證治彙補

內因門

癆瘵(1)

內因門23
原文
大意男子之癆。起於傷精。女子之癆。起於經閉。童兒之癆。得於母胎。(指掌)未有不因氣體虛弱。勞傷心腎而得之。以心主血。腎主精。精竭血燥。氣衰火旺。蒸疰日久。則癆生焉。(心法)內因
白話
大意男子之癆,起於傷精;女子之癆,起於經閉;童兒之癆,得於母胎。(指掌)未有不因氣體虛弱、勞傷心腎而得之,以心主血,腎主精,精竭血燥,氣衰火旺,蒸疰日久,則癆生焉。(心法)內因
原文
嗜欲無節。起居不時。七情六慾之火。時動於中。飲食勞倦之過。屢傷乎體。漸而至於真水枯竭。陰火上炎。而發蒸蒸之躁熱。(正傳)外候
白話
嗜欲沒有節制,起居不按時,七情六慾之火,時時在體內擾動;飲食勞倦的過度,屢屢損傷身體,漸漸以至於真水枯竭,陰火上炎,而發出蒸蒸的躁熱(正傳)。外候
原文
睡中盜汗。午後發熱。煩躁咳嗽。倦怠無力。飲食少進。痰涎帶血。咯唾吐衄。肌肉削瘦。(雜著)蒸分上下
白話
睡中盜汗,午後發熱,煩躁咳嗽,倦怠無力,飲食少進,痰涎帶血,咯唾吐衄,肌肉削瘦(雜著)。蒸分上下
原文
蒸上則見喘咳痰血。唇焦面紅。耳鳴目眩。肺痿肺癰。蒸中則見腹肋脹痛。四肢倦怠。多食而飢。善食而瘦。蒸下則見遺精淋濁。泄瀉燥結。腰疼腳痠。陰莖自強。(入門)癆有陰陽
白話
蒸上則見喘咳痰血,唇焦面紅,耳鳴目眩,肺痿肺癰;蒸中則見腹脅脹痛,四肢倦怠,多食而飢,善食而瘦;蒸下則見遺精淋濁,泄瀉燥結,腰疼腳痠,陰莖自強(入門)。癆有陰陽
原文
陽病口乾舌瘡。咽痛聲啞。能嗜滋味。五心煩疼。小便黃赤。大便燥結。陰病胃逆噁心。飲食難化。痰涎白色。四肢懈惰。小便常多。大便溏泄。又有嗽痰。仰臥不得者。必陰陽俱病也。(匯補)五臟傳變
白話
陽病口乾舌瘡,咽痛聲啞,能嗜滋味,五心煩疼,小便黃赤,大便燥結;陰病胃逆噁心,飲食難化,痰涎白色,四肢懈惰,小便常多,大便溏泄。又有嗽痰、仰臥不得者,必陰陽俱病也(匯補)。五臟傳變
原文
凡陰病陽病。日久皆能傳變。男子自腎傳心肺肝脾。女子自心傳肺肝脾腎。五臟復傳六腑而死。亦有始終只傳一經者。有專著心腎不傳者。大要以脈為症驗。(入門)五臟形症
白話
凡陰病陽病,日久皆能傳變。男子自腎傳心肺肝脾,女子自心傳肺肝脾腎,五臟復傳六腑而死。亦有始終只傳一經者,有專著心腎不傳者。大要以脈為症驗(入門)。五臟形症
原文
如精滑脛酸。腰背拘急。邪在腎也。驚悸不寐。自汗心煩。邪在心也。嗽痰咳血。皮枯聲嘶。邪在肺也。脅痛善怒。頸項結核。邪在肝也。泄瀉食少。腹脹嗜臥。邪在脾也。(丹溪)病宜靜養
白話
如精滑脛酸,腰背拘急,邪在腎也;驚悸不寐,自汗心煩,邪在心也;嗽痰咳血,皮枯聲嘶,邪在肺也;脅痛善怒,頸項結核,邪在肝也;泄瀉食少,腹脹嗜臥,邪在脾也(丹溪)。病宜靜養
原文
經曰。靜則神藏。躁則消亡。欲延生者。心神宜恬靜而無躁擾。飲食宜適中而無過傷。風寒暑濕之宜避。行立坐臥之有常。絕欲以養精。內觀以養神。毋勞怒以耗氣。則真陰之水自充。五內之火常熄。而痊安可期。惟其嗜欲無節。使神散而精竭。血涸而氣亡。發熱不休。形骸骨立。則難為力矣。(指掌)死候
白話
經曰:靜則神藏,躁則消亡。欲延生者,心神宜恬靜而無躁擾,飲食宜適中而無過傷,風寒暑濕之宜避,行立坐臥之有常,絕欲以養精,內觀以養神,毋勞怒以耗氣,則真陰之水自充,五內之火常熄,而痊安可期。惟其嗜欲無節,使神散而精竭,血涸而氣亡,發熱不休,形骸骨立,則難為力矣(指掌)。死候
