原文
大意發熱惡寒者。發於陽也。無熱惡寒者。發於陰也。（仲景）夜寒者。陰氣旺於陰分。晝寒者。陰氣上溢陽中。重陰者。晝夜俱寒。（東垣）內因
白話
大體來說，發燒且惡寒的，是病發生在陽分。不發燒而惡寒的，是病發生在陰分。（仲景）夜晚惡寒的，是陰氣旺盛在陰分。白天惡寒的，是陰氣上逆浸入陽中。重度陰寒的，白天夜晚都惡寒。（東垣）內因
外體門
惡寒
外體門20 句
原文
陽虛則外寒。陰盛則內寒。（內經）此第言陰陽正虛之病。他如風寒暑濕痰火鬱瘀癰瘡。一切邪氣怫鬱於表。表中之陽氣不能發越。皆令惡寒。（匯補）外候
白話
陽氣虛弱就會外寒，陰氣過盛就會內寒。（內經）這裡只談論陰陽正虛的病症。其他如風、寒、暑、濕、痰、火、鬱、瘀、癰、瘡等各種邪氣阻礙在體表，使體表的陽氣不能宣揚布散，都會導致惡寒。（匯補）外候
原文
惡寒者。雖居密室幃幕之中。猛火近熱之處。仍覺憎寒拘急。甚則毫毛畢直。鼓頷戰慄。非若惡風之候。見風則凜凜畏懼。無風則坦然自適也。（匯補）
白話
所謂惡寒，即使居住在密閉的房間帳幕之中，靠近烈火和熱源之處，仍然感覺畏懼寒冷、渾身拘攣緊迫，嚴重的話全身汗毛豎起，牙齒打顫四肢發抖。不像惡風的症狀那樣，見到風就凜然畏懼，沒有風時就安然舒適。（匯補）
原文
陽虛惡寒。以陽氣能溫分肉而充皮毛。肥腠理而司闔闢。（內經）內傷房欲。火衰惡寒。即熱之不熱。是無火也。其症必兼蜷臥足冷。濈濈自汗。兩尺沉細。（匯補）
白話
陽虛導致的惡寒，是由於陽氣能溫暖肌肉而充實皮毛，使腠理豐滿而主管皮膚毛孔的開闔。（內經）內傷於房事慾望，火氣衰減而惡寒，即使給予溫熱也不覺得熱，這是因為沒有火氣了。其症狀必定兼有蜷曲而臥、腳部冰冷、不停微微出汗、兩尺脈沉細。（匯補）
原文
勞倦惡寒。脈必緩弱。或氣口虛大無力。兼見倦怠。手心獨熱。此勞倦過度。脾胃不足。衛陽下陷。宜補中益氣湯。甚加桂、附以行參、耆之力。（東垣）
白話
因勞倦而惡寒，脈象必定緩慢無力。或者氣口脈虛大無力，兼有倦怠乏力，唯獨手心發熱。這是因為勞倦過度，損傷了脾胃之氣，導致衛陽之氣下陷。適宜用補中益氣湯，嚴重的可增加肉桂、附子，以促進人參、黃耆的功效。（東垣）
原文
肺受火克。毛竅常疏。不能固腠理而灑淅惡寒者。必兼咳嗽咽乾。治宜清金潤肺。（匯補）
白話
肺臟受到火邪侵犯，毛竅常常疏鬆，不能固護腠理而陣陣惡寒的，必定兼有咳嗽和咽喉乾燥。治療適宜清金潤肺。（匯補）
原文
痰飲惡寒。由痰滯上焦。榮衛阻滯。抑遏清道。不能固密腠理而惡寒。肥人多有此症。脈滑或沉。周身沉重。胸滿食減。肌肉如故。（匯補）
白話
痰飲導致的惡寒，是由於痰濁停滯在上焦，阻礙了營衛之氣的運行，抑制遏止了清潔的道路，不能固密腠理而導致惡寒。肥胖的人多有這個症狀，脈象滑或沉，全身感覺沉重，胸悶食慾減退，肌肉外觀則與平常無異。（匯補）
原文
傷酒惡寒。因飲酒太過。熱鬱在內。不得宣越而惡寒者。症兼口渴昏眩。（六要）
白話
傷酒導致的惡寒，是因為飲酒太過，熱邪鬱積在體內，不能宣揚散越而導致惡寒，症狀兼有口渴和頭目昏眩。（六要）
原文
傷食惡寒。由飲食過度。宿食內停。或食冷物所致。脈必沉滑。噁心頭痛。飽悶咽酸。宜從消導。食化而寒自已。（六要）
白話
傷食導致的惡寒，是由於飲食過度，宿食停滯在內，或者吃了生冷食物所引起的。脈象必定沉滑，伴有噁心頭痛，飽悶泛酸。適宜用消導的方法治療，食物消化後惡寒自然會停止。（六要）
原文
有背惡寒。脈弦數。寒熱兼作。乃瘡毒之候。審其有無痛處。隨部分經用藥。大抵惡寒之候。除氣虛陽虛外。均宜發越。以辛散之。（六要）
白話
有的背部惡寒，脈象弦數，寒熱交替發作，這是瘡毒的症候。要審察其有無疼痛之處，隨著發病的部位和經脈選用藥物。大抵惡寒的症候，除了氣虛和陽虛之外，都適宜發越散邪，用辛味藥物來疏散。（六要）
原文
有素病虛熱。忽覺惡寒。須臾戰慄。如喪神守。此火鬱清道。抑遏陽氣於脾土。不得外越。故手足厥冷。乃火極似水。熱極反兼水化。自覺其寒。非真寒也。外症口苦溺赤脈數。宜升陽散火湯。（河間）
白話
