脈因證治

卷二

十九、淋

卷二/十九、淋27
原文
(附小便不禁 腎臟風)【脈】 細而數。脈盛大而實者生;虛小而澀者死。尺中盛大,此陰血不足,陽乘之,為關。
白話
(附帶小便失禁、腎臟風)【脈象】脈細而數。脈象盛大而實者預後良好;虛小而澀者預後不良。尺脈盛大,這是陰血不足,陽氣侵襲所致,稱為關格。
原文
【因】 膀胱有熱則淋。然赤澀、淋澀,如脂膏、如砂石,皆內熱也。如水煎鹽而成也。氣不利則不通。
白話
【病因】膀胱有熱就會發生淋證。然而尿色紅赤澀痛、淋瀝不暢,像脂膏一樣黏稠、像砂石一樣堅硬,都是內熱所致。如同用水煎煮食鹽而凝結一般。氣機不暢就會小便不通。
原文
《經》曰,小便為氣所化,氣不化則臍腹滿不利,悶而為淋。
白話
《經》書說,小便是由氣化生而成的,氣不能氣化就會導致臍腹脹滿不適,小便不暢,鬱悶而形成淋證。
原文
【治法】 淋者,解熱利小便;閉者,行氣則水自下。
白話
【治療方法】患淋證的,應當清熱利小便;小便閉塞的,行氣則水自然通下。
原文
有氣虛則氣不行,血虛則氣不升,痰多氣塞則氣不運。治法,氣虛補氣,血虛補血,痰多導痰。
白話
有氣虛就會氣機運行不暢,血虛就會氣機不能上升,痰多氣機阻塞就會氣機不能運轉。治療方法:氣虛的補氣,血虛的補血,痰多的化痰導痰。
原文
先服本藥,後皆用吐之以提其氣,氣升則水自下,加以五苓散。
白話
先服用主藥,然後都用吐法來提升氣機,氣上升則水自然下行,再配合五苓散治療。
原文
有人患淋,乃血滯,故四物湯內加杜牛膝而愈。死血亦淋也。
白話
有人患有淋證,是因為血行瘀滯,所以在四物湯中加入杜牛膝而治愈。瘀血阻滯也會形成淋證。
原文
李論:皆邪在肺而無資其化源,邪熱在腎而閉其下焦,可除其熱、瀉其塞當已。
白話
李氏論述:這些問題都是因為邪氣在肺而不能資助化生之源,邪熱在腎而閉阻下焦,應當清除其熱邪、瀉去其阻礙就可以了。
原文
治熱在上焦,以梔子、黃芩主之;熱在中焦,加以連、芍;熱在下焦,加之以柏。資腎丸 治小便閉,不渴,熱在下焦血分也。
白話
治療熱在上焦,以梔子、黃芩為主藥;熱在中焦,加上黃連、白芍;熱在下焦,加上黃柏。資腎丸:治療小便閉塞,口不渴,這是熱在下焦血分。
原文
知母(酒製) 黃柏(各二兩,酒炒) 肉桂(一錢)清肺飲子 治渴,小便不利,熱在上焦氣分。
白話
知母(酒製) 黃柏(各二兩,酒炒) 肉桂(一錢)。清肺飲子:治療口渴、小便不利,這是熱在上焦氣分。
原文
茯苓(二錢) 豬苓(三錢) 澤瀉(五錢) 琥珀(五分) 燈心(一錢) 木通(七錢) 通草(二錢) 車前子(一錢) 扁豆(七錢) 瞿麥(半錢)
白話
茯苓(二錢) 豬苓(三錢) 澤瀉(五錢) 琥珀(五分) 燈心(一錢) 木通(七錢) 通草(二錢) 車前子(一錢) 扁豆(七錢) 瞿麥(半錢)
原文
導氣除濕湯 治小便閉,乃血澀致氣不通;或淋者,即有死血。
白話
導氣除濕湯:治療小便閉塞,是因為血行瘀澀導致氣機不通;或者是淋證,就是有瘀血。
原文
知母(三錢,酒浸) 黃柏(四錢,酒製) 滑石(二錢,炒黃) 澤瀉 茯苓(各三錢)空心服。牛膝膏 治前方證,大妙。腎疸湯 治目黃漸至身,小便赤澀。
白話
知母(三錢,酒浸) 黃柏(四錢,酒製) 滑石(二錢,炒黃) 澤瀉 茯苓(各三錢),空腹服用。牛膝膏:治療前方所述證候,效果極好。腎疸湯:治療眼睛發黃逐漸蔓延到全身,小便赤澀。
原文
