脈因證治

卷一

六、傷寒(1)(2)

卷一/六、傷寒13
原文
【因】 房勞、辛苦之過,腠理開泄,少陰不藏,觸冒冬時殺厲之氣,嚴寒之毒。
白話
病因:房事過度、辛勤勞苦,腠理開泄,少陰不能收藏,觸犯了冬季肅殺凜冽的邪氣,嚴寒的毒邪。
原文
中而即病,曰傷寒,不即病,寒毒藏於肌膚之間,至春變為溫,至夏變為熱病。皆腎水涸,春無以發生故也。
白話
感染後立即發病的,稱為傷寒;不立即發病的,寒毒藏匿在肌膚之間,到春天就變為溫病,到夏天就變為熱病。這都是因為腎水乾涸,春天沒有辦法生發的緣故。
原文
皆熱不得發泄,鬱於內,遇感而發,雖曰傷寒,實為熱病。
白話
都是因為熱不能發泄,鬱結在體內,遇到外感就發作,雖然稱為傷寒,實際是熱病。
原文
春病溫疫,夏為熱病及飧泄,秋髮痎瘧,冬生咳嗽,皆因感四時不正之氣,總名之曰傷寒。【證治】 自外而入,內傳經絡。
白話
春天發病為溫疫,夏天發為熱病及水穀泄痢,秋天發作痎瘧,冬天產生咳嗽,都是因為感受四時不正之氣,總的稱為傷寒。【證治】 病邪從外而入,向內傳變到經絡。
原文
太陽證,頭疼,發熱惡寒,腰脊強。脈浮而緊,無汗,謂之傷寒,可汗,宜麻黃湯。脈緩自汗,謂之傷風,宜桂枝湯。忌利小便、重汗、下大便。
白話
太陽證,頭疼,發熱怕冷,腰脊僵硬。脈浮而緊,無汗,稱為傷寒,可以用發汗法,適宜用麻黃湯。脈緩自汗,稱為傷風,適宜用桂枝湯。禁忌利小便、重複發汗、攻下大便。
原文
陽明證,身熱目疼,鼻乾不得臥,不惡風寒而自汗。尺寸脈俱長,宜白虎湯。浮沉按之有力,宜大承氣湯。胃,血也,不主汗、利。忌汗,利小便。
白話
陽明證,身體發熱眼睛疼痛,鼻孔乾燥不能安臥,不怕風寒而且自汗。寸關尺脈都長,適宜用白虎湯。浮沉按壓有力的,適宜用大承氣湯。胃屬血,不主發汗、利小便。禁忌發汗、利小便。
原文
少陽證,往來寒熱,胸脅痛而嘔,耳聾,脈弦,宜和解之,小柴胡湯。
白話
少陽證,往來寒熱,胸脅疼痛而且嘔吐,耳聾,脈弦,適宜用和解法,用小柴胡湯。
原文
膽無出入水火之間,下犯太陽,汗、下、利皆不可。忌利小便,忌汗,忌利大便。
白話
膽位於水火之間沒有出路,向下侵犯太陽,發汗、攻下、利小便都不可以。禁忌利小便,禁忌發汗,禁忌利大便。
原文
太陰證,腹滿咽乾,手足自溫,自利不渴,時腹痛,脈沉細,其臟寒,宜四逆湯。脈浮可汗,宜桂枝湯。又大實痛,可下,用詳。忌三法,宜三法,用詳。
白話
太陰證,腹滿咽乾,手足自己溫暖,自發腹瀉不口渴,時常腹痛,脈沉細,是臟腑虛寒,適宜用四逆湯。脈浮可以發汗,適宜用桂枝湯。又如果大實疼痛,可以攻下,用法詳見後述。禁忌三法,適宜三法,用法詳見後述。
原文
少陰證,口噤,舌乾而渴,脈沉實,宜大承氣湯。脈沉細遲者,宜用溫之,四逆湯。身涼,脈沉細而虛,宜瀉心湯。
白話
少陰證,口緊不能張開,舌乾口渴,脈沉實,適宜用大承氣湯。脈沉細遲的,適宜用溫法,用四逆湯。身體涼爽,脈沉細而虛,適宜用瀉心湯。
原文
身熱,煩躁不寧,大小便自利,脈浮洪無力,按之全無,宜附子瀉心湯。其吐瀉不渴,脈浮弱,理中湯主之。渴而脈沉,有力而疾,宜五苓散。
白話
身體發熱,煩躁不安,大小便通利,脈浮洪無力,按壓完全感覺不到,適宜用附子瀉心湯。那些嘔吐腹瀉不口渴,脈浮弱的,用理中湯主治。口渴而且脈沉,有力而疾速,適宜用五苓散。
原文
少陰證,脈沉發熱,當汗,麻黃細辛附子湯。
白話
少陰證,脈沉發熱,應當發汗,用麻黃細辛附子湯。
原文
少陰證,下利色不青,當溫;色青口燥,當下。脈弱忌下;乾燥忌汗。
白話
少陰證,腹瀉顏色不青,應當溫法;顏色青、口乾燥,應當下法。脈弱禁忌下法;乾燥禁忌發汗法。