原文
大抵虛癆之病。兩顴赤者死。喉啞失音者死。大肉脫盡者死。泄瀉不食者死。一邊眠者死。咳吐白血者死。氣促難眠者死。濁溺精脫者死。面目黧黑者死。下部忽發癰腫者死。病後復患痔漏者死。參耆不受補者死。喉痛不能藥者死。(醫統)脈法
白話
大抵虛癆之病,兩顴赤者死,喉啞失音者死,大肉脫盡者死,泄瀉不食者死,一邊眠者死,咳吐白血者死,氣促難眠者死,濁溺精脫者死,面目黧黑者死,下部忽發癰腫者死,病後復患痔漏者死,參耆不受補者死,喉痛不能藥者死(醫統)。脈法
原文
癆脈或弦或大。大而無力為陽虛。甚則脈細。弦而無力為陰虛。甚則脈數。又大者易治。血氣未衰。可斂而正也。弦者難治。氣血已耗。滋補殊難也。尺脈洪大為陰衰火旺。左脈微細。右脈勁緊。為正虛邪盛。必死。如脈細而數。濡而散者。皆在不治。男子久病。氣口脈弱則死。強則生。女人久病。人迎脈強則生。弱則死。(匯補)治法
白話
癆脈或弦或大,大而無力為陽虛,甚則脈細;弦而無力為陰虛,甚則脈數。又大者易治,血氣未衰,可斂而正也;弦者難治,氣血已耗,滋補殊難也。尺脈洪大為陰衰火旺,左脈微細,右脈勁緊,為正虛邪盛,必死。如脈細而數,濡而散者,皆在不治。男子久病,氣口脈弱則死,強則生;女人久病,人迎脈強則生,弱則死(匯補)。治法
原文
萬病莫難於治癆。若不究其源本。或投以大寒之藥。或療以大熱之劑。殊不知大寒則愈虛其中。大熱則愈竭其內。滋陰降火。是澄其源也。消痰和血。是潔其流也。(十藥神書)向後勢窮力竭。莫可如何。惟壯水丸以填陰。異功散以培脾。庶不失中和正治。(匯補)脾腎分治
白話
萬病莫難於治癆。若不究其源本,或投以大寒之藥,或療以大熱之劑,殊不知大寒則愈虛其中,大熱則愈竭其內。滋陰降火,是澄其源也;消痰和血,是潔其流也(十藥神書)。向後勢窮力竭,莫可如何。惟壯水丸以填陰,異功散以培脾,庶不失中和正治(匯補)。脾腎分治
原文
夫人之虛。不屬於氣。即屬於血。五臟六腑。莫能外焉。以水為萬化之源。無形之本。土為萬物之母。有象之基。二臟安和。一身皆治。故救腎者。必本乎陰血。血主濡之。血屬陰。主下陷。虛則上升。當斂而抑。救脾者。必本乎陽氣。氣主煦之。氣為陽。主上升。虛則下陷。當升而舉。(必讀)故邵氏曰。死生之機。升降而已。(匯補)脾腎合治
白話
夫人之虛,不屬於氣,即屬於血,五臟六腑,莫能外焉。以水為萬化之源,無形之本;土為萬物之母,有象之基。二臟安和,一身皆治。故救腎者,必本乎陰血,血主濡之,血屬陰,主下陷,虛則上升,當斂而抑;救脾者,必本乎陽氣,氣主煦之,氣為陽,主上升,虛則下陷,當升而舉(必讀)。故邵氏曰:死生之機,升降而已(匯補)。脾腎合治
原文
孫真人云。補脾不若補腎。許學士云。補腎不如補脾。以二臟為生人之根蒂。有相贊之功能。故脾安則土能生金。金為水源。水安其位。不挾肝上泛而凌土。故曰。脾安則腎愈安也。設以甘寒補腎。其人減食。又恐不利於脾。以辛溫扶脾。其人陰傷。又恐愈耗其水。兩者並衡。而較重於脾者。以脾土上交於心。下交於腎故也。(必讀)肺脾審治
白話
孫真人云:補脾不若補腎。許學士云:補腎不如補脾。以二臟為生人之根蒂,有相贊之功能。故脾安則土能生金,金為水源,水安其位,不挾肝上泛而凌土。故曰:脾安則腎愈安也。設以甘寒補腎,其人減食,又恐不利於脾;以辛溫扶脾,其人陰傷,又恐愈耗其水。兩者並衡,而較重於脾者,以脾土上交於心,下交於腎故也(必讀)。肺脾審治
