卷一

十、傷暑

卷一／十、傷暑12 句

原文

【脈】脈虛身熱，或浮自汗。自汗者，火動而散故也。

白話

【脈】脈象虛弱，身體發熱，或者脈浮、自汗。自汗的原因，是火氣擾動而散失的緣故。

原文

【因】夏火太熱，損傷肺金元氣。其感有二：動而得之，乃辛苦之人，動而火勝，熱傷氣也，脈洪而大。

白話

【因】病因：夏季火氣太熱，損傷肺金元氣。其感受方式有兩種：因活動而中暑的，是勞苦之人，活動時火氣旺盛，熱邪損傷元氣，脈象洪大。

原文

靜而得之，乃安樂之人，靜而濕勝，火勝金位也，脈沉而實。

白話

因靜止而中暑的，是安逸之人，靜止時濕氣偏勝，火氣侵犯肺金之位，脈象沉實。

原文

【證治】暑喜歸心。入心則噎塞，昏不知人；入肝則眩暈；入肺則喘滿、痿躄；入脾則昏睡不覺；入腎則消渴。

白話

【證治】暑邪喜歡歸於心。入心則吞咽困難、昏迷不醒；入肝則眩暈；入肺則氣喘胸悶、肢體痿軟；入脾則昏睡不醒；入腎則消渴。

原文

病則怠惰嗜臥，四肢不收，精神不足，兩腳痿弱，頭疼惡熱，躁熱，大渴引飲，大汗。因動而中，白虎加入參湯主方。頭疼惡寒，拘急肢節疼，大熱無汗。因靜而中，大順散、白虎加蒼朮。

白話

發病則倦怠嗜睡，四肢無力，精神不足，兩腳痿軟，頭痛怕熱，煩躁發熱，口渴大量飲水，大汗。因活動而中暑的，用白虎加人參湯為主方。頭痛怕冷，肢節拘急疼痛，高熱無汗。因靜止而中暑的，用大順散、白虎加蒼朮。

原文

有陰勝陽之極，甚則傳腎肝為痿厥，清暑益氣湯主之。

白話

有陰氣勝過陽氣至極，嚴重則傳變到腎肝成為痿厥，用清暑益氣湯主治。

原文

凡中暍死，切忌與冷水涼處，須沃以湯，宜黃龍丸主之。

白話

凡是中暑昏死，切忌給予冷水或置於涼處，必須用熱湯澆灌，適宜用黃龍丸主治。

原文

心虛傷暑，身熱頭痛，煩滿而渴，五苓散主之。肺虛傷暑，身熱煩悶而喘，白虎湯主之。脾虛傷暑，則為痎瘧，常山飲主之。

白話

心虛傷暑，身體發熱頭痛，煩悶口渴，用五苓散主治。肺虛傷暑，身體發熱煩悶而氣喘，用白虎湯主治。脾虛傷暑，則成為瘧疾，用常山飲主治。

原文

黃連香薷湯治暑。挾痰加半夏；虛加參、耆。清暑益氣湯治暑傷金，虛甚。玉龍丸曾用治暑。油炒半夏、薑汁丸。補中益氣湯治疰夏痰滲。

白話

黃連香薷湯治療暑病。挾痰加半夏；氣虛加人參、黃耆。清暑益氣湯治療暑邪傷肺金，氣虛嚴重。玉龍丸曾用於治療暑病。用油炒半夏、薑汁製丸。補中益氣湯治療疰夏痰濕滲漏。

原文

二苓湯治春夏之交，病似傷寒，自汗體重，痛難轉側，此名中濕。

白話

二苓湯治療春夏之交，疾病類似傷寒，自汗身體沉重，疼痛難以翻身，這叫做中濕。

原文

澤瀉（一兩）滑石（二兩）茯苓豬苓白朮（半兩）暑風挾火，痰實者，可用吐法。玉龍丸治暑泄瀉，或二便秘。

白話

澤瀉一兩，滑石二兩，茯苓、豬苓、白朮各半兩。暑風挾火，痰實者，可用吐法。玉龍丸治療暑天泄瀉，或大小便不通。

原文

焰硝明礬滑石硫黃（一兩）白麵（六兩）水丸，水下。

白話

焰硝、明礬、滑石、硫黃各一兩，白麵六兩，水泛為丸，用水送服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。