卷四

五十五、鼻

卷四／五十五、鼻9 句

原文

【因證】鼻為肺之竅，同心肺，上病而不利也。有寒、有熱。寒邪傷於皮毛，氣不利而壅塞，熱壅清道。

白話

【病因與證候】鼻子是肺的孔竅，與心、肺相通，上部發生病變就會導致功能不順暢。病因有寒、有熱。寒邪侵犯皮毛，使氣機不順暢而導致鼻塞；熱邪則壅塞在清淨的呼吸道。

原文

酒渣鼻，乃血熱入肺；齆鼻息肉，乃肺氣盛；鼻淵，膽移熱於腦，則辛頞鼻淵。

白話

酒渣鼻，是血分有熱侵入肺部所致；鼻內長息肉，是肺氣過盛所致；鼻淵（鼻流濁涕），是膽的熱邪轉移到腦部，就會引起鼻樑兩側辛酸、鼻流濁涕的病症。

原文

【治】寒邪傷者，宜先散寒邪，後補衛氣，使心肺之氣交通，宜以通氣湯。

白話

【治療】因寒邪侵犯的，應當先驅散寒邪，之後再補益衛氣，使心與肺的氣機能夠相互溝通，適合使用通氣湯。

原文

羌活獨活防風葛根升麻（各三錢）川芎（一錢）蒼朮炙草（各三錢）黃耆（四錢）白芷（一錢）黃連黃柏酒渣鼻方四物湯黃芩（酒炒）紅花水煎服。

白話

羌活、獨活、防風、葛根、升麻（各三錢）、川芎（一錢）、蒼朮、炙甘草（各三錢）、黃耆（四錢）、白芷（一錢）、黃連、黃柏。酒渣鼻的藥方：四物湯加黃芩（用酒炒過）、紅花，用水煎煮後服用。

原文

又方乳香硫黃（以蘿蔔內煨）輕粉烏頭尖酥調敷。又方鴨嘴、膽礬，敷。

白話

另一個藥方：乳香、硫黃（放在蘿蔔內煨過）、輕粉、烏頭尖，用酥油調和後敷用。又一個藥方：鴨嘴、膽礬，敷用。

原文

齆鼻息肉枯礬研為面脂，綿裹塞鼻，數目自消。

白話

鼻內息肉：將枯礬研磨成細粉，調製成面脂，用棉布包裹塞入鼻孔，幾天後息肉自然會消除。

原文

又方瓜蒂末，綿囊裹塞亦可。木通、細辛、炮附子，蜜和，綿裹內鼻中，亦可。

白話

另一個藥方：瓜蒂研成粉末，用棉布包裹塞入鼻孔也可以。木通、細辛、炮附子，用蜂蜜調和，再用棉布包裹放入鼻孔中，也可以。

原文

防風通聖散加好三稜、山萸肉、海藻，並用酒浸，炒末，每一錢五分。

白話

防風通聖散加入品質好的三稜、山萸肉、海藻，一起用酒浸泡後，炒乾磨成粉末，每次服用一錢五分。

原文

鼻淵薄荷黃連（二錢半）通聖散（一兩）孩兒茶服。

白話

治療鼻淵：薄荷、黃連（二錢半）、通聖散（一兩），加入孩兒茶一同服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。