脈因證治

卷四

五十七、結燥

卷四/五十七、結燥18
原文
【因】 火邪伏於血中,耗散真陰,津液虧少,夫腎主大便。腎主津液,液潤則大便如常
白話
【病因】火邪潛伏在血分之中,耗散真陰,導致津液虧損不足。腎臟主管大便。腎臟主管津液,津液潤澤則大便如常。
原文
【證】 小腸移熱於大腸,為虙瘕,為沉。虙瘕,是便澀閉也。
白話
【症狀】小腸的熱邪轉移至大腸,會形成「虙瘕」或「沉」的病症。所謂「虙瘕」,就是大便澀滯閉結的意思。
原文
【脈治】 燥熱 有云:脾脈沉數,下連於尺,臟中有熱。
白話
【脈象與治法】燥熱:有醫家說,脾脈沉而數,向下連接到尺部,表示臟腑中有熱。
原文
亦有吐瀉後腸胃虛,服燥熱藥多者,宜承氣湯下之。
白話
也有在嘔吐腹瀉之後腸胃虛弱,卻又服用過多燥熱藥物的人,適宜用承氣湯來瀉下。
原文
風燥 有云,右尺浮也,內肺受風,傳入腸中,宜麻仁丸。陽結 脈數大而實,宜苦寒類治。
白話
風燥:有醫家說,右尺脈浮,這是因為體內肺臟感受風邪,傳入腸道中,適宜用麻仁丸。陽結:脈象數、大而實,適宜用苦寒類的藥物來治療。
原文
陰結 陰燥欲坐井中,二腎脈搐之必虛,或沉細而遲者是也。
白話
陰結:陰虛燥熱,病人感覺想坐在井中。兩尺腎脈按壓時必定虛弱,或是表現為沉、細、遲的脈象。
原文
如有陰證煩躁,脈堅實,陽藥中少加苦寒,以去熱燥。
白話
如果有陰證的煩躁,但脈象卻堅實,可在溫陽藥中稍微加入苦寒藥,以去除熱燥。
原文
有年老氣弱津液不足而結;有產婦內亡津液而結。二證並宜地黃丸。
白話
有因年老氣弱、津液不足而導致便秘的;有因產婦體內津液耗損而導致便秘的。這兩種證候都適合服用地黃丸。
原文
大便閉,小便澀數,謂之脾約。約者,脾血耗燥,肺金受火無所攝,脾津液故竭。理宜養血潤燥。
白話
大便閉結不通,小便短澀頻數,這叫做「脾約」。所謂「約」,是指脾血被耗損而乾燥,肺金受到火邪侵擾而失去收攝功能,因此脾的津液就枯竭了。治法應當養血潤燥。
原文
有產婦便秘,脈沉細,服柏、知母、附子而愈。
白話
有產婦便秘,脈象沉細,服用黃柏、知母、附子而痊癒。
原文
外有腳氣、虛寒、氣實,皆相似,亦大便不通。
白話
另外,腳氣、虛寒、氣實等證,症狀相似,也都會引起大便不通。
原文
腎惡燥,急食辛以調之,結者散之。如少陰不得大便,以辛潤之;太陰不得大便,以苦瀉之。如食傷腹滿,腹響是也。陽結者散之,陰結者熱之。
白話
腎臟厭惡乾燥,應趕快食用辛味的藥物來調理它。對於氣結,要用疏散的方法。例如,少陰經病導致大便不通,要用辛味藥來潤澤;太陰經病導致大便不通,要用苦味藥來瀉下。又例如,飲食所傷導致腹部脹滿、腸鳴,就是這種情況。陽結要用疏散法,陰結要用溫熱法。
原文
潤腸丸 麻仁 桃仁(去皮、尖,各一兩) 羌活 歸尾 大黃(煨,各半兩)
白話
潤腸丸:麻仁、桃仁(去皮、尖,各一兩),羌活、歸尾、大黃(煨過,各半兩)。
原文
除二仁別研,餘味共搗,火枯,蜜丸,梧子大,湯下。
白話
除了麻仁、桃仁另外研磨,其餘藥味共同搗碎,用火烘烤乾燥,以蜂蜜製成丸藥,如梧桐子大小,用湯藥送服。
原文
如不大便,邪氣盛急,加大黃酒製;如血燥而大便乾燥,加桃仁、大黃酒製;如風結燥,大便不行,加麻仁、大黃;如風澀,加皂角仁、秦艽、大黃;如脈澀,身覺有短氣,加郁李仁、大黃;如陰結寒證,加乾薑、附子。
白話
如果大便不通,邪氣盛而危急,就加酒製大黃;如果血燥而大便乾燥,就加桃仁、酒製大黃;如果風邪結聚導致燥熱,大便不通,就加麻仁、大黃;如果風邪導致氣血澀滯,就加皂角仁、秦艽、大黃;如果脈象澀,身體感覺有短氣,就加郁李仁、大黃;如果是陰結寒證,就加乾薑、附子。
原文
有云,大便不通有五證,熱、冷、氣、風、濕,尺脈伏也,宜溫補之。
白話
有醫家說,大便不通有五種證型:熱、冷、氣、風、濕。尺脈會出現伏脈,適宜用溫補的方法來治療。
原文
風,老人、產婦,秘有虛實。能飲食,小便赤為實。實者,秘物也。麻仁、七宣等主之。(見前。)不能飲食,小便清為虛。虛者,秘氣也。厚朴湯主之。
白話
風秘、老年人、產婦,便秘有虛證和實證之分。能夠飲食,小便色赤,這是實證。所謂實證,是食物積滯造成的秘結。用麻仁丸、七宣丸等方劑主治(方見前文)。不能飲食,小便清長,這是虛證。所謂虛證,是氣機不暢造成的秘結。用厚朴湯主治。
原文
厚朴 半夏 神麯 甘草(三兩) 白朮(五兩) 枳實 陳皮(一兩)
白話
厚朴、半夏、神麯、甘草(各三兩),白朮(五兩),枳實、陳皮(各一兩)。