脈因證治

卷一

十一、瘧(2)

卷一/十一、瘧19
原文
勞瘧,經年不瘥,後復發作,微勞力不任,名曰勞瘧。
白話
勞瘧,經年累月不癒,之後又復發,稍微勞累就體力不支,稱為勞瘧。
原文
母瘧,百藥不瘥,結成癥癖在腹脅,名瘧母。
白話
母瘧,用各種藥物都不能治好,結塊形成癥瘕積聚停留在腹脅部,稱為瘧母。
原文
治雖不同,瘧得於暑,當以汗解。或汗不徹,郁而成痰,宜以養胃化痰發汗,邪氣得出,自然和也。虛則補之,脈洪數無力者是也。羌活湯 治邪氣淺在表。
白話
治療方法雖然各有不同,但瘧疾是由暑邪引起的,應當用汗法來解除。如果汗出不透,郁結而化成痰,適宜用養胃、化痰、發汗的方法治療,使邪氣得以排出,自然就會康復。正氣虛的要補益,脈象洪大數而無力的就是虛證。羌活湯主治邪氣停留在淺表的瘧疾。
原文
羌活 防風 甘草 惡寒有汗,加桂枝;惡風無汗,加麻黃;吐,加半夏。麻黃桂枝湯 治夜瘧。此散血中風寒。
白話
羌活、防風、甘草。如果惡寒有汗的,加桂枝;惡風無汗的,加麻黃;有嘔吐的,加半夏。麻黃桂枝湯主治夜瘧。此方可以散血中的風寒邪氣。
原文
麻黃(一兩) 桂枝(二錢) 甘草(炙,三錢) 黃芩(五錢) 桃仁(三十粒,去皮尖) 邪氣深而入血,故夜。以桃仁緩肝,散血中邪。桂枝石膏湯 治邪深間日。
白話
麻黃一兩、桂枝二錢、炙甘草三錢、黃芩五錢、桃仁三十粒去皮尖。邪氣深入血分,所以只在夜間發作。用桃仁緩肝,散血中的邪氣。桂枝石膏湯主治邪氣深入而隔日發作的瘧疾。
原文
桂枝 石膏 知母 黃芩 汗出不愈,為內實外虛,寒熱大作,必傳入陰。
白話
桂枝、石膏、知母、黃芩。汗出而不癒合,是因為內實外虛,寒熱症狀大發作,必然會傳入陰分。
原文
太陽陽明,耆、芍;寒熱傳入,太陽陽明少陽合病,加柴胡、半夏、人參、甘草。藜蘆散 治久瘧欲吐不能吐,宜吐之。藜蘆為末,溫齏水調下半錢,以吐為度。
白話
病在太陽陽明,用黃耆、芍藥;如果寒熱傳入,太陽陽明少陽合病,加柴胡、半夏、人參、甘草。藜蘆散主治長期瘧疾想吐卻吐不出來,適宜用吐法。將藜蘆研成末,用溫齏水調服半錢,以嘔吐為度。
原文
張法 白虎加參湯、小柴胡合五苓散、神祐丸治之。
白話
張氏治法:用白虎加人參湯、小柴胡湯合五苓散、神祐丸來治療。
原文
服前三方未動,次與之承氣湯治。甚者,甘露飲調之,人參柴胡飲子補之,常山飲吐之。老瘧丹 治老瘧,風暑入陰在臟,凝血氣。
白話
服用前三方沒有效果,接著用承氣湯治療。病情嚴重的,用甘露飲調治,用人參柴胡飲子補益,用常山飲催吐。老瘧丹主治老瘧,風暑邪氣深入陰分停留在臟腑,凝結血氣。
原文
川芎 桃仁 紅花 當歸 蒼朮 白朮 白芷 黃柏 甘草上水煎,露一宿,次早服之。瘧母丸 治瘧母、食瘧。
白話
川芎、桃仁、紅花、當歸、蒼朮、白朮、白芷、黃柏、甘草。上面藥物用水煎煮,放置一夜,第二天早上服用。瘧母丸主治瘧母和食瘧。
原文
鱉甲(醋炙,君) 三稜 莪朮(醋炙) 香附子 阿魏(食積加醋化)截瘧丸 先補藥、表藥,徹起陽分,方可截。
白話
鱉甲用醋炙作為君藥、三稜、莪朮用醋炙、香附子、阿魏如果有食積就加醋化開。截瘧丸要先用補藥、表藥,完全振起陽分後,才能用截瘧法。
原文
川常山 草果 知母 檳榔 烏梅 穿山甲(炒) 甘草(炙)
白話
川常山、草果、知母、檳榔、烏梅、穿山甲炒、甘草炙。
原文
用水一大碗,煎半碗,露一宿,臨發時溫服之,宜吐。
白話
用水一大碗,煎至半碗,放置一夜,在發作時溫熱服用,適宜嘔吐。
原文
一補一發丹 治久瘧內傷挾外邪。內發必主痰,外以汗解。
白話
一補一發丹主治長期瘧疾內傷挾帶外邪。內部發作必然主痰,外邪用汗法解除。
原文
半夏 茯苓 陳皮 柴胡 黃芩 蒼朮 川常山 葛根 虛加參、術補氣,甚加芩、連。有一人夏感,脈沉細,服之愈。常山湯 治婦胎瘧。
白話
半夏、茯苓、陳皮、柴胡、黃芩、蒼朮、川常山、葛根。氣虛的加人參、白朮補氣,嚴重的加黃芩、黃連。曾有一人夏季感受暑邪,脈象沉細,服用此方後痊愈。常山湯主治孕婦的胎瘧。
原文
常山(二兩) 黃芩(三兩) 石膏(八錢,另研) 烏梅(十四個) 甘草(一兩)煎服之。不二散 白麵(二兩) 砒(一錢)
白話
常山二兩、黃芩三兩、石膏八錢另外研末、烏梅十四個、甘草一兩煎服。不二散:白麵二兩、砒石一錢。
原文
和勻,以香油一斤煎之,色黃,用草紙壓之,去油為末,入江茶三兩,每服一字。
白話
混合均勻,用香油一斤煎煮,顏色變黃後,用草紙壓榨,去除油脂後研成末,加入江茶三兩,每次服用一字。
原文
神妙絕瘧 木通(川者) 秦艽(去蘆) 穿山甲(炙) 常山(各等分) 辰砂(半錢,另研) 烏梅(七個) 大棗(七個)
白話
神妙絕瘧:木通用四川產的、秦艽去蘆頭、穿山甲炙、常山等分、辰砂半錢另外研末、烏梅七個、大棗七個。
原文
上以水三盞,煎至半,入酒一盞,再至半。先刮砂,棗服,次服藥。
白話
以上藥物用水三盞,煎至一半時,加入酒一盞,再煎至一半。先服用辰砂和棗湯,再服用藥液。