脈因證治

卷二

二十六、逆痰嗽

卷二/二十六、逆痰嗽63
原文
【脈】 出魚際,逆氣喘息。脈弦為咳。咳而浮者,四十日己;咳而弦者,相其人強,吐之而愈;咳而脈虛,必苦冒;咳而沉者,不可發汗。
白話
【脈象】脈象出現在魚際部位,表示氣逆而喘息。脈象弦主咳嗽。咳嗽而脈浮的,四十天左右會好;咳嗽而脈弦的,觀察病人體質強壯,用吐法可以痊癒;咳嗽而脈虛的,一定會感到頭暈眼花;咳嗽而脈沉的,不可用發汗法。
原文
喘咳上氣,脈數有熱,不得臥者死;上氣,面浮腫,肩息,其脈浮大者死;久咳數歲,脈弱者生,實大者死;上氣,喘息低昂,脈滑,手足溫者生,脈澀四肢寒者死;咳,脫形發熱,小堅急者死;肌瘦下脫,熱不去者死;咳嗽脈沉緊者死,浮直者生,浮軟者生,小沉伏者死;咳而嘔,腹脹且泄,脈弦急欲絕者死;咳嗽羸瘦,脈形堅大者死。暴咳脈散者死。
白話
喘息咳嗽,氣往上衝,脈搏跳動快速且有熱象,無法躺臥的,會死亡;氣往上衝,面部浮腫,肩膀聳動呼吸,脈象浮大的,會死亡;長期咳嗽好幾年,脈象虛弱的,可以存活,脈象充實而大的,會死亡;氣往上衝,喘息時高時低,脈象滑利,手腳溫暖的,可以存活,脈象澀滯、四肢冰冷的,會死亡;咳嗽,形體消瘦發熱,脈象小而堅硬急促的,會死亡;肌肉消瘦、下陷脫形,發熱不退的,會死亡;咳嗽,脈象沉而緊的,會死亡,脈象浮而直的,可以存活,脈象浮而軟的,可以存活,脈象小而沉伏的,會死亡;咳嗽且嘔吐,腹部脹滿又腹瀉,脈象弦急將要斷絕的,會死亡;咳嗽消瘦,脈象堅硬而大的,會死亡。突然發生的咳嗽,脈象散亂的,會死亡。
原文
浮為風,緊為寒,數為熱,細為濕,此生於外邪之所搏;浮緊則虛寒,沉數則實熱,弦澀則少血,洪滑則多痰,此生於內氣之所郁。
白話
脈浮主風邪,脈緊主寒邪,脈數主熱邪,脈細主濕邪,這些是由於外邪侵襲搏結所產生;脈浮而緊主虛寒,脈沉而數主實熱,脈弦而澀主血少,脈洪而滑主痰多,這些是由於體內氣機鬱結所產生。
原文
【因證】 因風、寒、火(附腹滿)、勞、痰。
白話
【病因與證候】病因有風、寒、火(附帶腹部脹滿)、勞倦、痰。
原文
風寒為病主乎肺,以肺主皮毛而司於外。傷之。
白話
風寒引起的疾病主要在肺,因為肺主管皮毛而負責體表。風寒侵襲人體。
原文
腠理不疏,風寒內鬱於肺,清肅之氣不利而生痰動嗽。
白話
皮膚毛孔不能疏通,風寒之邪向內鬱結在肺,使得肺的清肅功能失常,因而產生痰液、引發咳嗽。
原文
又寒飲食入胃,從脾脈上至於肺則肺寒,肺寒則內外合邪,因之而咳。
白話
另外,寒冷的飲食進入胃中,寒氣沿著脾經的脈絡向上到達肺部,就會導致肺寒,肺寒使得內在的寒飲與外來的寒邪內外結合,因此引起咳嗽。
原文
火之嗽,病因火盛生痰、鑠肺金也,遂成郁遏脹滿。甚則干嗽無痰,或唾血痰。
白話
