原文
大意頭面者。諸陽之會也。十二經絡。皆上於面而走空竅。（經文）所以面病俱屬三陽之經。（匯補）面痛
白話
大體來說頭面部是諸多陽經會合的地方。十二經脈都上行到面部並通往孔竅。（經文）所以面部的疾病都屬於三陽經脈的問題。（匯補）面痛
上竅門
面病
上竅門11 句
原文
面痛皆屬於熱。但暴病多實。久病多虛。飲食妨礙。皆因膏粱風毒。食臥少安。無非胃虛有火。（匯補）面腫
白話
面部的疼痛都屬於熱證。但突然發病的以實證為多，患病持久的以虛證為多。飲食受到妨礙，都是因為膏粱厚味與風熱邪毒。吃不下、睡不安，無非是胃虛有火所致。（匯補）面腫
原文
面腫曰風。（內經）因食後冒風。風熱相搏。上攻頭面。能食者。為風虛。更兼麻木。不食者。為風熱。必見紅赤。（入門）面浮
白話
面部腫叫做風。（內經）這是因為飯後遭受風邪，風熱相互搏結，上攻頭面所致。能夠進食的，屬於風虛，還會兼見麻木。不能進食的，屬於風熱，必定會出現紅赤的症狀。（入門）面浮
原文
勞力過度。飲食失節。脾氣輸化不及。肺金傳布失度。故眼下腫如臥蠶狀。將有水腫之虞。若脈浮虛無力。是脾氣不足。宜培脾實土。沉實有力。是肺氣不順。當降氣瀉水。（匯補）面熱面寒
白話
過度勞累，飲食失去節制，脾氣運化不及，肺氣傳布失度，所以眼下腫得像臥著的蠶一樣，將有水腫的憂患。如果脈象浮而虛弱無力，是脾氣不足，應當補脾土。如果脈象沉實有力，是肺氣不順，應當降氣瀉水。（匯補）面熱面寒
原文
手足陽明經氣盛。則身已前皆熱。（入門）手足陽明經氣虛。則身已前皆寒。（靈樞）故風熱上衝。則面獨熱。寒濕上逆。則面反不能耐寒。（入門）面瘡
白話
手足陽明經的經氣旺盛，那麼身體前面都會發熱。（入門）手足陽明經的經氣虛弱，那麼身體前面都會發寒。（靈樞）因此風熱向上衝，那麼面部特別發熱；寒濕向上逆行，那麼面部反而不能耐受寒冷。（入門）面瘡
原文
風漬皮膚。痰客臟腑。則面骭黯。脾受濕熱。肺受風邪。則面瘡疡。或痛癢。或紅腫。或如粟米。或變五色。又有肺受火邪。咳嗽膿血。面生紅瘡者。乃腎水不升。肺火獨旺也。（匯補）治法
白話
風邪侵襲皮膚，痰濕停滯臟腑，就會面色灰暗。脾臟受到濕熱侵擾，肺臟受到風邪侵襲，就會面部生瘡。有的疼痛有的發癢，有的紅腫，有的像小米粒，有的變成各種顏色。又有肺臟受到火邪侵襲，咳嗽膿血，面部生紅瘡的，是腎水不能上升，肺火獨旺造成的。（匯補）治法
原文
高者抑之。客者散之。血熱者宜涼。氣虛者宜補。不可專任苦寒降火。若清火補氣而不效者。又當開鬱。用藥
白話
亢盛的抑制它，外來的驅散它，血熱的適宜清涼，氣虛的適宜補益。不可以專門依賴苦寒藥物降火。如果清火補氣而不見效的，又應當開通鬱結。用藥
原文
胃火。清胃散。加黃芩、山梔。風邪。葛根湯。加薄荷、荊芥。調脾。六君子湯。加升麻、乾葛。【附頰顋】
白話
胃火的，用清胃散加黃芩、山梔。風邪的，用葛根湯加薄荷、荊芥。調脾的，用六君子湯加升麻、乾葛。【附頰顋】
原文
如腫連齒根者。胃火也。腫及兩頤者。膽邪也。仍以能食為風虛。不食為風熱。（入門）若濕熱為腫。火盛為痛。兩耳前後俱腫者。名曰發頤。
白話
如果腫脹連著牙根的，是胃火。腫脹波及兩頤的，是膽邪。仍然以能進食的為風虛，不能進食的為風熱。（入門）如果是濕熱造成的腫脹，火盛造成的疼痛，兩耳前後都腫的，叫做發頤。
原文
甘桔湯加薄荷、荊芥、連翹、防風、黃芩、牛蒡主之。面病選方
白話
用甘桔湯加薄荷、荊芥、連翹、防風、黃芩、牛蒡主治。面病選方
原文
清胃散（方見火症） 六君子湯（方見中風） 甘桔湯（方見惡寒）
白話
清胃散（方見火症）六君子湯（方見中風）甘桔湯（方見惡寒）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。