脈因證治

卷二

二十二、心腹痛

卷二/二十二、心腹痛41
原文
【脈】 陽微陰弦,胸痹而痛,責在極虛。短而數,心痛心煩。
白話
【脈象】脈象陽氣虛微而陰氣弦急,會導致胸悶痹阻而疼痛,問題出在身體極度虛弱。脈象短促而數,代表心痛和心煩。
原文
心腹痛不得息,脈細小遲者生,堅大實者死。若腹痛脈反浮大而長者死。趺陽脈滑而緊。
白話
心腹疼痛不能緩解,如果脈象細小遲緩的會存活,脈象堅硬大實的會死亡。如果腹痛的脈象反而浮大而長的也會死亡。跌陽脈呈現滑緊的狀態。
原文
滑者,穀氣強胃氣實;緊者,陰氣勝,故痛。病腹痛而喘,脈滑而利,數而緊者,實也。心痛有熱厥、寒厥、大實。
白話
脈滑的,表示穀氣強盛而胃氣充實;脈緊的,表示陰氣偏盛,所以會疼痛。患腹痛而且喘息的,脈滑而利,數而緊的,是實證。心痛分為熱厥、寒厥、大實三種。
原文
【因】 勞役太甚,飲食失節,中氣不足;或寒邪乘虛而入客之,或久不散鬱而生熱,或素有熱,虛熱相搏,結於胃脘而痛。
白話
【病因】過度勞累,飲食失節,中氣不足;或者寒邪趁著虛弱而侵入體內,或者長久不散、鬱結而產生熱邪,或者素來有熱,虛熱相互搏結,凝結在胃脘而疼痛。
原文
或有實積痰飲,或氣與食相郁不散,停結胃口而痛。
白話
有的人是因為實積的痰飲,有的則是氣與食物相互鬱結不散,停滯凝結在胃部而疼痛。
原文
【證治】 胃病者,腹䐜脹,胃脘當心而痛,上支兩脅,膈咽不通,食飲不下。
白話
【證候與治療】胃有病的人,腹部脹滿,胃脘正當心口處疼痛,向上支撐兩側脅肋,胸口和咽喉阻塞不通,無法進食和飲水。
原文
脾病者,食則嘔吐,腹脹喜噫,胃脘痛,心下急。
白話
脾有病的人,吃東西就會嘔吐,腹部脹滿並且經常噯氣,胃脘疼痛,心下部位感覺急迫不適。
原文
熱厥心痛,身熱足痛,四肢寒,甚則煩躁而吐,額自汗,脈洪,可汗。刺太谿、崑崙。
白話
熱厥導致的心痛,身體發熱而腳部疼痛,四肢寒冷,嚴重的話會煩躁並且嘔吐,額頭自然出汗,脈象洪大,可以用發汗法治療。針刺太谿、崑崙穴位。
原文
寒厥心痛,手足逆,通身冷汗,便利溺清,不渴,氣脈微弱,可溫。
白話
寒厥導致的心痛,手腳寒冷逆冷,全身冷汗,大便通利、小便清徹,不感到口渴,氣息微弱,可以用溫法治療。
原文
大實心痛,卒然而發,大便或秘,久而注悶,心胸高起,按之痛,不能飲食,可下。
白話
大實證的心痛,突然發作,大便有時會便秘,時間久了就會感到腹中堵塞悶脹,心胸部高高脹起,按壓時疼痛,不能進食,可以用下法治療。
原文
腎心痛,與背相接,瘈如從後絞觸其心,偃僂,刺束骨、合骨、崑崙。胃心痛,腹脹胸滿,刺大都、太白。脾心痛,如錐刺,刺然谷、太谿。
白話
腎的心痛,疼痛與背部相連,痙攣好像從背後絞勒觸碰心臟,身體彎曲低僂,針刺束骨、合骨、崑崙穴位。胃的心痛,腹脹胸滿,針刺大都、太白穴位。脾的心痛,像錐子刺入一樣,針刺然谷、太谿穴位。
原文
肝心痛,狀如死,終日不得休息,取行間、太衝。
白話
肝的心痛,症狀像要死了一樣,整天都不能休息,取行間、太衝穴位針刺。
原文
肺心痛,臥若徒居,心痛間動作益盛,刺魚際、太淵。
白話
肺的心痛,躺下時如同空無一物,心痛時動作更加厲害,針刺魚際、太淵穴位。
原文
厥心痛,乃寒邪客於心包絡也,宜以良薑、菖蒲,大辛熱之藥。
白話
厥心痛,是因為寒邪侵襲心包絡所導致,適宜用良薑、菖蒲等大辛大熱的藥物來治療。
