原文
【證】 乳房為陽明所經，乳頭為厥陰所屬。【因】 厚味濕熱之痰，停蓄膈間，與滯乳相搏而成。
白話
【證】乳房是陽明經所經過的部位，乳頭是厥陰經所屬的範圍。【因】厚味濕熱之痰，停積在膈間，與滯留的乳汁互相搏結而成。
卷四
三十八、乳癰
卷四／三十八、乳癰6 句
原文
滯乳，因兒口氣吹噓而成；有怒氣激其滯乳而成。
白話
滯留的乳汁，是因為嬰兒的口氣吹噓而形成；也有因為怒氣激發，使乳汁滯留而成。
原文
凡病皆陽明經也，淺者，為癰；深者，為岩，不治。
白話
凡是這種病症都屬於陽明經，病位淺的，形成癰；病位深的，形成岩，無法治癒。
原文
【治】 宜疏厥陰之滯，清陽明之熱，行汙血，散腫結。
白話
【治】治法宜疏解厥陰的滯氣，清解陽明的熱邪，運行汙血，消散腫結。
原文
方 煅石膏（清陽明） 橘皮 栝蔞子（消腫） 甘草節（行血） 蜂房 臺芎 香附（二味鬱氣加之） 青皮（疏厥陰） 葛根酒、薑汁飲。
白話
方：煅石膏（清陽明熱）、橘皮、栝蔞子（消腫）、甘草節（行血）、蜂房、臺芎、香附（這兩味藥如果鬱氣可加入）、青皮（疏解厥陰）、葛根，用酒和薑汁送服。
原文
又方 大黃 天花粉 當歸（一兩） 甘草節（已下一錢五分） 栝蔞子 穿山甲（陳壁土炒） 酒丸服。
白話
又方：大黃、天花粉、當歸（一兩），甘草節（以下一錢五分），栝蔞子，穿山甲（用陳壁土炒過），用酒製成丸劑服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。