因火邪引起的咳嗽,病因是火氣旺盛產生痰液、灼傷肺金,於是形成氣機鬱滯、胸腹脹滿。嚴重的話會出現乾咳無痰,或者咳吐帶血的痰。
原文
勞而咳嗽,皆好色腎虛,則子能令母虛,氣血俱虛,陰虛則生火,肺金耗敗,而津液、氣血皆化為痰矣。
白話
因勞倦而咳嗽,都是因為縱慾導致腎虛,於是子(腎)能令母(肺)虛,氣血都虛弱,陰虛就會產生虛火,肺金被耗損敗壞,於是體內的津液、氣血都轉化為痰了。
原文
痰者礙清氣升降,滯氣而不行,遂成諸咳嗽之證。
白話
痰會阻礙清氣的上升與下降,使得氣機停滯而不能運行,於是形成各種咳嗽的證候。
原文
論咳逆痰嗽分為二 咳者,謂無痰而有聲。肺氣傷而不清,而上逆,皆關於肺也。嗽者,謂有痰而無聲。脾濕動而為痰,而成嗽,皆積於脾也。蓋因傷於肺氣,動於脾濕,咳而為嗽也。若脾無留濕,雖傷肺氣而不為痰也。然寒、暑、燥、濕、風、火皆令人咳。
白話
討論咳逆痰嗽,分為兩種:所謂「咳」,是指沒有痰只有聲音。這是因為肺氣受傷而不清肅,反而向上逆行,都與肺有關。所謂「嗽」,是指有痰而沒有聲音。這是因為脾的濕氣活動而產生痰,形成咳嗽,都積聚在脾。大概是因為肺氣受傷,脾濕被觸動,所以先咳而後成嗽。如果脾沒有停留的濕氣,即使肺氣受傷也不會形成痰。然而,寒、暑、燥、濕、風、火六淫之邪都能使人咳嗽。
原文
唯濕痰,飲食入胃留之而不行,上入於肺,則為咳嗽也。
白話
只有濕痰,是由於飲食進入胃中停留而不能運化,向上進入肺部,就會形成咳嗽。
原文
假令濕在心經,謂之熱痰;濕在肝經,謂之風痰;濕在肺經,謂之氣痰;濕在腎經,謂之寒痰。
白話
假如濕邪在心經,稱為熱痰;濕邪在肝經,稱為風痰;濕邪在肺經,稱為氣痰;濕邪在腎經,稱為寒痰。
原文
《三因》論 咳者,衛氣之失;嗽者,營血之失。
白話
《三因極一病證方論》認為:咳,是衛氣失常;嗽,是營血失常。
原文
外傷六氣,隨風、寒、暑、濕、燥、火感其部位,而察其元以表之。內傷七情,皆聚於胃而關於肺,多痰嗽也。
白話
外因感受六淫之邪,隨著風、寒、暑、濕、燥、火侵襲身體的相應部位,要觀察其根本原因來進行解表治療。內因損傷七情,病邪都聚集在胃而關聯到肺,多會產生痰嗽。
原文
衛氣之失,則多痰逆;營氣之失,則多痰嗽也。
白話
衛氣失常,則多表現為痰氣上逆;營氣失常,則多表現為痰多而咳嗽。
原文
張論 以貧富言之。貧者,謂之咳嗽,外感之由也。《內經》曰:秋傷乎濕,冬必咳嗽是也。
白話
張子和的理論:從貧富的角度來說。貧窮的人,稱之為咳嗽,是外感引起的。《內經》說:秋天被濕氣所傷,冬天必定會咳嗽,就是這個道理。
原文
又曰:歲火太過,肺金受病,民病咳嗽是也。
白話
又說:年運中火氣太過,肺金就會受到病邪侵犯,百姓容易患咳嗽病,就是這個道理。
原文
富貴者,謂之涎嗽,多飲食厚味,熱痰所成也。
白話
富貴的人,稱之為涎嗽,多是因為飲食過於肥甘厚味,由熱痰所形成的。
