原文
郡城七星橋翁氏女經前發厥，厥必數日不醒人事，醫用朱、黃、膽星之屬，經年不效。己卯六月，延予診治。
白話
在郡城七星橋，有一位翁家的女子，每次月經來潮前就會發作昏厥，昏厥後必定好幾天不省人事。醫生使用硃砂、黃連、膽星這一類的藥物，治療了一年都沒有效果。己卯年六月，請我前往診治。
卷六
血厥醫案
卷六／玉臺新案3 句
原文
脈象搏指，余謂此係經血內瘀，久而發厥，非痰迷心竅也。朱、黃、膽星，焉能破瘀生新耶。
白話
她的脈象搏動強勁而觸指，我判斷這是因為經血在體內瘀滯，時間久了便引發昏厥，並非痰濁矇蔽心竅所致。硃砂、黃連、膽星這類藥物，又怎能破除瘀血、生長新血呢？
原文
乃合《內經》烏鰂骨丸，仲景旋覆花湯，河間金鈴子散為一方，數劑全痊，竟不再發。
白話
於是我將《內經》中的烏鰂骨丸、張仲景的旋覆花湯、劉河間的金鈴子散合併成一個方劑，服用了幾劑之後便完全痊癒，後來再也沒有復發。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。