脈因證治

卷一

六、傷寒(1)(1)

卷一/六、傷寒43
原文
【脈】 陽浮而陰弱,謂之傷風。邪在六經俱強,加之風傷陽,故浮虛。陽浮,衛中風也;陰弱,營氣弱也。浮緊而無汗,謂之傷寒。寒傷營,營實則衛虛。寒傷陰,故堅牢。
白話
脈象如果陽部浮而陰部弱,稱為傷風。病邪在六經都處於強盛狀態,又因為風邪傷陽,所以呈現浮虛之象。陽部浮,是衛分中了風邪;陰部弱,是營氣虛弱的緣故。脈浮緊而無汗,稱為傷寒。寒邪傷營,營氣實則衛氣虛。寒邪傷陰,所以脈象堅牢。
原文
陽緊,邪在上焦,主欲嘔;陰緊,邪在下焦,必欲利。
白話
陽部脈緊,表示病邪在上焦,主要症狀是想要嘔吐;陰部脈緊,表示病邪在下焦,必定會想要腹瀉。
原文
脈浮,頭項痛,腰脊強,病在太陽。脈長,身熱目痛鼻乾,病在陽明。脈弦,胸脅痛而耳聾,病在少陽。脈俱沉,口燥舌乾,邪在少陰。脈俱微緩,煩滿囊縮,邪在厥陰。脈俱沉細,嗌乾腹滿,邪在太陰。脈陰陽俱盛,重感於寒而緊澀,變為溫瘧。
白話
脈浮,出現頭痛項強、腰脊僵硬的症狀,病在太陽經。脈長,身體發熱、眼睛疼痛、鼻孔乾燥,病在陽明經。脈弦,出現胸脅疼痛而且耳聾,病在少陽經。脈都沉,出現口燥舌乾,病邪在少陰經。脈都微緩,出現煩悶腹滿、陰囊收縮,病邪在厥陰經。脈陰陽都盛,又重重感受寒邪而出現緊澀,會變為溫瘧。
原文
陰陽俱盛,傷寒之脈,前病熱未已,後寒復盛也。
白話
陰陽都盛,是傷寒病的脈象,前面的熱病尚未停止,後面的寒邪又重新強盛起來。
原文
脈陽浮滑,陰濡弱,更遇於風乘,變為風溫。
白話
脈象陽部浮滑、陰部濡弱,又遇到風邪侵襲,就會變為風溫病。
原文
陽浮而滑,陰濡而弱,皆風脈也,前熱未歇,風來乘熱。
白話
陽部脈浮而滑,陰部脈濡而弱,都是風邪的脈象,前面發熱尚未停止,風邪又來趁著熱勢侵襲。
原文
脈陽洪數,陰實大,遇濕熱兩合,變為溫毒。洪數、實大,皆兩熱相合。
白話
脈象陽部洪數,陰部實大,遇到濕邪與熱邪兩者相合,就會變為溫毒病。洪數、實大,都是兩種熱邪相合的表現。
原文
脈陽濡陰弱而陰弦緊,更遇溫氣,變為溫疫。
白話
脈象陽部濡、陰部弱而陰部弦緊,又遇到溫邪,就會變為溫疫病。
原文
病發熱,脈沉而細,表得太陽,名曰痙。病太陽身熱疼,脈微弱、弦芤,名曰中暍。
白話
發熱的病,脈沉而細,表證屬太陽經,稱為痙病。太陽病身體發熱疼痛,脈微弱、弦芤,稱為中暍(中暑)。
原文
病若發汗已,身灼然熱,名曰風溫,風溫為病,脈陰陽俱浮,自汗出,身重多眠,睡鼾,語難。以小便不利,更被其下。
白話
病人在發汗之後,身體灼熱如火的,稱為風溫。風溫這種病,脈象陰陽都浮,自動出汗,身體沉重、嗜睡,打鼾,說話困難。因為小便不暢利,又用了下法治療。
原文
若被火者,微發黃色,劇者則驚癇,時瘛瘲。若火熏則死。
白話
如果誤用火療,輕微的會出現黃色,嚴重的會驚厥癲癇,時而抽搐。如果用火熏的方法就會死亡。
原文
病太陽,關節疼痛而煩,脈沉細,名曰濕痹。
白話
太陽病,關節疼痛而且心煩,脈沉細,稱為濕痹。
原文
脈沉細而疾,身冷則四肢冷,煩躁不欲飲水,狂悶,名是陽厥。
白話
脈沉細而疾速,身體寒冷就四肢冰冷,煩躁不想喝水,狂亂悶亂,名為陽厥。
原文
脈當有神,不問數極、遲敗,當中有力即有神焉。神者,血氣之先。
白話
脈應當有神,不論是數極、遲敗的脈象,只要當中有力就是有神。所謂神,是血氣的先導。
原文
傷寒熱甚,脈浮大者生,沉小者死;已汗,沉小者生,浮大者死。
白話