原文
李論 皆脾弱受病,肺金受邪,飲食不化精微,留積而成痰,肺氣不利,而痰沖清道而成咳。劉論 皆脾濕入於肺而成痰,傷風而成咳。
白話
李東垣的理論:都是因為脾虛弱而生病,肺金受到邪氣侵犯,飲食不能消化成精微物質,停留積聚而形成痰,肺氣運行不暢,痰液上衝清竅通道而形成咳嗽。劉完素的理論:都是因為脾的濕氣進入肺部而形成痰,感受風邪而形成咳嗽。
原文
痰嗽潮熱四證 有痰嗽者,潮熱大體雖同,動作有異。
白話
痰嗽伴有潮熱的四種證型:有痰嗽的人,潮熱的總體情況雖然相同,但具體表現有所差異。
原文
或因虛中寒冷,則先痰嗽,嗽久而不已,血形如線,隨痰而出,惡寒發熱,右寸浮而數;外證,日輕夜重,面白痰清。
白話
有的是因為虛弱又感受寒邪,那麼先是痰嗽,咳嗽長久不止,有像線一樣的血絲隨著痰液咳出,怕冷發熱,右手寸部脈象浮而數;外在症狀是,白天較輕夜間加重,面色蒼白,痰液清稀。
原文
因憂愁大怒,則吐血而後痰嗽,少寒多熱,左寸沉小而數;外證,心下噎塞,情思不樂,飲食不下。
白話
因為憂愁或大怒,就會先吐血而後出現痰嗽,怕冷較少而發熱較多,左手寸部脈象沉小而數;外在症狀是,心下部位感覺堵塞不暢,情緒憂鬱不樂,飲食難以下嚥。
原文
或蠱注相傳,死魂相逐,則先嘔血,不知來處,微有痰嗽,漸成寒熱,兩手脈弦細而數,外證,飲食不為肌膚,頰紅變動不常,身體痠痛倦,及嗽損咽痛多痰,或喘或瀉則死。
白話
或者是因蠱毒注病相互傳染,如同死魂追逐,那麼會先嘔血,不知道血的來源,稍微有點痰嗽,逐漸形成寒熱往來,兩手脈象弦細而數,外在症狀是,飲食不能長養肌肉,臉頰發紅且變化無常,身體痠痛疲倦,以及咳嗽損傷咽喉導致疼痛、痰多,如果出現氣喘或腹瀉就會死亡。
原文
先因傷濕、傷寒解利不盡,雖病退人起,飲食減少,不生肌肉,身倦無力,勞力則熱,身體痠痛,狀如勞伏,但不吐血,不發潮熱,經二三年醫無驗。此是餘毒伏在經絡,其脈弦也,再發則愈。
白話
先前因為感受濕邪、寒邪,發汗解表治療不徹底,雖然病勢減退、病人能起床活動,但飲食減少,不生肌肉,身體疲倦無力,稍微勞累就會發熱,身體痠痛,症狀像勞瘵潜伏一樣,但是不吐血,不發潮熱,經過兩三年醫治無效。這是因為餘留的病邪潛伏在經絡之中,其脈象是弦的,再次發作時(通過治療)就能痊癒。
原文
《三因》論狀 傷風咳者,憎寒壯熱,自汗惡風,口乾煩躁。
白話
《三因極一病證方論》描述症狀:傷風咳嗽的人,怕冷、高燒,自汗、怕風,口乾、煩躁。
原文
傷寒咳者,憎寒發熱,無汗惡寒,不幹煩躁。
白話
傷寒咳嗽的人,怕冷、發熱,無汗、怕冷,口不乾、煩躁。
原文
傷暑咳者,煩熱引飲,口燥,或吐沫,聲嘶咯血。
白話
傷暑咳嗽的人,心煩發熱、喜歡喝水,口乾,或者吐白沫,聲音嘶啞、咳血。
原文
