脈因證治

卷四

五十、喉痹

卷四/五十、喉痹17
原文
【因】 熱內結。雖有蛾閉、木舌、纏喉、走馬之名,火則一也。
白話
【病因】 是熱邪在體內鬱結。雖然有乳蛾閉塞、木舌、纏喉風、走馬喉痹等不同名稱,但致病因素都是火邪。
原文
論咽與喉,會厭與舌,同在一門,而用各異,喉以候氣,故通於天;咽以納食,故通於地;會厭管乎其上,以司開闔。
白話
論述咽與喉、會厭與舌頭,雖然同在一個口咽腔,但功能各不相同。喉嚨主管氣息,所以與天氣相通;咽管主管吞嚥食物,所以與地氣相通;會厭覆蓋在喉嚨上方,負責開啟和閉合。
原文
掩其咽,其食下;不掩之,其喉錯;必舌抵上齶,則會厭能閉其咽矣。四者相交為用,缺一則飲食廢而死矣。及其為病,皆火也。
白話
當會厭蓋住咽管時,食物就能順利嚥下;如果蓋不住,食物就會誤入喉嚨而嗆咳。必須用舌尖抵住上顎,會厭才能緊閉咽管。這四個器官相互配合運作,缺少任何一個,吞嚥飲食的功能就會喪失而導致死亡。至於它們發病,都是因為火邪。
原文
夫手少陰君火心主之脈,手少陽相火三焦之脈,二火皆主脈並絡於喉,氣熱則內結,結甚則腫脹,腫脹甚則痹甚,痹甚則不通而死矣。
白話
手少陰心經屬君火,是心臟的主脈;手少陽三焦經屬相火,這兩條經脈都循行並網絡於喉嚨部位。氣分有熱就會在體內鬱結,鬱結嚴重就會腫脹,腫脹嚴重就會導致喉痹更厲害,喉痹嚴重到氣血不通就會死亡。
原文
至如嗌乾痛、咽頷腫、舌本強,皆君火之為也。唯喉痹急速,相火之為也。
白話
至於像咽喉乾痛、咽部與頷下腫脹、舌根僵硬,這些都是君火引起的病變。只有喉痹發病急速,這是相火引起的病變。
原文
【證】 咽,咽物之處。咽腫則不能咽,或嘔吐咯傷,或多飲啖,痰熱皆至,咽系乾枯也。
白話
【症狀】 咽,是吞嚥食物的地方。咽部腫脹就不能吞嚥,或者因為嘔吐、咳嗆而受傷,或者因為過度飲酒、飲食,導致痰熱都聚集,咽部系統因而乾枯。
原文
【證】 喉,聲音出入之處。臟熱則腫,其發暴腫閉塞。或心虛寒,有懸癰生在上齶,俗名鵝也。咳而聲嘶喉破,俗名聲散也。
白話
【症狀】 喉,是聲音出入的地方。臟腑有熱就會腫脹,發病時會突然腫脹閉塞。或者因為心氣虛寒,在上顎長出懸癰,俗稱鵝。咳嗽導致聲音嘶啞、喉嚨破損,俗稱聲散。
原文
【治法】 微以咸軟之,甚以辛散之,痰結以苦吐之,否則砭出血。
白話
【治法】 病情輕微的用鹹味藥使其軟化,嚴重的用辛味藥來發散,痰涎鬱結的用苦味藥使其吐出,如果不行就用砭石刺破出血。
原文
人火以涼治之,龍火以火逐之,涼劑以熱服之是也。宜刺少商出血。
白話
屬於人火的用寒涼藥治療,屬於龍火(腎火)的用溫熱藥來驅逐,寒涼的方劑要趁熱服用才對。適宜針刺少商穴出血。
原文
秘方 朴硝 牙硝(各研) 青魚膽 上以膽放二硝上,干方研為末,竹管吹入喉中,痰出即愈。五匙散 治風熱喉痹,及纏喉風。
白話
【秘方】 朴硝、牙硝(分別研磨成粉)、青魚膽。將青魚膽放在兩種硝粉上面,等乾燥後再研磨成粉末,用竹管吹入喉中,痰涎排出即痊癒。【五匙散】 治療風熱引起的喉痹,以及纏喉風。
原文
朴硝(一兩五錢) 硼砂(五錢) 腦子(三錢) 殭蠶以竹管吹末入喉中。神效散 治熱腫語聲不出。
白話
朴硝(一兩五錢)、硼砂(五錢)、冰片(三錢)、殭蠶。用竹管將藥末吹入喉中。【神效散】 治療熱邪腫脹導致聲音發不出來。
原文
荊芥穗 蓖麻(生,去皮另研,各一兩)蜜丸,皂角子大,嚼含化。
白話
荊芥穗、蓖麻子(生的,去皮後另外研磨,各一兩)。用蜂蜜調製成丸,如皂角子大小,嚼碎含在口中讓它慢慢融化。
原文
雄黃解毒丸 治纏喉風及喉痹,倒僕失音,牙關緊急,不省人事。
白話
【雄黃解毒丸】 治療纏喉風和喉痹,症狀為昏倒、失音、牙關緊閉、不省人事。
原文
雄黃(一錢,飛) 鬱金(一錢) 巴豆(去皮、油,十四個)醋糊丸,綠豆大。熱茶清下一丸,吐則止。
白話
雄黃(一錢,水飛)、鬱金(一錢)、巴豆(去皮、去油,十四個)。用醋調糊做成丸,如綠豆大小。用熱茶水送服一丸,如果吐了就不再服用。
原文
蜜附子 治腑寒咽門閉,不能咽。大附去皮臍,切大片,蜜塗炙黃,含咽津。又方 龍膽、礬,包烏梅肉內,以綿裹含。
白話
【蜜附子】 治療臟腑虛寒導致咽門閉塞,不能吞嚥。用大附子去皮臍,切成大片,塗上蜂蜜炙烤至黃色,含在口中吞嚥津液。【另一方】 用龍膽草、白礬,包裹在烏梅肉裡面,再用棉花包裹含在口中。
原文
龍火拔毒散 治纏喉急證。先以針出血為上策,緩以丹敷。陽起石(煅) 伏龍肝(各三錢)新水埽之。又方 白瑞香花根,研水灌之。
白話
【龍火拔毒散】 治療纏喉風的急症。先用針刺出血是最好的方法,然後再用此藥散敷上。陽起石(煅燒)、伏龍肝(各三錢),用新汲水調和塗抹。【另一方】 用白瑞香花的根,研磨後用水灌服。
原文
秘方 治痰。其證皆因痰也。以鵝毛刷桐油探吐之。皂莢灰亦可吐。殭蠶研姜服亦可。生艾汁亦可。
白話
【秘方】 治療痰證。這些症狀都是因為痰引起的。用鵝毛蘸桐油探入喉中使其嘔吐。用皂莢燒灰也可以催吐。將殭蠶研磨後用生薑水送服也可以。服用生艾葉汁也可以。