升麻(半兩) 羌活 防風 藁本 獨活 柴胡(各半錢) 白朮 蒼朮(一錢) 豬苓(四錢) 茯苓(二錢) 黃柏(二錢) 澤瀉(三錢) 白芍(五分) 神麯(六錢,炒) 人參(三錢) 甘草(三錢)作二服。
白話
升麻(半兩) 羌活 防風 藁本 獨活 柴胡(各半錢) 白朮 蒼朮(一錢) 豬苓(四錢) 茯苓(二錢) 黃柏(二錢) 澤瀉(三錢) 白芍(五分) 神麯(六錢,炒) 人參(三錢) 甘草(三錢),作二次服用。
原文
秘方 淋熱則利之,山梔之類;氣虛補之,參、術加木通、山梔之類。
白話
秘方:淋證有熱的就清利濕熱,用山梔之類的藥物;氣虛的就要補益,用人參、白朮加木通、山梔之類。
原文
小便不通。氣虛,參朮升麻湯,後吐之。血虛,四物湯,後吐之。
白話
小便不通。氣虛的,用參朮升麻湯,之後用吐法。血虛的,用四物湯,之後用吐法。
原文
痰氣閉塞,二陳湯,加木通、香附,後吐之。又方 治淋。
白話
痰氣閉塞的,用二陳湯,加木通、香附,之後用吐法。又方:治療淋證。
原文
麥門冬 蔥頭(帶根) 人參 三臼根 黑豆濃煎,飲之。淋方五淋散 牛膝根 葵子 滑石 瞿麥
白話
麥門冬 蔥頭(帶根) 人參 三臼根 黑豆,用水濃煎後服用。淋證方:五淋散 牛膝根 葵子 滑石 瞿麥
原文
冷加附;熱加芩;血加梔子;膏加秋石,加石葦;氣,小腹滿閉,加沉香、木香。
白話
寒證加附子;熱證加黃芩;血淋加梔子;膏淋加秋石,加石葦;氣淋,小腹脹滿閉塞的,加沉香、木香。
原文
發灰散 治飲食、忍小便、走馬房勞,皆致轉胞,臍下急滿不通。
白話
發灰散:治療飲食不節、強忍小便、馳騁奔走、房事過度等,都會導致轉胞,臍下急迫脹滿不通。
原文
醋服一合,或加葵子、甘遂,加大蒜搗餅,安臍心,令實,著艾灸三十壯,治小便不通。小便不禁(膀胱不約為遺尿)
白話
用醋服用一合,或者加葵子、甘遂,用大蒜搗成餅狀,放在臍心,讓它貼實,用艾灸三十壯,治療小便不通。小便失禁(膀胱不能約束就是遺尿)
原文
因 歸之腎冷,用韭子丸(六兩,炒),佐以鹿茸、肉蓯蓉、牛膝、巴戟、菟絲、石斛、杜仲、肉桂、當歸、地黃等藥。阿膠散 治濕。
白話
病因歸屬於腎臟虛冷,用韭子丸(六兩,炒),配合鹿茸、肉蓯蓉、牛膝、巴戟天、菟絲子、石斛、杜仲、肉桂、當歸、熟地黃等藥物。阿膠散:治療濕邪。
原文
阿膠(二兩,炒) 牡蠣(煅) 鹿茸(酥炙,四兩)煎散,任下。茯苓丸 治心腎虛,淋瀝。
白話
阿膠(二兩,炒) 牡蠣(煅) 鹿茸(酥炙,四兩),研成散劑,隨意服用。茯苓丸:治療心腎兩虛,淋瀝不止。
原文
赤白茯苓各二兩 地黃汁好酒熬膏,丸,鹽酒下。
白話
赤茯苓、白茯苓各二兩,用地黃汁和好酒熬成膏,製成丸藥,用鹽酒送服。
原文
【證】 大小便閉者,外有骨熱不同。關格者,外有肝實熱、心實熱。便利不禁者,外有風濕、肝痹不同。腎臟風乃濕。
白話
【證候】大小便閉塞的,另有骨蒸潮熱的區別。關格的,另有肝實熱、心實熱的區別。大小便失禁的,另有風濕、肝痹的區別。腎臟風是由濕邪所致。
原文
【治】 陰莖癢痛不忍,苦參、大黃、荊芥、皂角洗熏。
白話
【治療】陰莖瘙癢疼痛不能忍受,用苦參、大黃、荊芥、皂角煎水洗滌和熏蒸。
原文
陰胞癢,蟲蝕方 狗脊(不用金毛者)、黃連、黃柏、黃丹、水銀粉、光粉、赤石脂,為末敷好。又方 大甘草湯浸海螵蛸末,敷。
白話
陰囊瘙癢,蟲蝕方:狗脊(不用有金毛的)、黃連、黃柏、黃丹、水銀粉、光粉、赤石脂,研成粉末敷在患處效果好。又方:用大甘草湯浸泡海螵蛸粉末,敷於患處。