傷濕咳者,骨節煩痛,四肢重者,洒洒淅淅。喜傷心,咳而喉中介介如腫狀。甚則咽腫喉痹,自汗咽乾,咯血。此勞傷心,小腸受之,咳與氣俱失。
白話
傷濕咳嗽的人,骨節疼痛煩擾,四肢沉重,怕冷發抖。過喜損傷心氣,咳嗽時喉中感覺像有東西阻塞腫脹一樣。嚴重的會咽喉腫痛、喉痹,自汗、咽喉乾燥,咳血。這是因為勞倦損傷心氣,病邪傳到與心相表裡的小腸,咳嗽時氣與津液都耗散了。
原文
怒傷肝,咳而兩脅下痛,不可轉側,則兩胠下滿,左脅偏痛引少腹。此怒傷肝,膽受之,咳嘔膽汁。思傷脾,咳而右脅下痛,隱隱引肩背。甚則不可動,腹脹心痛,不欲食。
白話
大怒損傷肝氣,咳嗽時兩脅下疼痛,不能轉身,則兩側腋下脹滿,左脅特別疼痛並牽引到少腹部。這是因為大怒損傷肝氣,病邪傳到與肝相表裡的膽,咳嗽時會嘔吐膽汁。思慮過度損傷脾氣,咳嗽時右脅下疼痛,隱隱作痛並牽引到肩背部。嚴重的話不能活動,腹部脹滿、心痛,不想吃東西。
原文
此飢飽之傷,胃受之,咳而而嘔,嘔則長蟲出,憂傷肺,咳而喘息有聲。甚則吐血,吐白沫涎,口燥聲嘶。叫呼傷肺,大腸受之,咳而遺矢。恐傷腎,咳而腰背相引痛。甚則嗔,咳涎,寒熱,引腰背,或喘滿。房勞傷腎,膀胱受之,咳而遺溺。久咳不已,三焦受之,咳而腹滿不飲食。咳、嗽、喘、逆氣、短氣分別不同。
白話
這是因為飢飽失調損傷脾胃,病邪傳到胃,咳嗽時會嘔吐,嘔吐時會吐出寄生蟲。憂愁損傷肺氣,咳嗽時喘息有聲。嚴重的會吐血,吐白色泡沫和涎液,口乾、聲音嘶啞。大喊大叫損傷肺氣,病邪傳到大腸,咳嗽時會大便失禁。恐懼損傷腎氣,咳嗽時腰背相互牽引疼痛。嚴重的會發怒,咳吐涎液,發冷發熱,牽引腰背,或者氣喘脹滿。房事勞倦損傷腎氣,病邪傳到膀胱,咳嗽時會小便失禁。長期咳嗽不癒,病邪傳到三焦,咳嗽時腹部脹滿、不思飲食。咳、嗽、喘、逆氣、短氣各自不同。
原文
咳者,無痰有聲,喉中如癢,習習如梗,甚則續續不止,連連不已,沖膈擊胸。外有心咳、一切血證、肺咳上逆。
白話
所謂「咳」,是沒有痰只有聲音,喉中感覺像發癢,微微覺得有東西梗住,嚴重的話咳嗽接連不斷,持續不停,氣向上衝擊胸膈。此外還有心咳、一切血證、肺氣上逆引起的咳嗽。
原文
嗽者,有痰。外有勞瘵喘促嗽血、肺痿、肺癰。
白話
所謂「嗽」,是有痰。此外還有勞瘵病引起的氣喘、咳嗽帶血、肺痿、肺癰。
原文
喘者,促促而氣急,喝喝而息數,張口抬肩,搖身攘肚。外有腳氣。
白話
所謂「喘」,是呼吸短促而氣急,喉中發出喝喝聲而呼吸次數增多,張口抬肩,身體搖動、腹部鼓起。此外還有腳氣病引起的氣喘。
原文
逆氣者,但腳氣上而奔急。外有肺中風、肺中暑、肺熱、肺寒、肺水、肺痹、肝熱膽寒、心熱腸痹、痰水。
白話
所謂「逆氣」,是指氣從腳部向上衝逆而急促。此外還有肺中風、肺中暑、肺熱、肺寒、肺水、肺痹、肝熱膽寒、心熱腸痹、痰水等引起的氣逆。
原文
