脈因證治

卷一

六、傷寒(2)

卷一/六、傷寒31
原文
厥陰證,煩滿而囊縮,大小便不通,發熱引飲腹滿,脈俱微沉實,按之有力,當下;無力,當溫。
白話
厥陰證,煩悶腹滿而且陰囊收縮,大小便不通,發熱引水喝、腹脹,脈都微沉實,按壓有力的,應當下法;無力的,應當溫法。
原文
厥陰乃二陰交盡,曰厥陰,為生化之源,喜溫而惡清。
白話
厥陰是二陰交盡之處,稱為厥陰,是生化之源,喜歡溫暖而厭惡清冷。
原文
大抵三陰非胃實不可下,此三陰無傳經,止胃實可下也。
白話
大體上三陰經沒有胃實就不可以下法,這三陰沒有傳經,只有胃實才可以下法。
原文
太陽,標本不同。標熱,太陽發熱;本寒,膀胱惡寒。故宜汗。陽明,從中氣。標陽,肌熱;本實,妄語。標陽,故宜解肌;本實,故宜下。少陽,標陽,發熱;本火,惡寒。前有陽明,後有太陰,故宜和解。
白話
太陽,標本不同。標為熱,太陽發熱;本為寒,膀胱惡寒。所以適宜發汗。陽明,遵循中氣。標為陽,肌肉發熱;本為實,胡言亂語。標為陽,所以適宜解肌;本為實,所以適宜下法。少陽,標為陽,發熱;本為火,惡寒。前有陽明,後有太陰,所以適宜和解。
原文
太陰,標陰;本濕,腹脹滿,或嗌乾,身目黃。從標治則溫;從本治宜泄滿下濕。
白話
太陰,標為陰;本為濕,腹脹滿,或者咽乾,身體眼睛發黃。從標治療就用溫法;從本治療適宜泄滿祛濕。
原文
少陰,標陰,爪甲清冷;本熱,脈沉實,口乾渴。標宜溫,本宜下。
白話
少陰,標為陰,爪甲清冷;本為熱,脈沉實,口乾口渴。標適宜溫法,本適宜下法。
原文
厥陰,中氣宜溫;煩滿囊縮,故為熱,宜苦辛下之。
白話
厥陰,中氣適宜溫法;煩悶腹滿陰囊收縮,所以為熱,適宜用苦味辛味藥物下之。
原文
麻黃、桂枝之輩,汗而發之。葛根、升麻之屬,因其輕而揚之。三承氣、陷胸之輩,引而竭之。瀉心、十棗之類,中滿泄之。在表宜汗,在裡宜下,在半表半裡宜和。表多里少,和而少汗之。里多表少,和而微下之。在上者,吐之。中氣與脈氣微者,溫之。脈亦同法,又當求本。假令腹痛,用桂枝芍藥湯。何不只用芍藥?卻於桂內加之。要知從太陽中來,故太陽為本。又如結胸,麻黃亦然。
白話
麻黃、桂枝之類的藥物,是用來發汗的。葛根、升麻之類的藥物,是因其輕揚而升散。三承氣湯、陷胸湯之類的藥物,是用來攻下的。瀉心湯、十棗湯之類的藥物,是針對中焦脹滿而泄下的。在表的適宜發汗,在裡的適宜下法,在半表半裡的適宜和解。表證多裡證少的,和解並少用發汗法。裡證多表證少的,和解並微用下法。在上的用吐法。中氣和脈氣虛微的,用溫法。脈象也是同樣的方法,又應當尋求根本。假設腹痛,用桂枝芍藥湯。為什麼不只用芍藥?卻要在桂枝中加它呢?要了解是從太陽中來的,所以太陽是根本。又比如結胸證,麻黃也是同樣的道理。
原文
劉法:分病及脈。以五臟言之,諸在皮者,汗之,麻黃湯內加表之。在內者,下之。麻黃細辛附子湯內加下之。此言藏者,五臟也。可通經入臟。物之藏者,腑也,方可下。
