其他藥物。有痰就治痰,有火就清火,鬱結就兼而化解。如果妄用克伐傷正的藥物,禍患很快就會降臨。又痞滿的治療與濕邪相同,只適宜上下分消氣機。如果確實有內實的症狀,才可以疏導通利。(出自《匯補》)用藥
原文
主以二陳湯去甘草。加人參、白朮、枳實、厚朴、黃芩、黃連、澤瀉等。如飲食痰積。去參、術。加山楂、麥芽、萊菔子、青皮。濕熱太甚。去參朮。加蒼朮、黃柏。中虛不運者。加山楂、麥芽助化之。肥人濕痰。宜蒼朮、半夏、茯苓、滑石消之。瘦人濕熱。宜枳實、黃連導之。升麻、葛根發之。若大病後。元氣未復而痞滿短氣。及誤服利劑為虛痞者。宜補中益氣湯。加陳皮、枳實。痞滿選方
白話
主方用二陳湯去甘草,加入人參、白朮、枳實、厚朴、黃芩、黃連、澤瀉等。如果飲食痰積,去掉人參、白朮,加入山楂、麥芽、萊菔子、青皮。濕熱太盛的,去掉人參、白朮,加入蒼朮、黃柏。中焦虛弱運行失常的,加入山楂、麥芽幫助消化。肥胖之人有濕痰,適宜用蒼朮、半夏、茯苓、滑石來消除。消瘦之人有濕熱,適宜用枳實、黃連來導泄,用升麻、葛根來發散。如果大病之後,元氣未復而痞滿短氣,以及誤服下利藥物形成虛痞的,適宜用補中益氣湯,加入陳皮、枳實。痞滿選方
原文
厚朴溫中湯 治脾胃氣虛。心腹脹滿。疼痛時止時作者。
白話
厚朴溫中湯 治療脾胃氣虛,心腹脹滿,疼痛時發時止的病症。
原文
厚朴 陳皮 茯苓 草豆蔻 甘草 木香 乾薑 如不應。加參、術。黃連瀉心湯
白話
厚朴、陳皮、茯苓、草豆蔻、甘草、木香、乾薑。如果沒有效果,加入人參、白朮。黃連瀉心湯
原文
黃連 厚朴 乾薑(各五分) 甘草(三分) 人參 半夏 生薑(各一錢)水煎。
白話
黃連、厚朴、乾薑各五分,甘草三分,人參、半夏、生薑各一錢,水煎服用。
原文
東垣失笑丸 治右關脈弦。心下虛痞。惡食懶倦。開胃進食。
白話
東垣失笑丸 治療右關脈弦,心下虛痞,厭惡飲食、懶怠疲倦,能開胃進食。
原文
黃連 枳實(各五錢) 麥芽(二錢) 乾薑 甘草 白朮 茯苓 人參 半夏曲(各三錢) 厚朴(四錢)蒸餅丸服。
白話
黃連、枳實各五錢,麥芽二錢,乾薑、甘草、白朮、茯苓、人參、半夏曲各三錢,厚朴四錢,做成蒸餅大小的丸服用。
原文
木香順氣丸(湯) 治心腹滿悶。藥稍辛散。初病無火最宜。
白話
木香順氣丸(湯) 治療心腹滿悶,藥性稍帶辛散,初期發病沒有火的最適合。
原文
木香 益智 陳皮 蒼朮 草豆蔻 厚朴 青皮 茯苓 澤瀉 半夏 乾薑 茱萸 當歸 人參 升麻 柴胡
白話
木香、益智、陳皮、蒼朮、草豆蔻、厚朴、青皮、茯苓、澤瀉、半夏、乾薑、吳茱萸、當歸、人參、升麻、柴胡
原文
消痞丸 治心下痞塊。或痛或黃腫。肌瘦腹大。作脹。氣積食積。
白話
消痞丸 治療心下痞塊,或疼痛或黃腫,肌肉消瘦腹部脹大,發作脹悶,氣積食積。
原文
蒼朮(四兩) 厚朴(四錢) 青皮(二錢) 陳皮 山楂 枳實(各二兩) 三稜 莪朮 檳榔 草果 針砂(各五錢) 砂仁 木香(各七錢) 小茴 甘草 香附 烏藥(各一兩)
白話
蒼朮四兩,厚朴四錢,青皮二錢,陳皮、山楂、枳實各二兩,三稜、莪朮、檳榔、草果、針砂各五錢,砂仁、木香各七錢,小茴、甘草、香附、烏藥各一兩
原文
上為末。酒糊丸。如黃豆大。每服十五丸。薑湯下。
白話
以上研成細末,用酒糊做成丸,如黃豆大小,每次服用十五丸,用生薑湯送下。