短氣者,呼吸難,數則不能相續,似喘而不搖肩,似呻吟而無痛。
白話
所謂「短氣」,是呼吸困難,呼吸急促而不能連續,像喘但肩膀不聳動,像呻吟但沒有痛苦。
原文
外有脾中風、脾中寒、肺熱、腎虛、歷節風、憂氣、胸痞、痰飲。
白話
此外還有脾中風、脾中寒、肺熱、腎虛、歷節風、憂氣、胸痞、痰飲等引起的短氣。
原文
【治】 咳嗽謂無痰而有聲。《素問》云:咳乃皮毛先受邪氣以從其合,其寒飲食入胃,從脾脈上至肺,肺寒則內外合邪,因有咳證。
白話
【治療】咳嗽是指沒有痰而有聲音。《素問》說:咳嗽是皮毛先感受邪氣,然後傳給它所合的肺臟,再加上寒冷的飲食進入胃中,寒氣沿著脾經的脈絡向上到達肺部,導致肺寒,於是內在的寒飲與外來的寒邪內外結合,因此產生咳嗽的證候。
原文
肺咳,麻黃湯;大腸遺矢,赤石脂禹餘糧湯、桃仁湯。脾咳,升麻湯;胃吐蟲出,烏梅湯。心咳,桂枝湯;小腸氣失,芍藥甘草湯。肝咳,小柴胡湯;膽嘔苦汁,黃芩半夏湯。
白話
肺咳,用麻黃湯;咳而大腸失禁遺屎,用赤石脂禹餘糧湯、桃仁湯。脾咳,用升麻湯;咳而胃氣上逆吐出寄生蟲,用烏梅湯。心咳,用桂枝湯;咳而小腸氣失,用芍藥甘草湯。肝咳,用小柴胡湯;咳而膽氣上逆嘔吐苦汁,用黃芩半夏湯。
原文
腎虛,麻黃細辛附子湯;膀胱遺溺,茯苓甘草湯。
白話
腎虛引起的咳嗽,用麻黃細辛附子湯;咳而膀胱失禁遺尿,用茯苓甘草湯。
原文
久咳不已,三焦受之。其狀,咳,腹滿不欲飲食。
白話
長期咳嗽不癒,病邪傳到三焦。其症狀是,咳嗽,腹部脹滿,不想吃東西。
原文
此皆聚於胃,關於肺,令人多涕唾而面浮腫氣逆也。異功白朮散。
白話
這些病邪都聚集在胃,關聯到肺,使人多鼻涕和唾液,並且面部浮腫、氣機上逆。用異功白朮散治療。
原文
逆,逆謂氣上逆肺,壅而不下。上氣逆者,皂莢丸;火逆上氣,麥門冬湯;上氣脈浮者,麻黃厚補湯;上氣脈沉者,澤漆湯。
白話
逆,是指氣向上逆行侵犯肺部,壅塞而不能下降。氣上衝而逆的,用皂莢丸;因火邪引起的氣逆上衝,用麥門冬湯;氣上衝而脈浮的,用麻黃厚朴湯;氣上衝而脈沉的,用澤漆湯。
原文
澤漆(五)、桑白皮(六)、射干(泔浸)、黃芩、白朮、茯苓(四)、竹茹,治氣上逆,為熱所作。
白話
澤漆(五錢)、桑白皮(六錢)、射干(用淘米水浸泡)、黃芩、白朮、茯苓(各四錢)、竹茹,治療氣上逆,由熱邪所引起的。
原文
治法 無痰而有聲者,以辛潤其肺,青皮以散三焦之氣壅。有痰而嗽者,治痰為先,下氣為上。痰而能食者,下之。不能食者,厚朴湯治之。
白話
治療方法:沒有痰而有聲音的咳嗽,用辛味藥來潤養其肺,用青皮來疏散三焦的氣機壅滯。有痰而咳嗽的,以治療痰為先,以降氣為上策。有痰而還能進食的,用攻下法。不能進食的,用厚朴湯來治療。
原文
痰而熱者,柴胡湯加石膏主之;痰而寒者,小青龍加桃仁主之。
白話
