原文
（附油火刀犬等傷）【脈】 金瘡出血太多，脈沉細者生，浮數實大者死。【治】 沒藥散 治刀箭傷，止血住痛。
白話
（附錄油、火、刀、狗等傷）【脈象】 金瘡出血過多，脈象沉細的可以存活，脈象浮數實大的會死亡。【治療】 沒藥散 治療刀箭傷，能夠止血止痛。
卷四
四十二、金瘡
卷四／四十二、金瘡3 句
原文
定粉 風化灰（各一兩） 枯白礬（三錢） 乳香（五分，另研） 沒藥一字，（即二分半也，一銅錢有四字之故。）另研和勻糝之。聖愈湯 治出血太多。四物湯 人參 黃耆煎服。
白話
定粉、風化灰（各一兩）、枯白礬（三錢）、乳香（五分，另外研磨）、沒藥一字（即二分半，因為一枚銅錢有四個字的緣故）。另外研磨均勻後撒在傷口上。聖愈湯 治療出血過多。用四物湯加入人參、黃耆煎煮服用。
原文
金瘡刀傷見血方 降真香末細貼之；石灰和人血作餅，旋干貼之；煨大黃、石膏，細研，桐油二分，水一分，拌，抹上；又淹灰搽敷亦良。救苦散 治熱油、刀斧傷、火傷、犬咬傷。寒水石油調塗上
白話
金瘡刀傷見血方：用降真香粉末細細地敷貼在傷口上；用石灰混合人血做成藥餅，隨即乾燥後貼上；將煨過的大黃、石膏細細研磨，用桐油二分、水一分攪拌均勻，塗抹在傷口上；另外用浸泡過的灰塗抹敷貼也有效。救苦散 治療熱油、刀斧傷、火傷、狗咬傷。用寒水石以油調和塗抹在傷處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。