原文
惡寒 有濕痰積中，脈沉緩，抑遏陽氣，不得外泄，身必惡寒。
白話
畏寒。體內有濕痰積聚，脈象沉緩，陽氣被壓抑阻遏，無法向外宣洩，身體必然畏寒。
卷四
六十五、雜治
卷四／六十五、雜治12 句
原文
宜江茶入香油、薑汁吐其痰，以通經散去麻、硝、黃，加歸、地黃。伏脈，有熱甚而血虛，亦惡寒。
白話
宜用江茶加入香油、薑汁催吐其痰，再用通經散去掉麻黃、芒硝、大黃，加入當歸、地黃。脈象伏藏，是因熱邪極盛而血虛，也會畏寒。
原文
脈沉而澀，宜四物倍地黃、朮、耆、柏、參、甘草。
白話
脈象沉而澀滯，宜用四物湯加倍地黃，並加入白朮、黃耆、黃柏、人參、甘草。
原文
戰慄有熱 一陽發病，少氣善咳善泄，其傳為心掣。掣，動也。子母傳故泄，理中主之。
白話
戰慄而發熱。少陽經發病，氣短、容易咳嗽、容易腹瀉，其傳變會導致心悸動。掣，就是動的意思。因臟腑相傳（子母傳變）所以腹瀉，用理中湯主治。
原文
勞風 法在肺下，使人強上冥視。勞生熱，唾出若涕；感風，惡風而振寒。肺主皮毛，宜通經散加半夏、歸。
白話
勞風。病邪在肺之下，使人頸項強直、視物模糊。因勞倦產生熱邪，唾出物像鼻涕；感受風邪，會怕風且身體顫抖發冷。肺主皮毛，宜用通經散加入半夏、當歸。
原文
痹氣 乃陰氣盛而血不榮，故身寒如水中，皆虛寒之證，宜薑、附。
白話
痹氣。是因陰氣過盛而血液不能濡養，所以身體寒冷如同浸在水中，都是虛寒的證候，宜用乾薑、附子。
原文
五實五虛 脈盛、脈細，心；皮熱、皮寒，肺；腹脹、飲食不入，脾；悶瞀、氣少，肝；前後不通、泄利前後，腎。
白話
五實五虛。脈象盛實、脈象細弱，對應心；皮膚發熱、皮膚寒冷，對應肺；腹部脹滿、飲食不進，對應脾；煩悶目眩、氣息短少，對應肝；大小便不通、大小便失禁，對應腎。
原文
陰滯於陽 有作勞而冷，飲酒醉，次日膈痛似飢，過飽，遂成左脅痛有塊，脈細澀沉數，服韭汁、桃仁、童便等安。
白話
陰滯於陽。有因勞作而受寒，飲酒至醉，第二天膈部疼痛似飢餓感，又因飲食過飽，於是形成左脅疼痛且有硬塊，脈象細澀、沉數，服用韭菜汁、桃仁、童便等藥物後痊癒。
原文
又有如前，左乳痛有核，服石膏、白芷、乾葛、栝蔞、蜂房等。
白話
又有類似情況，左乳疼痛且有硬核，服用石膏、白芷、乾葛、栝蔞、蜂房等藥物。
原文
陽滯於陰 有事不如意、衄如注，脈浮數，重而大且芤，四物加萱草、薑汁飲之。
白話
陽滯於陰。有因事情不順心，鼻衄血流如注，脈象浮數，重按則大且中空（芤脈），用四物湯加入萱草、薑汁飲用。
原文
有逃難飲食下血，脈沉澀似數，以鬱金、芎、芷、蒼、芍、葛、香附。
白話
有因逃難顛沛，飲食後便血，脈象沉澀似數，用鬱金、川芎、白芷、蒼朮、芍藥、葛根、香附治療。
原文
右腎屬火，補之以巴戟、杜仲之類；左腎屬水，補之以地黃、山茱、黃柏之類。
白話
右腎屬火，用巴戟天、杜仲之類藥物補益；左腎屬水，用地黃、山茱萸、黃柏之類藥物補益。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。