有痰而兼有熱象的,用柴胡湯加石膏主治;有痰而兼有寒象的,用小青龍湯加桃仁主治。
原文
張之治痰 以通聖散加半夏。暑嗽以白虎、涼膈;火嗽以黃連解毒;濕嗽以五苓、白朮;燥嗽以木香葶藶散;寒嗽以寧神寧肺散,為上也。更分以吐、汗、下為佳。
白話
張子和治療痰的方法:用通聖散加半夏。暑邪引起的咳嗽用白虎湯、涼膈散;火邪引起的咳嗽用黃連解毒湯;濕邪引起的咳嗽用五苓散、白朮;燥邪引起的咳嗽用木香葶藶散;寒邪引起的咳嗽用寧神寧肺散,這是上等的治法。再分別配合使用吐法、汗法、下法就更好了。
原文
方 南星、半夏、枳殼、陳皮。風痰脈弦,加通聖;熱痰脈滑,小柴胡,洪加青黛、連;氣痰脈澀,加青、陳皮;濕痰脈緩,加朮、防己;寒痰脈沉,加桂、杏、小青龍;發熱加芩、桔;痞加枳實,重加茯苓;氣上逆加葶藶;氣促加參、桔;浮腫加郁李仁、杏仁、澤瀉、茯苓;上熱喘湧,加寒水石、石膏;大便秘加大黃;能食加大承氣;不能食加樸。利膈丸 治胸中不利,痰嗽喘促。
白話
基本方:南星、半夏、枳殼、陳皮。風痰脈弦,加通聖散;熱痰脈滑,用小柴胡湯,脈洪大加青黛、黃連;氣痰脈澀,加青皮、陳皮;濕痰脈緩,加白朮、防己;寒痰脈沉,加肉桂、杏仁、小青龍湯;發熱加黃芩、桔梗;痞滿加枳實,嚴重加茯苓;氣上逆加葶藶子;氣短加人參、桔梗;浮腫加郁李仁、杏仁、澤瀉、茯苓;上部熱盛氣喘痰湧,加寒水石、石膏;大便秘結加大黃;能進食的加大承氣湯;不能進食的加厚朴。利膈丸:治療胸中氣機不暢,痰嗽氣喘。
原文
木香 檳榔(一錢半) 枳實(炒,一兩) 樸(三兩) 大黃(酒製,一兩) 人參 當歸(各三錢)紫蘇飲子 治脾肺受寒,痰涎嗽。
白話
木香、檳榔(各一錢半)、枳實(炒,一兩)、厚朴(三兩)、大黃(酒製,一兩)、人參、當歸(各三錢)。紫蘇飲子:治療脾肺感受寒邪,引起的痰涎咳嗽。
原文
紫蘇子 桑白皮 青皮 陳皮 杏仁 麻黃 炙甘草 五味子 半夏 人參。千緡湯 治痰妙。
白話
紫蘇子、桑白皮、青皮、陳皮、杏仁、麻黃、炙甘草、五味子、半夏、人參。千緡湯:治療痰證效果很好。
原文
半夏(一兩,生) 大皂角(半兩,去皮子) 雄黃加之(大治痰)
白話
半夏(一兩,生用)、大皂角(半兩,去皮和籽)、雄黃(加入,善於治療痰證)。
原文
上同入絹袋中,水三升,姜八片,煎至半,以手操洗之,取清汁服。
白話
將以上藥材一同放入絹袋中,加水三升,生薑八片,煎煮至水量剩下一半,用手揉搓清洗藥袋,取澄清的藥汁服用。
原文
大熱大飲凝於胸中而成濕,故痰作矣。宜吐之。
白話
大熱天大量飲水,水液凝滯在胸中而形成濕邪,所以痰就產生了。適宜用吐法來治療。
原文
二陳湯加麻黃杏仁湯 治風寒。行痰開腠理。本方加麻黃、杏仁、桔梗。降火導痰湯 治火。
白話
二陳湯加麻黃杏仁湯:治療風寒咳嗽。能運行痰液、開啟皮膚毛孔。本方即二陳湯加麻黃、杏仁、桔梗。降火導痰湯:治療火邪引起的咳嗽。
