脈因證治

卷二

十五、吐衄下血

卷二/十五、吐衄下血39
原文
【脈】 脈澀濡弱為亡血;細弦而澀,按之虛,為脫血也。
白話
【脈象】脈象澀、濡、弱代表失血;脈象細弦而澀,重按虛軟,代表脫血。
原文
脈浮弱,按之而絕者,為下血;煩咳者,必吐血。脈沉弦,面無血色,無寒熱者,必衄。沉為在裡,營衛內結,胸滿必吐血。
白話
脈浮弱,重按則脈象斷絕的,代表下血;煩躁咳嗽的,必定吐血。脈沉弦,面色蒼白,沒有發冷發熱症狀的,必定流鼻血。脈沉代表病在體內,營衛之氣鬱結,胸悶必定吐血。
原文
脈滑小弱者生,浮大牢數者死;又血溫身熱,脈躁者死,熱為血氣散故也。藏血,脈俱弦者死,滑大者生。
白話
脈滑小而弱的可存活,脈浮大牢數的會死亡;又見血溫熱而身體發熱,脈象躁動的會死亡,這是因為熱使血氣散失的緣故。藏血之證,脈象皆弦的會死亡,滑大的可存活。
原文
【因】 外有肺癰、肺痿,亦能咳嗽膿血。勞亦能吐血。
白話
【病因】外在因素有肺癰、肺痿,也能導致咳嗽膿血。過度勞累也能引起吐血。
原文
【證治】 麻黃湯 治傷寒證大壅塞內熱,火氣不伸成衄。脈浮緊為寒。桂枝湯 治證同前,脈浮緩為風。五苓散 治伏暑,熱流入經絡。黃芩芍藥湯 治傷寒、風二證,脈微。
白話
【證候與治療】麻黃湯治療傷寒證中大實滿阻、內部積熱,火氣不能外散而形成的鼻出血。脈浮緊代表寒邪。桂枝湯治療與前述相同證候,脈浮緩代表風邪。五苓散治療潛伏的暑熱,熱邪流入經絡。黃芩芍藥湯治療傷寒和風邪兩種證候,脈象微弱。
原文
衄血方 治出於肺經。如不止,用寒水紙於胸、腦、大椎三處貼之。
白話
治鼻出血方劑治療出於肺經的鼻出血。如果出血不止,用浸過寒水的紙張貼在胸口、腦部、大椎穴三處。
原文
犀角 升麻 山梔 黃芩 白芍 生地 丹參 紫參 阿膠 荊芥穗
白話
犀角、升麻、山梔、黃芩、白芍、生地黃、丹參、紫參、阿膠、荊芥穗。
原文
研服亦良。蘿蔔頭段搗飲,又汁滴之亦良。大椎、啞門灸之亦止。
白話
研磨後服用效果也好。蘿蔔頭切段搗碎飲用,或者取汁滴入也有效。在大椎穴、啞門穴施灸也能止血。
原文
咯唾血方 出於腎。亦有瘀血內積,肺氣壅遏,不能下降。肺壅,非吐不可。
白話
咯血唾血方劑治療出於腎的病變。也可能是瘀血在體內積聚,肺氣被遏制,不能下行。肺氣阻滞,必須用催吐法。
原文
天冬 麥冬 知母 貝母 桔梗 熟地 遠志 黃柏有寒加乾薑、肉桂。嘔痰涎血方 出於脾。
白話
天冬、麥冬、知母、貝母、桔梗、熟地黃、遠志、黃柏(如果有寒證加乾薑、肉桂)。嘔吐痰涎血方劑治療出於脾的病變。
原文
黃耆 黃連 白芍 當歸 甘草 沉香 葛根嘔吐血方 出於胃。犀角地黃湯 治實,及病餘瘀血。
白話
黃耆、黃連、白芍、當歸、甘草、沉香、葛根。嘔吐血方劑治療出於胃的病變。犀角地黃湯治療實證,以及病後殘留的瘀血。
原文
犀角(一兩) 生地(八兩) 白芍(三兩) 丹皮(二兩)小建中湯加黃連 治虛及傷胃吐血。
白話
犀角一兩、生地黃八兩、白芍三兩、丹皮二兩。小建中湯加黃連治療虛證以及胃受損引起的吐血。
原文
三黃補血湯 治六脈大,按之虛,面赤善驚,上熱,乃手少陰心之脈也。此氣盛而亡血,瀉火補氣,以墜氣浮。
白話
三黃補血湯治療六部脈都大,重按卻虛軟,面色發紅容易受驚,上部發熱,這是手少陰心經的脈象。這是氣過盛而血虛損,要瀉火補氣,用來沉降浮越的氣。
原文
丹皮(一錢) 川芎(二錢) 熟地(二錢) 生地(三錢) 柴胡 當歸(各一錢半) 升麻 黃耆(各一錢) 白芍(五錢)
