原文
【脈因】 濕熱結於肺，津液湧溢，入小腸為赤，入大腸為白。
白話
【病因】濕熱蘊結於肺部，津液過度湧溢，流入小腸就成為赤帶，流入大腸就成為白帶。
卷四
六十、帶下
卷四／六十、帶下23 句
原文
然任脈自胞上過，帶脈貫於臍上，沖、任、督三脈同起而異行，一源而三歧，皆絡帶脈，統於篡戶。因余經往來，遺熱於帶脈之間。熱者，血也。血積多日不流，從金之化，即為白淫。
白話
然而任脈從胞宮上方經過，帶脈橫貫臍上，沖脈、任脈、督脈同起於胞宮而分別行走，一個源頭分出三條支流，都連屬於帶脈，統攝於會陰部。由於其他經脈的往返運行，將餘熱遺留在帶脈之間。熱源於血。瘀血積聚多日不流通，從金的化生，就成為白淫。
原文
治法同濕證，以十棗、禹功降火流濕之劑良矣。
白話
治療方法與濕證相同，使用十棗湯、禹功散等降火利濕的方劑效果良好。
原文
因痰積下流，滲入膀胱，肥人多有之。二陳湯，加升提為主。
白話
由於痰濕積聚向下流注，滲入膀胱，肥胖的人多有此證。用二陳湯治療為主，加入升提的藥物。
原文
【證治】 三陽其氣俱欲竭，血海將枯，滑物下流。
白話
【證治】三陽經的氣都將衰竭，血海即將乾涸，滑利的物質向下流注。
原文
其有一切虛寒之證，脈洪大而澀，按之全無，宜以溫養之。
白話
如果出現一切虛寒的證候，脈象洪大而澀，按壓時完全感覺不到，適宜用溫養的方法治療。
原文
李先生之酒煮當歸丸，治此證。血虛多加四物；氣虛多加參、術；滑甚者，以龍骨、赤石脂澀之。外有蟲唇瘡，亦淋露白汁。小胸丸 治濕熱帶下，下之；苦楝丸調之。苦楝（酒浸） 茴香（炒） 當歸（等分）
白話
李先生的酒煮當歸丸，治療此證。血虛多加四物湯；氣虛多加黨參、白術；腹瀉嚴重的，用龍骨、赤石脂收澀。外陰有蟲蝕瘡，也會淋漓流出白色汁液。小胸丸治療濕熱帶下，用下法；苦楝丸調理。苦楝（用酒浸泡）、茴香（炒過）、當歸（等分）。
原文
酒糊丸，梧子大，酒下。腰腿痛，加四物四兩、羌活、防風各一兩。虛加參、耆、甘草，或加白芍。
白話
用酒糊做成梧桐子大小的丸劑，用酒送服。腰腿痛的，加四物湯四兩、羌活、防風各一兩。氣虛加人參、黃耆、甘草，或加白芍。
原文
酒煮當歸丸 治一切虛證。上中下元氣俱竭，噦嘔不止，胃虛之極，脈洪大無力，按之空虛或不鼓，皆中寒之證。
白話
酒煮當歸丸治療一切虛證。上中下元氣都將枯竭，呃逆嘔吐不止，胃虛到極點，脈洪大無力，按之空虛或不鼓指，都是中焦虛寒之證。
原文
當歸（一兩） 茴香（半兩） 黑附（炮） 良薑（各七錢）
白話
當歸（一兩）、茴香（半兩）、黑附子（炮過）、良薑（各七錢）。
原文
上四味銼細，以酒一升半，煮至酒盡，焙乾炒黃。
白話
以上四味藥銼成細末，用酒一升半，煮到酒乾為止，焙乾後炒黃。
原文
鹽 丁香 苦楝（生） 甘草（炙，各半兩） 全蠍（三錢） 柴胡（二錢） 升麻（一錢） 木香（一錢） 玄胡（四錢）
白話
鹽、丁香、苦楝（生的）、甘草（炙過的，各半兩）、全蠍（三錢）、柴胡（二錢）、升麻（一錢）、木香（一錢）、玄胡（四錢）。
