原文
余自歸里後，杜門不與世事接。先太宜人病痰飲，延葉眉壽治，歷四年弗痊，而眉壽謂為痼疾難效。
白話
我自從回到家鄉後，便閉門不出，不與外界世事接觸。先母患有痰飲病，請葉眉壽來治療，經過四年仍未痊癒，而葉眉壽說這是頑固的疾病，難以見效。
繆序
繆序
繆序10 句
原文
因遍覽方書，頗會其旨，揀方以治，不一年而瘳。
白話
於是我廣泛閱讀醫方書籍，頗能領會其中的要旨，選取藥方來治療，不到一年就痊癒了。
原文
後遂旁收博採，窮幽極渺，而於長沙、河間、東垣、子和、丹溪諸書尤三致意焉。
白話
後來便廣泛蒐集採納，深入探究精微奧妙之處，而對於張長沙、劉河間、李東垣、張子和、朱丹溪等人的著作，更是特別用心鑽研。
原文
竊嘗謂醫之有長沙，時中之聖也；而四家並峙，猶清任和之各成其聖，偏焉而至者也。
白話
我私下曾經說過，醫學中有張長沙，是合乎時宜的聖人；而其他四家並立，就如同伊尹、伯夷、柳下惠各自成就其聖賢之名，是雖有偏重卻能達到極致的人。
原文
學不從此參究，猶航斷港絕潢以望至於海也，其能之乎？
白話
學習如果不從這裡參考研究，就如同在斷絕的港口和乾涸的水溝中航行，卻希望能到達大海，這有可能嗎？
原文
但四家自河間、東垣而外，子和文多缺略，未為全書；丹溪著作，類出門人記載。惟聞《脈因證治》一書簡而賅，約而盡。
白話
只是這四家之中，除了劉河間、李東垣之外，張子和的文章多有缺漏，不是完整的著作；朱丹溪的著作，大多出自門人的記載。只聽說《脈因證治》這本書簡明而完備，扼要而詳盡。
原文
學者循是而窺長沙，如得其船與楫，沿而不止，固自不可量也。
白話
學習的人沿著這本書來窺探張長沙的學問，就如同得到了船和槳，順流而行不停歇，其成就本來就是不可限量的。
原文
而流傳絕少，歷三十年未獲一嗒，心常怏怏。
白話
然而這本書流傳極少，經過三十年未能一睹，心中常常感到不快。
原文
歲乙未，客有持來示余，欲廣諸同好，亟請付梓。
白話
乙未那年，有位客人拿來給我看，想要推廣給同好之人，我趕忙請求交付刊印。
原文
不禁欣感交集，以為一線靈光，忽然湧現，真為桑榆之幸。因不辭而為之序，以弁其首。乾隆乙未仲夏吳趨繆遵義書於芝田山房
白話
不禁欣喜與感慨交織，認為這一線靈光，忽然湧現，真是晚年的大幸。於是我不推辭而為此書作序，放在書的開頭。乾隆乙未年仲夏，吳趨繆遵義寫於芝田山房。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。