白話
劉氏治法:分病情及脈象。按照五臟來說,各種在皮表的病症,用發汗法,在麻黃湯內加入解表藥。在內的,用下法。在麻黃細辛附子湯內加入攻下藥。這裡說的藏,是指五臟。可以通經入臟。物的藏處,是六腑,才可以用下法。
原文
麻黃湯,治外證之外,麻黃細辛附子湯,治內證之外。
白話
麻黃湯,治療外證在外的病;麻黃細辛附子湯,治療內證在外的病。
原文
肝脈外證,善潔,面青,善怒,脈弦,前方加羌活、防風三錢。
白話
肝的脈象外證,喜好清潔,面色發青,容易發怒,脈弦,在前方加羌活、防風各三錢。
原文
內證,滿秘便難,淋溲,轉筋,沉而弦,後方加同前。
白話
內證,腹滿便秘排便困難,淋證小便不暢,轉筋,脈沉而弦,在後方加同樣的藥。
原文
心脈外證,面赤,口乾,善笑,脈沉而洪,前方加黃芩、石膏各三錢。
白話
心的脈象外證,面色發紅,口乾,容易發笑,脈沉而洪,在前方加黃芩、石膏各三錢。
原文
內證,煩心,心痛,掌中熱而噦,脈沉,後方加同前。
白話
內證,內心煩躁,心口疼痛,手掌中心發熱而且呃逆,脈沉,在後方加同樣的藥。
原文
肺脈外證,面白,善嚏,悲愁欲哭,脈浮而澀,前方加薑、桂各三錢。
白話
肺的脈象外證,面色發白,容易打噴嚏,悲愁想要哭泣,脈浮而澀,在前方加生薑、肉桂各三錢。
原文
內證,喘咳,灑淅寒熱,脈沉,後方加生薑、桂枝。
白話
內證,氣喘咳嗽,灑淅寒熱,脈沉,在後方加生薑、桂枝。
原文
脾脈外證,面黃,善噫,善思味,脈浮而緩,前方加白朮、漢防己。內證,腹脹滿,食不消,怠惰,脈沉。後方加同前。
白話
脾的脈象外證,面色發黃,容易噯氣,喜好思慮味道,脈浮而緩,在前方加白朮、漢防己。內證,腹脹滿,食物不消化,怠惰倦怠,脈沉。在後方加同樣的藥。
原文
腎脈外證,面黑,善恐,脈浮,前方加附子、生薑。
白話
腎的脈象外證,面色發黑,容易恐懼,脈浮,在前方加附子、生薑。
原文
內證,泄如注,下重脛寒,脈沉,後方加同前。
白話
內證,腹瀉如注,肛門下重,小腿寒冷,脈沉,在後方加同樣的藥。
原文
以前外證,皆表之表,汗而發之;內證者,里之表也,漬形以汗,如脈沉,復有里證。
白話
以前說的外證,都是表的表,用汗法發散它;內證是裡的表,用浸泡形體的方法來發汗,如果脈沉,又有里證的話。
原文
里證為發熱引飲,便利赤澀,泄下赤水,或秘,按之內痛,此為里證。宜速下之,依方加大黃三錢。如邪又未盡,復加大黃二錢。
白話
里證是發熱引水喝,大小便赤澀,泄下赤水,或者便秘,按壓時內部疼痛,這就是里證。應當迅速攻下,按照方劑加重大黃三錢。如果邪氣還沒有完全去除,再加重大黃二錢。
原文
劉、張又相繼論:人多勞役飢飽者,得之火化、火擾。治之宜以辛涼。比及年少性急勞役,豈非火乎?遲脈年老之人,可以辛溫解之。
白話
劉氏、張氏又相繼論述:人多因勞累飢餓飽食過度,所得的是火化、火擾。治療應當用辛涼藥物。等到年少性情急躁過度勞累的人,難道不是火邪嗎?脈遲的年老之人,可以用辛溫的方法來解表。