原文
上九味，同前酒煮四味，俱末，酒煮麵糊丸，空心淡醋湯送下。
白話
以上九味藥，與前面用酒煮的四味藥一起，全部研成細末，用酒煮麵糊做成丸劑，空腹時用淡醋湯送服。
原文
固真丸 治臍腹冷痛，目中溜火，此皆寒濕乘其胞內，汁輕伏火。
白話
固真丸治療臍腹冷痛，眼睛溜火，這都是寒濕侵乘胞宮，津液蒸騰而伏火內生。
原文
白石脂（一錢，以火燒赤，水飛，研細末） 白龍骨（一錢，二味以枯以濕） 乾薑（炮，四錢，瀉寒水） 黃柏（半錢，因用引導） 柴胡（《本經》使一錢） 當歸（一錢，和血脈） 白芍（半錢，導之，） 人參 黃耆（虛甚加之）
白話
白石脂（一錢，用火燒紅，水飛，研成細末）、白龍骨（一錢，二味無論偏乾偏濕皆可）、乾薑（炮過，四錢，瀉寒水）、黃柏（半錢，用以引導）、柴胡（《本經》記載用一錢）、當歸（一錢，和血脈）、白芍（半錢，引導）、人參、黃耆（虛甚時加入）。
原文
上白石、龍骨水飛研細外，余同極細，水煮麵丸雞頭大，日乾，空心湯下，以膳壓之。忌生冷、油膩、濕面。
白話
除白石脂、龍骨用水飛法研細外，其餘都研成極細末，用水煮麵糊做成雞頭大小的丸劑，日曬乾燥，空腹時用湯水送服，用飯菜壓下。忌食生冷、油膩、濕麵。
原文
血海將枯，加白葵花（七朵）、郁李仁（潤燥而滋津液）；不思飲食，加五味子。
白話
血海即將乾枯，加入白葵花（七朵）、郁李仁（潤燥而生津液）；不想吃東西，加入五味子。
原文
《衍義》方 治白膿帶下，此腸胃有膿也。去盡膿自安。紅葵根 白芷 赤芍藥 白礬蠟丸，米飲下。
白話
《衍義》中的方子治療白膿帶下，這是腸胃有膿的緣故。把膿排盡自然就好了。紅葵根、白芷、赤芍藥、白礬，用蠟做成丸劑，用米湯送服。
原文
又方 治白帶、白濁，以黃荊子炒焦為末，酒下。
白話
另一個方子治療白帶、白濁，用黃荊子炒焦研成末，用酒送服。
原文
張用瓜蒂散吐寒痰升氣；導水丸下濕熱；甘露散調之，利濕熱。燥濕痰方 治肥人。
白話
張某用瓜蒂散湧吐寒痰、升提氣機；導水丸瀉下濕熱；甘露散調理，利濕熱。燥濕痰方治療肥胖之人。
原文
海石 半夏 南星（治痰） 黃柏（治濕痰） 蒼朮（燥濕痰） 川芎（升之） 椿皮 香附（調氣） 牛膝（風痛加之）刮熱方 治瘦人。黃柏（相火） 滑石 椿皮 川芎 黃連（性燥）
白話
海石、半夏、南星（治痰）、黃柏（治濕痰）、蒼朮（燥濕痰）、川芎（升提）、椿皮、香附（調氣）、牛膝（有風痛的加入）。刮熱方治療瘦人。黃柏（清相火）、滑石、椿皮、川芎、黃連（性燥）。
原文
滑者，加龍骨，加石脂；滯者，加葵花；血虛，加四物。甚用吐下。
白話
腹瀉的，加龍骨、加石脂；氣機阻滯的，加葵花；血虛的，加四物湯。嚴重的用吐法和下法。
原文
吐用二陳加蒼朮；下用白朮；調治，神祐丸。
白話
吐法用二陳湯加蒼朮；下法用白朮；調理康復，用神祐丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。