卷一

八、霍亂

卷一／八、霍亂11 句

原文

【脈】微澀，或代，或伏。脈弦滑者，膈有宿食；身卻不熱，為霍亂。大者生，微遲者死，脈洪者熱。

白話

【脈】脈象微澀，或代脈，或伏脈。脈象弦滑的，膈間有宿食；身體卻不發熱，是霍亂。脈象大的可生，微遲的會死，脈象洪的是熱。

原文

【因】其氣有三：一曰火，二曰風，三曰濕。

白話

【因】病因有三種：一是火，二是風，三是濕。

原文

邪在上焦則吐，下焦則瀉，中焦則吐而且利。

白話

邪氣在上焦就會嘔吐，在下焦就會腹瀉，在中焦就會嘔吐而且腹瀉。

原文

吐為暍熱也；瀉為濕也；風勝則動，故轉筋也。

白話

嘔吐是中暑熱；腹瀉是濕；風氣偏勝就會抽搐，所以轉筋。

原文

或因大渴而大飲，或飢，或飽甚，傷損胃氣，陰陽交爭而不和。此為急病也，不死。如干霍亂而不得吐利，必死。

白話

或者因大渴而大量飲水，或者飢餓，或者吃得太飽，損傷胃氣，陰陽交爭而不和諧。這是急病，但不會死。如果乾霍亂而不能吐利，必定死亡。

原文

【證】其狀心腹卒痛，嘔吐下利，憎寒發熱，頭痛眩暈。

白話

【證】症狀是心腹突然疼痛，嘔吐腹瀉，怕冷發熱，頭痛眩暈。

原文

先心痛則先吐，先腹痛則先下，心腹俱痛，吐利並作。甚則轉筋，入腹則死，不然則吐瀉。

白話

先心痛就先吐，先腹痛就先瀉，心腹都痛，吐瀉同時發生。嚴重的會轉筋，入腹則死，不然就吐瀉。

原文

乾霍亂者，忽然心腹脹滿，絞刺痛，欲吐不吐，欲利不利，須臾則死。以鹽湯大吐之佳。外有沖惡，病同而名異。

白話

乾霍亂，忽然心腹脹滿，絞痛，想吐吐不出，想瀉瀉不下，片刻就會死亡。用鹽湯使之大吐為佳。另外有沖惡，病症相同而名稱不同。

原文

【治】五苓散治熱多飲水，關上脈洪者，熱也。宜清之。理中丸治寒多不飲水，身不熱者。

白話

【治】五苓散治療熱多飲水，關上脈洪的，是熱。宜清熱。理中丸治療寒多不飲水，身體不發熱的。

原文

半夏湯治霍亂轉筋，吐利不止。身痛不止者，宜加桂枝湯。半夏曲茯苓陳皮白朮薄荷桂枝甘草

白話

半夏湯治療霍亂轉筋，吐利不止。身體疼痛不止的，宜加桂枝湯。半夏曲、茯苓、陳皮、白朮、薄荷、桂枝、甘草。

原文

和解散治霍亂。此條，內有所積，外為邪氣所阻。甚用吐法，二陳湯。和解散川芎蒼朮白芷防風

白話

和解散治療霍亂。這一條，體內有積滯，外為邪氣所阻。嚴重時用吐法，二陳湯。和解散：川芎、蒼朮、白芷、防風。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。