原文
故制雙解散,治諸傷寒、時氣在表裡,皆可服之。表裡證有相似,藥不可差。
白話
所以制定雙解散,治療各種傷寒、時令邪氣在表裡的病,都可以服用。表證里證有相似之處,用藥不可有差錯。
原文
傷寒表證,發熱惡寒而渴,獨頭痛,身熱,目疼,鼻乾,不得臥,乃陽明經病也,白虎湯主之。雜證,里證亦同。但目赤者,臟病也。脈亦洪大,甚則吐血,先有形也。
白話
傷寒表證,發熱怕冷而且口渴,只有頭痛,身體發熱,眼睛疼痛,鼻孔乾燥,不能安臥,這是陽明經病,用白虎湯主治。雜證的里證也相同。但眼睛發紅的,是臟病。脈也洪大,嚴重的就會吐血,先有形的緣故。
原文
乃手太陰肺不足,不能管領陽氣,亦以枸杞、地黃等物治之。補瀉當察虛實。假如洪弦相雜,洪,客也,弦,主也。子能令母實。又脈弦無表證,是東方實,西方虛也。又前來者,為實邪。依此補瀉,余仿此行之。
白話
是手太陰肺氣不足,不能管轄引領陽氣,也用枸杞、地黃等藥物來治療。補法瀉法應當審察虛實。假設洪脈弦脈相雜,洪是客邪,弦是主病。子臟能令母臟充實。又脈弦沒有表證,是東方實,西方虛。再先前來的,是實邪。按照這個方法補瀉,其餘的依照這個方法施行。
原文
表汗,通聖散、雙解散。半表半裡,涼膈散、柴胡湯。
白話
解表發汗,用通聖散、雙解散。半表半裡,用涼膈散、柴胡湯。
原文
里下,右手脈實,承氣湯;左手脈實,抵當湯。不分浮沉,但實可用。
白話
里證下法,右手脈實,用承氣湯;左手脈實,用抵當湯。不分浮沉,只要脈實就可以用。
原文
血氣俱實,主三承氣湯;溫,四逆湯、真武湯;解利,五苓散、解毒散、白虎湯、甘露飲、梔子湯;發黃,茵陳湯。
白話
血氣都實,主治用三承氣湯;溫法,用四逆湯、真武湯;解表清利,用五苓散、解毒散、白虎湯、甘露飲、梔子湯;發黃,用茵陳湯。
原文
傷寒得傷風脈,傷風得傷寒脈。假如太陽證,頭疼,身熱,自汗,惡風,脈當緩而反緊,是傷風得傷寒脈也。余以例推之。桂枝麻黃各半湯、羌活湯尤妙。吐 瓜蒂散:瓜蒂 赤小豆豆豉湯下一錢。結胸,脈浮大者,不可下之,下之必死。小陷胸湯 半夏 連(薑汁炒) 栝蔞實
白話
傷寒得傷風脈,傷風得傷寒脈。假設太陽證,頭疼,身體發熱,自汗,怕風,脈應當緩反而緊,這是傷風得傷寒脈。其餘按照這個例子推斷。桂枝麻黃各半湯、羌活湯尤其巧妙。吐法用瓜蒂散:瓜蒂、赤小豆,用豆豉湯送下一錢。結胸證,脈浮大的,不可攻下,攻下必定死亡。小陷胸湯:半夏、黃連(薑汁炒)、栝蔞實。
原文
大陷胸湯 炒大黃(五錢) 苦葶藶(炒,三錢) 芒硝(一錢) 杏仁(十二個)
白話
大陷胸湯:炒大黃五錢,苦葶藶炒三錢,芒硝一錢,杏仁十二個。
原文
丸如彈子大。每服一丸,入甘遂末三字,蜜半匙,水煎,至半溫服。
白話
作成如彈子大的丸藥。每次服用一丸,加入甘遂末三字,蜂蜜半匙,用水煎煮,到半溫時服用。