原文
蓋諸心痛,皆少陰厥氣上衝也。刺之,宜通氣、行氣,無所凝停也。腹痛
白話
凡是各種心痛,都是少陰經的厥逆之氣向上衝逆所致。針刺治療時,適宜疏通氣機、運行氣血,使氣血沒有凝滯停頓。腹痛
原文
【因】 有客寒阻之不行,有熱內生鬱而不散,有死血、食積、濕痰結滯,妨礙升降,故痛。蓋痛當分其部分,從其高下而治之。
白話
【病因】有的是外來寒邪阻礙氣機運行而不行,有的是體內生熱鬱結不能消散,有的是死血、食積、濕痰凝結阻滯,妨礙氣機升降,所以會疼痛。治療疼痛應當分辨疼痛的部位,根據其上下位置來進行治療。
原文
【證治】 中脘痛,太陰也,理中、草豆蔻主之。
白話
【證候與治療】中脘疼痛,屬於太陰病,用理中湯、草豆蔻主治。
原文
小腹痛,厥陰也,正陽、回陽,四逆湯主之。
白話
小腹疼痛,屬於厥陰病,用正陽、回陽的四逆湯主治。
原文
雜證而痛,苦楝湯、酒煮當歸丸、丁香楝實丸等主之。腹中不和而痛者,以甘草芍藥湯主之。
白話
其他雜證引起的疼痛,用苦楝湯、酒煮當歸丸、丁香楝實丸等方劑主治。腹中不和而疼痛的,用甘草芍藥湯主治。
原文
傷寒誤下傳太陰經,腹滿而痛,桂枝芍藥主之。痛甚,桂枝大黃湯主之。
白話
傷寒病被錯誤地用下法治療,傳變到太陰經,出現腹滿而疼痛,用桂枝芍藥湯主治。疼痛劇烈的,用桂枝大黃湯主治。
原文
夏月肌熱惡熱,脈洪實而痛,黃芩芍藥主之。
白話
夏天天氣炎熱而厭惡發熱,脈象洪大而實並且疼痛,用黃芩芍藥湯主治。
原文
諸蟲痛者,如腹痛腫聚,往來無有休息,涎出,嘔吐清水。
白話
各種蟲積引起的疼痛,症狀是腹痛時有腫塊聚積,時來時去沒有停歇,口中流涎,嘔吐清水。
原文
痰積腹痛隱隱然,得熱湯、辛物則暫止,宜導痰解鬱氣,溫散之。中氣虛亦痛,或飢而痛是也,理中湯主之。
白話
痰濕積滯引起的腹痛隱隱作痛,得到熱湯、辛辣食物就能暫時止住,適宜用化痰導滯、解開鬱結之氣、溫通散結的方法治療。中氣虛弱也會疼痛,有的是飢餓時疼痛,理中湯主治。
原文
胸痹,皆痰水宿飲,停留不散,宜栝蔞、枳實、香附、芎、蒼朮、溫散之。
白話
胸痹,都是痰水宿飲停留在體內不能消散,適宜用栝蔞、枳實、香附、川芎、蒼朮等藥物溫通散結。
原文
外有似類而痛異名。心痛,有心中寒,有心熱,有心虛,有脾積,有宿食留飲,有胸痞。腹痛,有腳氣。胸痛,有積實。
白話
此外還有類似的疾病但名稱不同的。心痛,有心中寒、有心熱、有心虛、有脾積、有宿食留飲、有胸痞。腹痛,有腳氣。胸痛,有積實。
原文
小腹痛,有肝脾,有胞痛,有筋虛,有疝,有腸癰。金鈴子散 治熱厥心痛,或作或止,久不愈。
白話
小腹痛,有肝脾、有胞痛、有筋虛、有疝氣、有腸癰。金鈴子散治療熱厥心痛,有的發作有的停止,長久不能康復。
原文
金鈴子 玄胡(各一兩)熱加黃連,疝氣加荔枝核。酒下三錢。煮雄丸 治大實心痛、痃癖,如神。
白話
金鈴子、玄胡索各一兩,發熱的加黃連,疝氣加荔枝核。用酒送服三錢。煮雄丸治療大實心痛、痃癖,神效。
原文
雄黃(一兩,另研) 巴豆(五錢,生用去油,爛研,卻入雄黃末) 白麵(二兩)
白話
雄黃一兩,另外研末。巴豆五錢,生用去油,爛研後,再加入雄黃末。白麵二兩。
原文
上再研勻,水丸梧桐子大。每服時,先煎漿水令沸,下藥二十四粒,煮三十沸,撈入冷漿水,沉水冷,一時下一丸。二十四時也,加至微利為度,用浸藥水下。朮附湯 治寒厥心暴痛,脈微氣弱。
