卷一

一、卒屍

卷一／一、卒屍14 句

原文

【脈】寸口沉大而滑，沉則為實，滑則為氣，實氣相搏，厥氣入臟則死，入腑則愈。

白話

【脈】寸口脈沉大而滑，沉表示實邪，滑表示氣滯，實邪與氣相互搏結，厥逆之氣侵入臟腑則死亡，侵入腑則痊癒。

原文

唇青身冷為入臟，死；身和汗自出為入腑，則愈。

白話

嘴唇發青、身體冰冷是邪氣入臟，會死亡；身體溫和、自然出汗是邪氣入腑，就會痊癒。

原文

緊而急者為遁屍；少陰不至，腎氣衰、少精血，為屍厥。

白話

脈象緊而急的是遁屍；少陰脈搏動不到，腎氣衰弱、精血不足，是屍厥。

原文

跌陽脈不出，脾不上下，身冷硬，呼之不應，脈絕者死；脈當大，反小者死。

白話

趺陽脈摸不到，脾氣不能上下運化，身體冰冷僵硬，呼喚沒有反應，脈搏斷絕的會死亡；脈象應當大，反而變小的會死亡。

原文

【證治】在外者可治，入里者死。血氣並走於上，則為厥，暴死。素有痼疾，新加卒病，先治卒病。

白話

【證治】病邪在體表的可以治療，侵入體內深處的會死亡。血氣一起上衝，就會發生厥證，突然死亡。平時有舊病，又新發急病，應當先治療急病。

原文

屍厥者，昏不知人，脈動如故，開上焦心肺之陽，自愈。

白話

屍厥的病人，昏迷不省人事，脈搏跳動卻和往常一樣，只要宣通上焦心肺的陽氣，自然會痊癒。

原文

屍厥，脈動無氣，氣閉靜而死也。以菖蒲屑內鼻兩孔中吹之，令人以桂屑放舌下。

白話

屍厥，脈搏跳動但氣息全無，因為氣機閉塞靜止而死亡。用菖蒲粉末納入兩側鼻孔中吹入，再讓人將肉桂粉末放在舌下。

原文

又方：剃取左角發方寸，燒末酒和，灌入喉立起。

白話

另一個藥方：剃取左側頭角方寸大小的頭髮，燒成粉末，用酒調和，灌入喉中，立刻就能甦醒。

原文

救卒死身熱者驗方礬石半斤，以水一斗五升煮消，浸腳令沒踝。蓋取礬性收澀，而斂其厥逆之氣。還魂湯治卒死、客忤氣。

白話

救治突然死亡而身體發熱的有效藥方：礬石半斤，用水一斗五升煮到溶解，浸泡腳部，讓水淹過腳踝。這是取礬石的收斂澀滯之性，來收斂上逆的厥氣。還魂湯：治療突然死亡、客忤氣逆。

原文

麻黃（三兩，去節）杏仁（八十個，去皮尖）炙甘草（一兩）

白話

麻黃（三兩，去除節）杏仁（八十個，去皮尖）炙甘草（一兩）

原文

上三味，水八升，煮取三升，去渣，入薑汁少許，令咽之。蓋取辛甘通陽氣，發越邪氣故也。

白話

以上三味藥，加水八升，煮取三升，去掉藥渣，加入少許薑汁，讓病人喝下。這是取辛味甘味能通達陽氣、發散邪氣的緣故。

原文

救卒死目閉方搗薤汁灌耳中妙；或吹皂莢末於鼻中，立效。薤汁辟邪安魂，莢末取嚏開竅。

白話

救治突然死亡而眼睛閉合的藥方：搗爛薤白取汁灌入耳中，效果很好；或者把皂莢粉末吹入鼻孔中，立刻見效。薤汁能辟邪安魂，皂莢粉末能取嚏開竅。

原文

救卒死張口反折方灸手足兩爪後十四壯，飲以五毒諸膏散。

白話

救治突然死亡而張口反折的藥方：灸手腳的爪甲後各十四壯，再服用五毒諸膏散。

原文

外有中惡、中氣、中食等狀，與卒屍相類，須詳諦脈證而投之，慎勿泛視，誤人倉卒。變通在神，法難畢述。

白話

此外還有中惡、中氣、中食等病症，與卒屍病證相似，必須仔細審察脈象證候來用藥，千萬不要粗心看待，以免在倉促間誤人。臨證變通在於心神領悟，具體方法難以完全敘述。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。