原文
如扶脾保肺。兩不可缺。然脾喜溫燥。肺喜清潤。保肺則礙脾。補脾則礙肺。惟燥熱而甚。能食不瀉者。潤肺為先。而補脾之藥亦不可緩。倘虛羸而甚。食少瀉多。雖喘嗽不寧。但宜補脾。而清潤之品。則宜戒矣。以脾有生肺之能。肺無扶脾之力。故補脾之法。尤要於保肺也。(微論)治宜甘溫
白話
如扶脾保肺,兩不可缺。然脾喜溫燥,肺喜清潤,保肺則礙脾,補脾則礙肺。惟燥熱而甚,能食不瀉者,潤肺為先,而補脾之藥亦不可緩;倘虛羸而甚,食少瀉多,雖喘嗽不寧,但宜補脾,而清潤之品,則宜戒矣。以脾有生肺之能,肺無扶脾之力,故補脾之法,尤要於保肺也(微論)。治宜甘溫
原文
虛者。必補以人參之甘溫。此陽生陰長。血脫益氣之義也。自好古肺熱傷肺。節齋服參必死之說。印定後人眼目。甘用苦寒。喜行清潤。直至上嘔下瀉。猶不悔悟。不知肺脈實者。上焦伏熱。非參所宜。肺脈虛者。金氣大傷。非參不保。前哲有言曰。土旺而金生。勿拘拘於保肺。水壯而火熄。毋汲汲於清心。信夫。(必讀)治禁苦寒
白話
虛者,必補以人參之甘溫,此陽生陰長、血脫益氣之義也。自好古肺熱傷肺、節齋服參必死之說,印定後人眼目,甘用苦寒,喜行清潤,直至上嘔下瀉,猶不悔悟。不知肺脈實者,上焦伏熱,非參所宜;肺脈虛者,金氣大傷,非參不保。前哲有言曰:土旺而金生,勿拘拘於保肺;水壯而火熄,毋汲汲於清心。信夫(必讀)。治禁苦寒
原文
近世治癆。專以四物加知、柏。不知四物皆陰。行秋冬之令。非所以生萬物者也。且血藥常滯。非痰多食少者所宜。血藥常潤。久用必致滑腸。況知柏苦寒。能瀉實火。名曰滋陰。其實燥而損血。名曰降火。其實苦先入心。久而增氣。反能助火。至其敗胃。所不待言。(必讀)用藥
白話
近世治癆,專以四物加知、柏。不知四物皆陰,行秋冬之令,非所以生萬物者也。且血藥常滯,非痰多食少者所宜;血藥常潤,久用必致滑腸。況知柏苦寒,能瀉實火,名曰滋陰,其實燥而損血;名曰降火,其實苦先入心,久而增氣,反能助火。至其敗胃,所不待言(必讀)。用藥
原文
心虛。主以歸脾湯。脾虛。主以補中益氣湯。肺虛。主以生脈散。肝虛。主以逍遙散。腎虛。主以地黃湯。隨症加減。若肺脾兼病。主以清寧膏。肝腎俱虛。主以生熟地黃丸。心腎俱虛。主以人參養榮湯。氣血俱虛。主以八珍湯。陰陽俱虛。主以十補丸。脾腎俱虛者。滋腎之中。佐以砂仁、沉香。扶脾之中。主以五味、肉桂。隨時活法可耳。【附傳屍癆】
白話
心虛,主以歸脾湯;脾虛,主以補中益氣湯;肺虛,主以生脈散;肝虛,主以逍遙散;腎虛,主以地黃湯,隨症加減。若肺脾兼病,主以清寧膏;肝腎俱虛,主以生熟地黃丸;心腎俱虛,主以人參養榮湯;氣血俱虛,主以八珍湯;陰陽俱虛,主以十補丸。脾腎俱虛者,滋腎之中,佐以砂仁、沉香;扶脾之中,主以五味、肉桂。隨時活法可耳。【附傳屍癆】
原文
癆瘵既久。其氣必傷。傷則不能運化精微。痰瘀稽留。而變幻生蟲。(醫鑑)在肝為毛蟲。食人筋膜。在心為羽蟲。食人血脈。在脾為倮蟲。食人肌肉。在肺為介蟲。食人膚膏。在腎為鱗蟲。食人骨髓。(正傳)其症蒸熱咳嗽。胸悶背痛。兩目不明。四肢無力。腰膝痠疼。臥不能寐。或面色脫白。或兩頰時紅。常懷怒忿。夢與鬼交。雖分五臟見症。然皆統歸於肺。所謂膏肓之內。針藥所不及也。若蟲蝕肺系。咯血吐痰。喉瘡聲啞。思食無厭。皮枯毛落。患至於此。良可悲憫。惟補虛扶元。殺蟲以絕其根。縱不獲生。亦可杜其傳疰耳。(匯補)