白話
以上藥物再研勻,用水調和做成梧桐子大小的丸藥。每次服用時,先煎漿水使其沸騰,放入二十四粒藥丸,煮三十沸,撈出放入冷漿水中下沉冷卻,每隔一個時辰服用一丸。二十四個時辰為度,增加到微微腹瀉的程度為止,用浸泡藥物的水送服。朮附湯治療寒厥心暴痛,脈微氣弱。
原文
附子(一兩,炮去皮臍) 白朮(四兩) 甘草(二兩,炙)薑、棗煎服。術香散 治心脾卒痛不忍。
白話
附子一兩,炮製後去皮臍。白朮四兩。甘草二兩,炙過。用生薑、大棗煎服。術香散治療心脾突然疼痛不能忍受。
原文
木香 蓬朮(各一兩) 乾漆(一錢,炒煙盡) 醋湯下一錢。燥飯丸 治飲水吞酸作痛。牆上蜆殼丸。秘丹 治心痛久則成郁,郁久必生火。
白話
木香、蓬朮各一兩。乾漆一錢,炒到冒煙盡。用醋湯送服一錢。燥飯丸治療飲水吞酸作痛。牆上蜆殼丸。秘丹治療心痛時間久了就會形成鬱結,鬱結久了必然生火。
原文
川芎 梔子(炒) 蒼朮 香附 石鹼 乾薑(炒)反治之法。
白話
川芎、梔子炒過、蒼朮、香附、石鹼、乾薑炒過,這是反治的方法。
原文
有人飽過患此,以火毒治,遂以黃連六錢、甘草一兩,一服而安矣。
白話
有人因為飽食過度患上這個病,用清火毒的方法治療,於是用黃連六錢、甘草一兩,服用一次就安好了。
原文
有心痛十八年,因酒、牛乳,痛時以一物拄之,脈三至,弦弱而澀,吞酸,七月內以二陳湯、朮、芩、連、桃、郁李仁、澤瀉。
白話
有人患心痛十八年,是因為喝酒、喝牛乳的緣故,疼痛時用一個東西支撐著,脈象三至,弦弱而澀,吞酸,七月內用二陳湯、白朮、黃芩、黃連、桃仁、郁李仁、澤瀉治療。
原文
秘丹 治死血留於胃口作痛。承氣湯、梔子、韭汁、桔梗(能開血氣)、麻黃(重者,須此發之。)
白話
秘丹治療死血停留在胃部作痛。用承氣湯、梔子、韭汁、桔梗能開通血氣、麻黃病情重的必須用它來發散。
原文
蟲痛方 治面上白斑,唇紅,能食者是。苦楝根、錫灰。
白話
蟲痛方治療面部有白斑、嘴唇發紅、能正常飲食的蟲痛。苦楝根、錫灰。
原文
胃脘當心痛,有垢積者,斑蝥、烏梅肉。丸如綠豆大,泔下一丸。
白話
胃脘正當心口處疼痛,有污垢積滯的,用斑蝥、烏梅肉。做成如綠豆大小的丸藥,用米湯送服一丸。
原文
皂樹上蕈,泡湯,有肥珠起,飲之,微泄見效。未已又服,無不驗。
白話
皂樹上的蕈,泡湯服用,有肥厚的珠狀物浮起時就可以喝了,稍微腹瀉就見效。如果沒有康復就再服用,沒有不驗效的。
原文
草豆蔻丸 治脾胃傷損客寒,一切虛證,心腹大痛。理中建中湯 治寒腹痛。調胃承氣加木香檳榔湯 治熱腹痛。
白話
草豆蔻丸治療脾胃損傷又受寒邪侵襲的各種虛證,心腹大痛。理中建中湯治療寒性腹痛。調胃承氣湯加木香檳榔湯治療熱性腹痛。
原文
大承氣加方 治有人雨後得涼,腹痛甚。問之,於夏月投淵取魚,脈沉弦而細實,重按則如循刀上。
白話
大承氣加方治療有人雨天後受涼,腹痛劇烈。追問原因,是在夏天到深淵中捕魚,脈象沉弦而細實,重按就像撫摸在刀刃上一樣。
原文
本方加桂兩帖,又加桂、桃仁兩帖,又加附兩二帖,下黑血。二陳芎蒼丸 治清痰腹痛,脈滑者是。二陳湯 臺芎 蒼朮 香附 白芷 薑汁
白話
本方加肉桂兩帖,又加肉桂、桃仁兩帖,再加附子兩帖,瀉下黑血。二陳芎蒼丸治療清稀痰飲引起的腹痛,脈象滑的是對證。二陳湯加臺芎、蒼朮、香附、白芷、薑汁