原文
黃芩 黃連 栝蔞 海石勞嗽丹 四物 竹瀝 薑汁斂肺丹 治肺脹及火鬱。
白話
黃芩、黃連、栝蔞、海石。勞嗽丹:四物湯加竹瀝、薑汁。斂肺丹:治療肺脹及火氣鬱結。
原文
訶子 杏仁 青黛 栝蔞 半夏 香附積痰方 南星 半夏 青黛 栝蔞 石鹼
白話
訶子、杏仁、青黛、栝蔞、半夏、香附。積痰方:南星、半夏、青黛、栝蔞、石鹼。
原文
如肝痛,疏肝氣,加青皮;上半日咳,多屬胃火,加貝母、石膏;下半日嗽,多屬陰虛,加知母、柏、川芎、歸;虛甚好色者,加參、膏、青陳皮、姜。酒病嗽 白礬(一兩,另研) 杏仁(一升)
白話
如果脅肋疼痛,要疏泄肝氣,加青皮;上半日咳嗽,多屬於胃火,加貝母、石膏;下半日咳嗽,多屬於陰虛,加知母、黃柏、川芎、當歸;虛弱嚴重且縱慾的人,加人參、黃耆、青皮、陳皮、生薑。酒病引起的咳嗽:白礬(一兩,另外研磨)、杏仁(一升)。
原文
上水一升,煎乾,攤新瓦上,露一宿,砂鍋內炒乾。每夜飯後,細嚼杏仁十五個。
白話
以上藥材加水一升,煎煮至水乾,攤在乾淨的瓦片上,露天放置一夜,再用砂鍋炒乾。每晚飯後,細細嚼食杏仁十五個。
原文
劫嗽方 五味(半兩) 甘草(二錢) 五倍子風化硝(各一錢)為末,干噙化。鵝管法 治風入肺管。南星 雄黃 款冬花 鵝石
白話
劫嗽方:五味子(半兩)、甘草(二錢)、五倍子、風化硝(各一錢),研磨成粉末,乾燥後含在口中讓它慢慢溶化。鵝管法:治療風邪侵入肺管。南星、雄黃、款冬花、鵝管石。
原文
上為末,入艾中,放薑片上,置舌上灸,吸菸入喉,以多為妙。痰方 若或痰白作泡,當於肺中瀉水。
白話
將以上藥材研磨成末,放入艾絨中,放在生薑片上,置於舌頭上進行灸法,吸入煙氣進入喉嚨,以吸入量多為好。痰方:如果痰是白色的而且起泡沫,應當從肺中瀉去水濕。
原文
滑石 川貝母 半夏 風化硝 白芥子 陳皮 茯苓 皂角(風加) 蒼朮(濕加) 栝蔞(潤加) 枳實(結加) 青黛 黃芩(熱加)青礞石丸 化痰。麝香丸 治痰。
白話
滑石、川貝母、半夏、風化硝、白芥子、陳皮、茯苓、皂角(有風邪時加入)、蒼朮(有濕邪時加入)、栝蔞(需要潤燥時加入)、枳實(有痰結時加入)、青黛、黃芩(有熱邪時加入)。青礞石丸:化痰。麝香丸:治療痰證。
原文
勞嗽方 四君子 百合 款冬花 細辛 肉桂 五味子 阿膠 半夏 天門冬杏子 白芍 甘草煎食。
白話
勞嗽方:四君子湯加百合、款冬花、細辛、肉桂、五味子、阿膠、半夏、天門冬、杏仁、白芍、甘草,煎煮後服用。
原文
《三因》論 因怒而傷者,甘草;憂而傷者,枳殼;喜而傷者,五味;悲而傷者,人參。
白話
《三因極一病證方論》認為:因大怒而損傷的,用甘草;因憂愁而損傷的,用枳殼;因過喜而損傷的,用五味子;因悲傷而損傷的,用人參。