白話
癆瘵既久,其氣必傷,傷則不能運化精微,痰瘀稽留,而變幻生蟲(醫鑑)。在肝為毛蟲,食人筋膜;在心為羽蟲,食人血脈;在脾為倮蟲,食人肌肉;在肺為介蟲,食人膚膏;在腎為鱗蟲,食人骨髓(正傳)。其症蒸熱咳嗽,胸悶背痛,兩目不明,四肢無力,腰膝痠疼,臥不能寐,或面色脫白,或兩頰時紅,常懷怒忿,夢與鬼交。雖分五臟見症,然皆統歸於肺,所謂膏肓之內,針藥所不及也。若蟲蝕肺系,咯血吐痰,喉瘡聲啞,思食無厭,皮枯毛落,患至於此,良可悲憫。惟補虛扶元,殺蟲以絕其根,縱不獲生,亦可杜其傳疰耳(匯補)。
原文
取癆蟲法 用秘傳黑虎丹三方。次第服之。取下惡物。以烈火燒之。藏之深坑。食蔥粥將息。以復元氣。視其蟲黃白者可治。青黑者不治。凡用藥隨臟腑見症。於滋補藥中。加青蒿、百部、烏梅、硃砂之類。(匯補)【附風癆】
白話
取癆蟲法:用秘傳黑虎丹三方,次第服之,取下惡物,以烈火燒之,藏之深坑,食蔥粥將息,以復元氣。視其蟲黃白者可治,青黑者不治。凡用藥隨臟腑見症,於滋補藥中,加青蒿、百部、烏梅、硃砂之類(匯補)。【附風癆】
原文
風癆者。初起原因咳嗽鼻塞。久則風邪傳裡。耗氣損血。漸變成癆。在表令人自汗。在裡令人內熱。在肺咳嗽。在肝吐血。在脾體瘦。在腎泄精。此症載在靈樞。漢唐以來。俱未論及。後世醫工。認為內傷積損。輒投峻補。閉住風邪。內熱愈熾。以致不治。惟羅謙甫主以秦艽鱉甲散。吳參黃集柴前梅連散。二公可謂發前人所未發矣。(匯補)【附郁癆】
白話
風癆者,初起原因咳嗽鼻塞,久則風邪傳裡,耗氣損血,漸變成癆。在表令人自汗,在裡令人內熱,在肺咳嗽,在肝吐血,在脾體瘦,在腎泄精。此症載在靈樞,漢唐以來,俱未論及。後世醫工,認為內傷積損,輒投峻補,閉住風邪,內熱愈熾,以致不治。惟羅謙甫主以秦艽鱉甲散,吳參黃集柴前梅連散,二公可謂發前人所未發矣(匯補)。【附郁癆】
原文
郁癆者。童男少女。孀婦師尼。思想不得。氣結於中。並留於內。阻住經脈關要之地。氣血不得流通。精神無以生長。氣阻。則積陽為熱而骨蒸。血阻。則積陰為寒而倦怠。初起宜逍遙散。合生地黃丸。久則舊血不去。新血不生。氣澀血枯。變為乾血癆症。肌膚甲錯。面目黧黑。咳嗽困倦。遍身黃腫。月事不行。宜消其瘀血。神應丸主之。
白話
郁癆者,童男少女,孀婦師尼,思想不得,氣結於中,並留於內,阻住經脈關要之地,氣血不得流通,精神無以生長。氣阻,則積陽為熱而骨蒸;血阻,則積陰為寒而倦怠。初起宜逍遙散合生地黃丸;久則舊血不去,新血不生,氣澀血枯,變為乾血癆症,肌膚甲錯,面目黧黑,咳嗽困倦,遍身黃腫,月事不行。宜消其瘀血,神應丸主之。
原文
此即仲景大黃䗪蟲丸、百癆丸二方變化而來。世人遇五癆羸瘦。用滋陰而不效。每坐以待斃。烏足以知仲景妙用哉。但大肉已脫。大便自利者。又當禁用。(匯補)癆瘵選方
白話
此即仲景大黃䗪蟲丸、百癆丸二方變化而來。世人遇五癆羸瘦,用滋陰而不效,每坐以待斃,烏足以知仲景妙用哉?但大肉已脫,大便自利者,又當禁用(匯補)。癆瘵選方
原文
歸脾湯 補中益氣湯 地黃湯 養榮湯 八珍湯(以上方俱見中風) 生脈散(方見暑症) 逍遙散(方見火症)
白話
歸脾湯、補中益氣湯、地黃湯、養榮湯、八珍湯(以上方俱見中風)、生脈散(方見暑症)、逍遙散(方見火症)