白話
丹皮一錢、川芎二錢、熟地黃二錢、生地黃三錢、柴胡、當歸各一錢半,升麻、黃耆各一錢,白芍五錢。
原文
人參飲子 治脾胃虛弱,衄血、吐血。又治吐血久不愈,於氣衝三稜針出血,立愈。
白話
人參飲子治療脾胃虛弱引起的鼻血、吐血。又能治療長期不癒的吐血,在氣衝穴用三稜針放血,可立即癒合。
原文
甘草(一錢) 麥冬(二錢) 當歸(三錢) 黃耆(一錢) 五味子(五個) 白芍(一錢)救肺飲 治咳、吐血。
白話
甘草一錢、麥冬二錢、當歸三錢、黃耆一錢、五味子五個、白芍一錢。救肺飲治療咳嗽、吐血。
原文
升麻 柴胡 白朮 白芍(各一錢) 歸尾 熟地 黃耆 人參(各二錢) 蘇木 陳皮 甘草(各五分)作一服。清心蓮子飲 治咳血兼痰。
白話
升麻、柴胡、白朮、白芍各一錢,歸尾、熟地黃、黃耆、人參各二錢,蘇木、陳皮、甘草各五分,作為一劑服用。清心蓮子飲治療咳血兼有痰。
原文
涼血地黃湯 治腸澼下血,水穀與血,另作一派。
白話
涼血地黃湯治療便血,食物殘渣與血液分開排泄,形成不同的糞便。
原文
知母(炒) 黃柏(炒,各一兩) 槐子(炒) 青皮熟地 當歸如餘證,同痢門法治之。胃氣湯 治風毒客腸胃,動則血下。
白話
知母(炒過)、黃柏(炒過,各一兩)、槐子(炒過)、青皮、熟地黃、當歸。如果其餘證候,按照痢疾的治法治療。胃氣湯治療風毒侵襲腸胃,一活動就出血。
原文
芍 術 參 歸 桂 芎 苓(各等分)尿血方 治心腎因房勞、憂思氣結。
白話
白芍、白朮、人參、當歸、肉桂、川芎、茯苓(各等分)。尿血方治療心腎因房事過度、憂思而氣機鬱結。
原文
發灰,能消瘀血,通閉,醋湯下三錢。棕櫚燒灰,米飲下亦可。三汁丹 治小便出血。
白話
頭髮燒成的灰,能消除瘀血,疏通閉阻,用醋湯送服三錢。棕櫚燒成的灰,用米湯送服也可以。三汁丹治療小便出血。
原文
水楊樹腦 老鴉飯草 赤腳馬蘭各自然汁,以水服之。益陰散 治陽浮陰翳,咯血、衄血。
白話
水楊樹的汁液、老鴉飯草、赤腳馬蘭,各自取自然汁液,用水服用。益陰散治療虛陽浮越陰精受損,咯血、鼻出血。
原文
黃柏 黃連 黃芩(以蜜水浸,炙乾) 白芍 人參 白朮 乾薑(各三錢) 甘草(炙,六錢) 雨前茶(一兩二錢) 香油釜炒紅,米飲下三四錢,立安。三黃丸 治衄血不止,大便結燥者,下之。
白話
黃柏、黃連、黃芩(用蜜水浸泡後,炙烤乾燥)、白芍、人參、白朮、乾薑各三錢,甘草(炙過)六錢,雨前茶一兩二錢,用香油在鍋中炒紅,用米湯送服三四錢,立刻安好。三黃丸治療鼻血不止,大便乾結燥熱的,用瀉下法。
原文
大黃(半兩) 芒硝 地黃(二錢) 黃連 黃芩 山梔(各一錢)老蜜煉丸。咳血丹 治因身熱,痰盛血虛。
白話
大黃半兩、芒硝、地黃二錢、黃連、黃芩、山梔各一錢,用老蜜煉成丸藥。咳血丹治療因身體發熱,痰多而血虛。
原文
青黛 栝蔞仁(二味治痰) 訶子 海石(澀) 杏仁(治嗽甚) 四物湯(治虛) 薑汁 童便 山梔蜜調噙化。嘔血丹 治因火載血上,錯經。四物湯 山梔(炒) 鬱金 童便 薑汁 韭汁 山茶花
白話
青黛、栝蔞仁(這兩味治療痰)、訶子、海石(收澀)、杏仁(特別善治咳嗽)、四物湯(治療虛損)、薑汁、童便、山梔,用蜜調勻含化。嘔血丹治療因火邪挾血上逆,血液運行錯亂。用四物湯加山梔(炒過)、鬱金、童便、薑汁、韭汁、山茶花。
原文
痰加竹瀝。喉中痛是氣虛,加參、耆、朮、柏。衄血丹(涼血)犀角地黃湯入鬱金。溺血丹 治熱。
