卷四

四十九、蟲

卷四／四十九、蟲8 句

原文

（附狐惑）【脈】匿蟲蝕陰肛，脈虛小者生，急緊者死。

白話

（附帶討論狐惑病）【脈象】如果蟲子潛藏侵蝕陰部與肛門，脈象虛弱細小的可以存活，脈象急促緊繃的則會死亡。

原文

【因證】濕熱之生，臟腑虛則侵蝕。腹內熱，腸胃虛，蟲行求食。

白話

【病因與症狀】濕熱產生後，若臟腑虛弱，就會被侵蝕。腹部內有熱，腸胃虛弱，蟲子就會活動尋找食物。

原文

上唇有瘡曰惑，蟲食其臟；下有瘡曰狐，蟲蝕其肛。亦有口瘡，非狐惑也。

白話

上唇出現瘡瘍稱為「惑」，是蟲子侵蝕了內臟；下唇或肛門出現瘡瘍稱為「狐」，是蟲子侵蝕了肛門。也有一種口瘡，並非狐惑病。

原文

【治】《集效方》木香鶴蝨（炒）檳榔訶子（煨）蕪荑（炒）炮附乾薑（各七錢）大黃（一兩五錢）

白話

【治療】《集效方》記載：木香、炒過的鶴蝨、檳榔、煨過的訶子、炒過的蕪荑、炮附子、乾薑（以上各七錢），大黃（一兩五錢）。

原文

烏梅或加連、柏。上蜜丸。陳皮湯、醋湯任下。化蟲丸治蟲即化水。

白話

加入烏梅，或者再加黃連、黃柏。將上述藥材用蜂蜜調製成丸藥。用陳皮湯或醋湯送服。化蟲丸能治療蟲病，使蟲子化為水。

原文

硫黃（一兩）木香（五錢）密陀僧（三錢）炮附（一個）

白話

硫黃（一兩）、木香（五錢）、密陀僧（三錢）、炮附子（一個）。

原文

上先附末，醋一升，熬膏，入藥和丸，綠豆大。荊芥、茶清下二十丸。秘方治吐蟲。黑錫（炒成灰）檳榔末，茶飲下。又方川椒，酒糊丸，治蟲。

白話

先將炮附子磨成粉末，用一升醋熬成膏狀，再加入其他藥材混合製成丸藥，大小如綠豆。用荊芥、清茶送服二十丸。祕方：治療吐出蟲子的病症。將黑錫炒成灰，與檳榔末混合，用茶水送服。另一個藥方：用川椒，以酒調和製成丸藥，治療蟲病。

原文

又方炒雞子、白蠟塵，治寸白蟲，酒糊丸妙。瀉心湯，治惑；苦參湯洗之，治狐。

白話

又一個藥方：用炒雞蛋、白蠟塵，治療寸白蟲，用酒調和製成丸藥效果很好。用瀉心湯治療「惑」病；用苦參湯清洗患處，治療「狐」病。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。