原文
【因】 熱與痰、血熱也。夫斑、痘、疹、丹，皆惡毒血熱蘊蓄於命門，遇相火合起則發也。
白話
【病因】 這是因為熱邪與痰、血熱所致。斑、痘、疹、丹這些病症，都是由於惡毒的血熱蘊積在命門，遇到相火相合而引發的。
卷四
四十一、丹疹
卷四／四十一、丹疹7 句
原文
外有赤遊風、天蛇漠、丹疹、癮斑，其狀不同，因則一也。
白話
此外還有赤遊風、天蛇漠、丹疹、癮斑，它們的形態雖然不同，但病因是相同的。
原文
【治】 張歸之少陽相火。如遇熱之時，以通經辛涼解之；如在寒之時，以葛根、升麻，辛溫解之。
白話
【治療】 張元素認為此病歸屬於少陽相火。如果在天氣炎熱的時候，用通經的辛涼藥物來解除；如果在天氣寒冷的時候，用葛根、升麻這類辛溫藥物來解除。
原文
如遇瘡癰黑陷，腹內喘滿者，熱而氣虛也，急以白虎解之。熱加參，參主喘也。主之，全以涼膈調之。
白話
如果遇到瘡癰顏色發黑、凹陷，並且腹部脹滿氣喘的，這是因為熱邪導致氣虛，應趕快用白虎湯來解除。如果熱象明顯就加入人參，因為人參能治療氣喘。治療此症，主要用涼膈散來調理。
原文
消毒湯 升麻根 羌活 藁本 細辛 柴胡 葛根 黃芩（酒炒） 生地黃 黃連
白話
消毒湯：升麻根、羌活、藁本、細辛、柴胡、葛根、黃芩（用酒炒過）、生地黃、黃連。
原文
黃柏 連翹 紅花 當歸 蘇木 白朮 蒼朮 陳皮 吳茱萸 防風 甘草又方 紫草 紅花子 白芍 胡荽 當歸附方 剪刀草汁調原蠶砂，敷之。龍腦丸 治斑瘡倒靨。
白話
黃柏、連翹、紅花、當歸、蘇木、白朮、蒼朮、陳皮、吳茱萸、防風、甘草。
另一個方子：紫草、紅花子、白芍、胡荽、當歸。
附方：用剪刀草的汁液調和原蠶砂，敷在患處。
龍腦丸：治療斑瘡倒靨（痘瘡凹陷不起）。
原文
豬心血調腦子成膏，以紫茸湯化，無腦用辰砂。
白話
用豬心血調和龍腦（冰片）製成膏狀，再用紫茸湯化開服用；如果沒有龍腦，可以用辰砂代替。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。