有的素有虛熱病證的人，忽然感覺惡寒，片刻之間就戰慄發抖，如同喪失神志般心神不安。這是火熱鬱結在清道，抑制遏止了陽氣於脾土之中，不能向外散越，所以手足冰冷。這是火熱到了極點而類似水象，熱到極致反而兼有水的化學變化，自己感覺寒冷，並非真正的寒證。外在症狀是口苦、小便黃赤、脈數，適宜用升陽散火湯。（河間）
原文
外感惡寒。雖近烈火不除。內傷惡寒。稍就溫暖即止。（東垣）
白話
外感病導致的惡寒，即使靠近烈火也不會消除。內傷病導致的惡寒，稍微靠近溫暖之處就會停止。（東垣）
原文
脈法表虛者浮濡。火鬱者沉數。陽衰者細遲。痰飲者滑數。大抵脈來無力而惡寒者虛症。脈來有力而惡寒者。非外感。即內郁也。以見症參之。（匯補）
白話
脈法：表虛的脈象浮而濡軟。火鬱的脈象沉而數。陽氣衰減的脈象細而遲。痰飲的脈象滑而數。大抵脈象無力而惡寒的是虛症。脈象有力而惡寒的，不是外感，就是內鬱。要根據臨床症狀來參考判斷。（匯補）
原文
治法陽虛者。益火之原。表虛者。固衛之失。脾虛者。補其中。火鬱者。治其內。痰宜吐下。食宜消導。酒宜分越。（匯補）
白話
治法：陽虛的，要補益火的本源。表虛的，要固護衛氣的不足。脾虛的，要補益脾胃之中。火鬱的，要從體內治理。痰證適宜用吐法或下法。食積適宜用消導。酒傷適宜分別驅越。（匯補）
原文
用藥衛不和而惡寒者。調中益氣湯。脾胃弱。補中益氣湯。陽虛。四君子加黃耆、炮薑、肉桂、附子。表虛。黃耆建中湯。濁痰滯膈。先用薑茶探吐。後用通聖散加減。肺火。甘桔湯加酒芩、門冬、山梔。惡寒久不已。服諸藥不效者。亦宜解鬱。大抵惡寒之症。種種不同。然世人以背惡寒屬太陽經。此經氣鬱而不行。或濁痰阻滯經絡。藥中必加羌活以散太陽之邪。
白話
用藥：衛氣不和而惡寒的，用調中益氣湯。脾胃虛弱的，用補中益氣湯。陽虛的，用四君子湯加黃耆、炮薑、肉桂、附子。表虛的，用黃耆建中湯。濁痰停滯胸膈的，先用薑茶探吐，然後用通聖散加減。肺火的，用甘桔湯加酒芩、門冬、山梔。惡寒長久不止，服用各種藥物都沒有效果的，也適宜疏散解鬱。大抵惡寒的症候，有種種不同的情況。然而世人認為背惡寒屬於太陽經的病變，這是因為這條經脈的氣鬱結而運行不暢，或者濁痰阻滯了經絡，用藥時必須加羌活來散太陽經的邪氣。
原文
產後。氣血兩虛惡寒者。腹中不和。脈虛大無力。八珍湯。若小腹脹痛。是惡露。心下飽悶。是食滯。乳中脹痛。是蒸乳。四者皆令惡寒。宜詳辨之。（匯補）
白話
產後，氣血兩虛而惡寒的，腹部不和適，脈象虛大無力，用八珍湯。如果小腹脹痛，是惡露未盡。心下飽悶，是食積。乳中脹痛，是蒸乳。這四種情況都會導致惡寒，應當詳細辨別。（匯補）
原文
附呻欠足陽明之脈。是動則病振振寒。善伸數欠。欠者陽引而上。陰引而下。陰陽相引。俗名呵欠。（匯補）
白話
附：呻吟與呵欠：足陽明胃經的經脈，有了變動就會患病，出現微微畏寒的症狀，喜歡伸展身體和多次打呵欠。欠，就是陽氣引導向上，陰氣引導向下，陰陽之氣相互吸引，俗稱打呵欠。（匯補）
原文
惡寒選方補中益氣湯 四君子湯（二方俱見中風） 調中益氣湯 黃耆建中湯（二方俱見勞倦） 升陽散火湯（即火鬱湯） 防風通聖散（二方俱見火症） 升麻葛根湯（方見傷暑）甘桔湯 治肺受火克。灑淅惡寒。
白話
惡寒選方：補中益氣湯、四君子湯（二方都見於中風門）、調中益氣湯、黃耆建中湯（二方都見於勞倦門）、升陽散火湯（即火鬱湯）、防風通聖散（二方都見於火症門）、升麻葛根湯（方見於傷暑門）。甘桔湯：治療肺受火邪侵犯，陣陣惡寒。
原文
甘草 桔梗加酒芩、山梔、麥冬、五味、棗仁。水煎。黃耆葛根湯 治酒郁。內熱惡寒。黃耆（一兩） 葛根（五錢）煎服。大汗而愈。
白話
甘草、桔梗，加酒芩、山梔、麥冬、五味子、酸棗仁，水煎服用。黃耆葛根湯：治療酒鬱，內熱惡寒。黃耆（一兩）、葛根（五錢），煎服後大量出汗而癒。
原文
如痰濕惡寒。宜苦參、赤小豆各一錢。為末。蜜水調服探吐。吐後。以蒼朮、川芎、南星、黃芩糊丸。白湯下。冬月去芩加薑汁為丸。
白話
如果是痰濕惡寒，適宜用苦參、赤小豆各一錢，研成細末，用蜜水調和服用以探吐。嘔吐之後，用蒼朮、川芎、南星、黃芩做成糊丸，用白開水送服。冬季去除黃芩，加入薑汁做成丸藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。