白話
有痰的加竹瀝。喉嚨疼痛是氣虛,加人參、黃耆、白朮、黃柏。鼻血丹(涼血)用犀角地黃湯加入鬱金。溺血丹治療熱證。
原文
生地(四兩) 蘇木根 淡竹葉 山梔(炒) 滑石 甘草 蒲黃 藕節 當歸血虛,加四物、牛膝膏、通草。
白話
生地黃四兩、蘇木根、淡竹葉、山梔(炒過)、滑石、甘草、蒲黃、藕節、當歸。血虛的,加四物湯、牛膝膏、通草。
原文
下血丹 四物湯。熱,加連(酒煮溫)、山梔(炒)、秦艽、升麻、膠珠、白芷;虛,加乾薑(炮)、五倍子;寒,加辛升溫散,一行一止。神效方 治吐血,痰血,酒色過度者。
白話
下血丹用四物湯。熱證,加黃連(用酒煮溫)、山梔(炒過)、秦艽、升麻、阿膠珠、白芷;虛證,加乾薑(炮過)、五倍子;寒證,加辛味藥溫熱疏散,藥性一行一止。神效方治療吐血,痰中帶血,酒色過度的人。
原文
枇杷葉(去毛) 款冬 紫菀茸 杏仁(去皮尖) 鹿茸(炙如法) 桑白皮 木通(各一兩)大黃(半兩)煉蜜丸,臨臥含化口中。聖餅子 治咯血。青黛(一錢) 杏仁(四十粒,去皮尖)
白話
枇杷葉(去毛)、款冬花、紫菀茸、杏仁(去皮尖)、鹿茸(按法炙過)、桑白皮、木通各一兩,大黃半兩,用煉蜜做成丸藥,睡前含在口中化開。聖餅子治療咯血。青黛一錢、杏仁四十粒,去皮尖。
原文
上杏仁,以黃蠟煎黃色,研細,入黛作捏餅子。
白話
將上述杏仁用黃蠟煎至黃色,研磨細碎,加入青黛做成捏餅。
原文
每日柿一個,中破開入藥合定,濕紙煨,飲下。羅面丹 治內損吐血。
白話
每天用一個柿子,從中間切開放入藥餅合定,用濕紙包住烘烤,連同柿子一起吃下。羅面丹治療內損吐血。
原文
飛羅面(略炒) 京墨(磨下,二錢)越桃散 治下血及血痢。
白話
飛羅面(稍微炒過)、京墨(磨成墨汁,二錢)。越桃散治療便血和血痢。
原文
山梔 槐花 大棗 乾薑(各等分)燒存性,研,米飲下三錢。
白話
山梔、槐花、大棗、乾薑各等分,燒至存性,研磨成粉,用米湯送服三錢。
原文
伏龍肝散 治便血。因內外有感,凝住在胃,隨氣下通,亦妄行之類。
白話
伏龍肝散治療便血。因為內外感邪,凝結停留在胃,隨著氣機下行通暢,也是血液妄行的一類。
原文
伏龍肝(八兩) 白朮 阿膠 黃芩 乾地黃 甘草(各三兩)煎服。赤豆歸散 治先血後便,謂之近血。
白話
伏龍肝八兩、白朮、阿膠、黃芩、乾地黃、甘草各三兩,煎服。赤豆歸散治療先出血後排便,稱為近血。
原文
赤小豆(五兩,浸令芽出,曬乾) 當歸(一兩)為末漿水下。五靈脂散 治下血。五靈脂(炒為末)芎歸湯下。
白話
赤小豆五兩,浸泡後發芽,曬乾,和當歸一兩,研成粉末,用漿水送服。五靈脂散治療便血。五靈脂炒後研成粉末,用芎歸湯送服。
原文
有血脫盡,色白而夭、不澤,脈濡。此大寒證,乃始同而末異。治宜辛溫益血,甘熱溫經,乾薑類是也。
白話
有血脫失殆盡,面色蒼白而枯槁無光澤,脈象濡軟。這是大寒證,開始症狀相同而後來表現不同。治療適宜用辛溫藥物補益血液,甘熱藥物溫通經脈,乾薑之類的藥物就是如此。
原文
有陰結者便血。夫邪在五臟,則陰脈不和,陰不和則血留之,血無所稟,滲入腸間,其脈虛澀,非腸風臟毒也。
白話
有因陰氣凝結而便血的。邪氣在五臟,就會使陰脈不和諧,陰脈不和諧就會使血液留滯,血液無所依附,滲入腸道之間,脈象虛澀,不是腸風臟毒。
原文
治宜生地黃汁、小薊汁各一升、砂糖、地榆、阿膠、側柏葉。
白話
治療適宜用生地黃汁、小薊汁各一升、砂糖、地榆、阿膠、側柏葉。