脈因證治

卷三

三十五、噎膈

卷三/三十五、噎膈21
原文
【脈】 澀小,血不足;大而弱,氣不足。【因】 血虛(血,陰血也。主靜,內外兩靜,火則不能生焉),臟腑之火起,氣虛(氣,肺金生水,制火則不起),臟腑之火熾。
白話
脈象澀而細小,是血虛不足;脈象大而軟弱,是氣虛不足。病因:血虛(血,是指陰血,主靜,內外兩方面都靜止,火就不能生成),臟腑就會生起火;氣虛(氣,肺金生水,能制約火,現在制不住火了),臟腑的火就會熾盛。
原文
而或因金水二氣不養,或陰血不生,腸胃津涸,傳化失宜;或因痰膈妨礙升降,氣不交通,皆食入復出,謂之膈噎。即翻胃也,噎病也。
白話
有的是因為金水二氣不能滋養,有的是因為陰血不能生成,導致腸胃津液乾涸,傳化和消化功能失常;有的是因為痰邪阻隔妨礙氣的升降,氣機不能交通,都會造成食物進入後又吐出來,這叫做「膈噎」。也就是「翻胃」,是噎證的一種。
原文
大概因血液俱耗,胃脘亦槁。在上近咽之下,水飲可行,食物難入,間或可食,入亦不多,名之曰噎。
白話
大略是因為血液都耗損了,胃脘也乾枯了。病變在上部接近咽喉下方的地方,水還可以喝,但食物難以嚥下,偶爾可以吃一點,進入的量也不多,這叫做「噎」。
原文
其槁在下,與胃為近,食雖可入,難盡入胃,良久復出,名之曰膈,亦名翻胃,大便秘少如羊矢。名雖不同,病本一也。
白話
乾枯的部位在下部,接近胃的位置,食物雖然可以嚥下,但很難全部進入胃裡,過很久才會吐出來,這叫做「膈」,也叫「翻胃」,大便秘結量少如羊糞。名稱雖然不同,病因根本是一樣的。
原文
張論 三陽結謂之膈。三陽,大腸、小腸、膀胱也。結者,結熱也。
白話
張從正的理論:三陽結熱叫做「膈」。三陽是指大腸、小腸、膀胱。結,是指結聚熱邪。
原文
小腸結熱,則血脈燥;大腸結熱,則後不通;膀胱結熱,則津液涸。
白話
小腸結聚熱邪,就會血脈乾燥;大腸結聚熱邪,就會大便不通;膀胱結聚熱邪,就會津液乾涸。
原文
三陽既結,則前後閉,則反而上行,此所以噎食不下,縱下而復出也。宜先潤養,因而治下。或涎痰上阻,用苦酸微微湧之。
白話
三陽既然結聚,就會造成大小便閉塞,氣機反而向上逆行,這就是為什麼會噎塞食物不能嚥下,即使嚥下去也會吐出來。應當先滋潤調養,順著這個方法來治下焦。如果是痰涎向上阻滯,就用苦味和酸味輕微催吐。
原文
氣噎者,心悸,上下不通,噫噦不徹,胸背痛。憂噎者,遇天陰寒,手足厥冷,不能自溫。
白話
氣噎的人,會心悸,上下氣機不通,噯氣呃逆不止,胸背疼痛。憂噎的人,遇到天氣陰冷,就會手腳冰冷,不能自己溫暖。
原文
勞噎者,氣上膈,脅下支滿,胸中填塞,故背痛。思噎者,心怔悸,喜忘,目視䀮䀮。
白話
虛勞噎的人,氣向上逆到胸膈,脅下支撐脹滿,胸中堵塞悶塞,所以背痛。思慮過度噎的人,心慌心悸,容易健忘,視物模糊不清。
原文
食噎者,食無多少,胸中苦塞痛,不得喘息。五膈
白話
食噎的人,不管吃多吃少,胸中都苦悶堵塞疼痛,不能喘氣。五種膈證:
原文
憂膈者,胸中氣結,津液不通,飲食不下,羸瘦短氣。
白話
憂愁膈的人,胸中氣機鬱結,津液不通,飲食不能嚥下,身體消瘦肉瘦,呼吸氣短。
原文
思膈者,中脘食滿,噫則酸心,飲食不消,大便不利。
白話
思慮過度膈的人,中脘部位脹滿,噯氣時感到胃中酸痛,飲食不能消化,大便不通暢。
原文
怒膈者,胸膈逆滿,噎塞不通,嘔則筋急,惡聞食臭。
白話
發怒導致膈的人,胸膈氣機逆亂脹滿,噎塞不通,嘔吐時筋脈拘急,厭惡聞到食物的氣味。
原文
喜膈者,五心煩熱,口舌生瘡,四肢倦重,身常發熱,胸痛引背,食少。
白話
喜悅過度導致膈的人,手足心胸口發熱,口舌生瘡,四肢倦怠沉重,身體常常發熱,胸痛牽連背部,飲食減少。
原文
恐膈者,心腹脹滿,咳嗽氣逆,腹中苦冷雷鳴,繞痛,不能食。
白話
恐懼導致膈的人,心腹脹滿,咳嗽氣逆,腹中苦於寒冷、腸鳴如雷,繞臍疼痛,不能進食。
原文
【治法】 宜以潤養津血,降火散結,萬藥萬全。
白話
治療方法:應當滋潤調養津液和血液,降泄火邪、消散結聚,諸多藥物配合就能萬無一失。
原文
有人血耗,便如羊矢,病反胃半年,脈澀而不勻,不大便八九日。
白話
有人血液耗損,大便如羊糞一般,患有反胃半年,脈象澀而不均勻,大便八九日不通。
原文
先以甘蔗汁煎六君子湯加附子、大黃與之,伺便潤,令以牛乳服之。
白話
先用甘蔗汁煎煮六君子湯加入附子、大黃給他服用,等到大便通暢潤滑後,再讓他服用牛乳。
原文
方 四物湯 加陳皮(去白) 紅花(酒浸) 驢尿(防其成蟲)秘方 治膈噎。
白話
方劑:四物湯加陳皮(去掉白瓤)、紅花(用酒浸泡)、驢尿(防止其中生蟲)。這是治療膈噎的秘方。
原文
童便 牛羊乳 韭汁 竹瀝 甘蔗汁(解酒毒)氣虛加四君;血虛加四物。胡荽丹 治反胃氣。烏雞(一隻,令淨)
白話
童便、牛羊乳、韭菜汁、竹瀝、甘蔗汁(可以解酒毒)。氣虛的加四君子湯;血虛的加四物湯。胡荽丹治療反胃氣逆。烏雞(一只,處理乾淨)。
原文
胡荽子入雞,縫之,煮熟食之,漸盡。不得,再一隻雞妙也。
白話
把胡荽子放進雞肚子裡,縫合好,煮熟後吃,逐漸吃完。如果一隻雞不夠,再取一隻雞效果更好。