傷寒發熱嚴重,脈浮大的可活,脈沉小的會死;已經發過汗的,脈沉小的可活,脈浮大的會死。
原文
溫病二三日,體熱腹滿頭痛,飲食如故,脈直而疾者,八日死。
白話
溫病二三日,身體發熱、腹滿頭痛,飲食如常,脈直而疾速的,八天內死亡。
原文
溫病八九日,頭身不痛,目不赤,色不變而反利,脈來牒牒,按之不彈手,時大,心下堅,十七日死。
白話
溫病八九日,頭和身體不疼痛,眼睛不發紅,面色不變反而腹瀉,脈來頻頻跳動,按壓不能彈起,時而粗大,心下堅硬,十七天內死亡。
原文
溫病四五日,頭痛腹滿而吐,脈來細強,十二日死。溫病汗不出,出不至足者死。厥汗出,腎脈強急者生;虛緩者死。溫病下利,腹中痛甚者死。
白話
溫病四五日,頭痛腹滿而且嘔吐,脈來細而強,十二天內死亡。溫病汗出不來,出汗不到足部的會死。手足厥冷而出汗,腎脈強急的可活;虛緩的會死。溫病腹瀉,腹中疼痛劇烈的會死。
原文
熱病七八日,不汗躁狂,口舌暴燥焦黑,脈反細或代者死。八日以上反大熱,死。邪勝故也。熱病七八日,當汗反下,脈絕者死。熱病得汗,脈躁者死,脈轉大者死。厥逆呼之不應,脈絕者死。陽厥,有力者生;陰厥,按之大者生。
白話
熱病七八日,不出汗而躁狂,口舌突然乾燥焦黑,脈反而細或代償的會死。八天以上反而大熱的,會死。這是因為邪氣勝過正氣。熱病七八日,應當出汗反而用了下法,脈絕的會死。熱病出汗後,脈躁的會死,脈轉為粗大的會死。厥逆呼叫沒有反應,脈絕的會死。陽厥,脈有力的可活;陰厥,按壓時脈大的可活。
原文
熱病七八日,脈不躁,喘不數,後三日中有汗。不汗者,四日死。
白話
熱病七八日,脈不躁,氣喘不數,後三日中有汗的。不出汗的,四天內死亡。
原文
熱病脈澀小疾,腹滿䐜脹,身熱,不得大小便,死。
白話
熱病脈澀小而疾速,腹滿䐜脹,身體發熱,大小便不通,死。
原文
熱病脈浮洪絕,喘而短氣,大衄不止,腹中疼,死。
白話
熱病脈浮洪而欲絕,氣喘而且呼吸短促,大量鼻出血不止,腹中疼痛,死。
原文
熱病脈浮洪,腸鳴腹滿,四肢清,注泄,死。
白話
熱病脈浮洪,腸鳴腹滿,四肢清冷,水瀉不止,死。
原文
熱病脈絕動疾,便血,奪形肉,身熱甚,死。
白話
熱病脈絕而跳動疾速,便血,形肉消瘦,身體發熱劇烈,死。
原文
熱病脈小疾,咳喘眩悸,奪形肉,身熱,死。
白話
熱病脈小而疾,咳嗽氣喘眩暈心悸,形肉消瘦,身體發熱,死。
原文
熱病腹脹便血,脈大,時時小絕,汗出而喘,口乾,視不見者,死。熱病脈轉小,身熱甚,死。
白話
熱病腹脹便血,脈大,時而微微斷絕,出汗而且氣喘,口乾,看不見東西的,死。熱病脈轉為小,身體發熱劇烈,死。
原文
熱病脈轉小,身熱甚,咳而便血,目陷,妄言,循衣縫,躁擾不臥,死。
白話
熱病脈轉為小,身體發熱劇烈,咳嗽而且便血,眼睛凹陷,胡言亂語,摸索衣縫,躁擾不安不能入睡,死。
原文
熱病嘔血,咳而煩滿,身黃,腹鼓脹,泄不止,脈絕,死。
白話
熱病嘔血,咳嗽而且煩悶腹滿,身體發黃,腹部鼓起脹滿,腹瀉不止,脈絕,死。
原文
熱病瘛瘲狂走,不能食,腹滿,胸痛引腰脊,嘔血,死。脈浮而洪,邪氣勝也。身體如油,正氣脫也。喘而不休,水漿不下,胃氣盡也。
白話
熱病抽搐驚狂奔跑,不能進食,腹滿,胸痛牽扯腰脊,嘔血,死。脈浮而洪,是邪氣強盛的緣故。身體油膩,是正氣虛脫的緣故。喘息不停,水漿不能下嚥,是胃氣竭盡的緣故。
原文
體麻不仁,營衛不行,乍靜乍亂,正邪爭也。故為命絕也。
白話
身體麻木沒有知覺,營衛之氣不能運行,時靜時亂,是正氣與邪氣相爭的緣故。所以是命絕的表現。
原文
熱病喘咳唾血,手足腹腫面黃,振慄不言,名肺絕,死。丁日死,後仿此。
白話
熱病氣喘咳嗽唾血,手足腹部腫脹面色發黃,發抖顫慄不能說話,名為肺絕,死。在丁日死亡,後面的以此類推。
原文
熱病頭痛嘔宿汁,嘔逆吐血,水漿不入口,狂妄,腹大滿,名脾絕,死。
白話
熱病頭痛嘔吐宿食殘汁,嘔逆吐血,水漿不能入口,狂亂妄言,腹部大滿,名為脾絕,死。
原文
熱病煩滿骨痛,嗌腫不可咽,欲咳不能咳,歌笑而哭,名心絕,死。
白話
熱病煩悶腹滿骨節疼痛,咽部腫大不能嚥下,想咳嗽卻不能咳,唱著歌卻變成哭泣,名為心絕,死。
原文
熱病僵臥,足不安地,嘔血,血妄行,遺屎溺,名肝絕,死。
白話
熱病僵硬躺臥,腳不安穩踏在地上,嘔血,血液妄行,大小便失禁,名為肝絕,死。
原文
熱病喘悸吐逆,骨痛短氣,目視不明,汗如珠,腎絕,死。
白話
熱病氣喘心悸嘔吐呃逆,骨節疼痛呼吸短氣,眼睛看不清楚,汗出如珠,名為腎絕,死。
原文
太陽病,脈反躁盛,是陰陽交,死;得汗,脈靜者生。少陰病,惡寒而蜷,下利,手足逆者死。又吐利躁逆者,死。少陰病,四逆,惡寒而蜷。其脈不至,不煩而躁者死。少陰病,下利止而頭眩,時時自冒者死。又七八日息高者死。
白話
太陽病,脈反而躁盛,這是陰陽交錯,死;如果得出汗,脈平靜的可活。少陰病,惡寒而且蜷臥,腹瀉,手足冰冷的會死。又嘔吐腹瀉躁逆的,會死。少陰病,四肢冰冷,惡寒而蜷臥。脈象不能摸到,不煩躁而躁的會死。少陰病,腹瀉停止而頭暈眩,時常自覺冒感的會死。又七八日呼吸淺表喘息的會死。
原文
少陰病,脈微沉細,但欲臥,汗出不煩,自欲吐,五六日自利煩躁,不得臥寐者死。若利止,惡寒而蜷,手足溫者,可活。
白話
少陰病,脈微沉細,只想躺臥,出汗不煩,自覺想要嘔吐,五六日自發腹瀉、煩躁,不能安臥入睡的會死。如果腹瀉停止,惡寒而蜷臥,手足溫暖的,可以存活。
原文
少陰病,下利止,厥逆無脈不煩、服湯藥,其脈暴出者死;微續者生。
白話
少陰病,腹瀉停止,厥逆沒有脈、不煩躁,服用湯藥後,脈突然顯現的會死;脈慢慢恢復的可活。
原文
傷寒下利厥逆,躁不得臥者死;下利至厥不止者死。傷寒厥逆,六七日不利,便發熱而利者生。汗出利不止者死,有陰無陽故也。
白話
傷寒腹瀉厥逆,躁擾不能安臥的會死;腹瀉到厥逆不停的要死。傷寒厥逆,六七日不利,便發熱而且腹瀉的可活。出汗腹瀉不止的會死,這是因為有陰無陽的緣故。
原文
傷寒五六日,不結胸,腹濡,脈虛,復厥者不可下,下之亡血,死。
白話
傷寒五六日,胸部沒有結硬,腹部柔軟,脈虛,又出現厥逆的不可用下法,用下法會亡失血液,死。
原文
熱病不知所痛,不能自收,口乾陽熱甚,陰頗有寒者死。
白話
熱病不知道疼痛,不能自己控制,口乾陽熱很盛,陰部頗有寒象的會死。
原文
熱病在腎,渴,口乾,舌燥黃赤,日夜飲水不知,腹大脹尚飲,目無精光者死。傷寒下利,日十餘行,脈反實者死。
白話
熱病在腎,口渴,口乾,舌燥黃赤,日夜飲水不止,腹部大脹仍然想喝,眼睛沒有神采的會死。傷寒腹瀉,每日十餘次,脈反而實大的會死。
原文
病者脅下素有痞,而下至於臍旁,痛引小腹入陰挾筋,為臟結者死。結胸證具,而煩躁者死。直視譫語,喘滿者死。若下利亦死。
白話
病人脅下素有痞塊,向下延伸到臍旁,疼痛牽扯小腹入於陰部夾著筋脈,成為臟結的會死。結胸證全具,而且煩躁的會死。眼睛直視胡言亂語,喘促腹滿的會死。如果腹瀉也會死。