原文
胎前宜涼，人人知之。而亦有宜於溫者，胎前宜補血，不宜破血，而亦有轉用破血而得安者，總在臨證時之細心體會也。
白話
懷孕期間宜用涼藥，這是人人都知道的。但也有適合用溫藥的情況；懷孕期間宜補血，不宜破血，但也有反過來使用破血藥而能安胎的，總之在臨證時要細心體會。
卷六
胎前醫案
卷六／玉臺新案5 句
原文
郡城孫錦章室，懷胎五月，病轉胞不溺，醫用清利水道，並不究及轉胞由於下焦虛寒，由於中焦氣弱，由於肝家血滯，豬苓、澤瀉、車前等藥，徒傷胃氣，故飲食減少，夜不得寐，諸恙漸臻，而胞系之繚戾者如故也。日請穩婆抬起，始得溺出。究之元氣不支，日甚一日，因而延余診治。余診其脈，緩大有力，許以可救。
白話
郡城孫錦章的妻子，懷孕五個月，患了轉胞病，無法排尿。醫生用清利水道的藥物，卻沒有探究轉胞是由於下焦虛寒、中焦氣弱、肝家血滯所致。豬苓、澤瀉、車前等藥，白白損傷胃氣，因此飲食減少，夜間不能入睡，各種病痛逐漸出現，而胞系纏繞的情況依然如故。每天請穩婆將子宮托起，才能排尿。究其原因，元氣不支，一天比一天嚴重，於是請我診治。我診其脈，緩大有力，判斷可以救治。
原文
遵《金匱》成例，投腎氣湯一劑，是夜稍得安寢，蓋利水之藥，足以瀉腎。投桂附而命門溫暖，故稍得安寢耳。
白話
遵循《金匱要略》的成例，投予腎氣湯一劑，當晚稍微能夠安睡，因為利水的藥物足以瀉腎。投予肉桂、附子而使命門溫暖，所以稍微能夠安睡罷了。
原文
再遵丹溪補氣成例，投參朮湯一劑，飲食漸能知味，惟病者大便不行已數日，腹中至此更覺不安，改用茱連湯一劑，大便得解，小便雖仍穩婆伺候。
白話
再遵循朱丹溪補氣的成例，投予參朮湯一劑，飲食漸漸能夠嚐出味道，只是病人大便不通已經數日，腹中到此時更覺不適，改用茱連湯一劑，大便得以解出，小便雖然仍須穩婆伺候。
原文
病者因諸恙悉減，深信不疑，再求良治，余為沉思者久之，脈象比前益見有力，元氣已復而胎氣未舉，必有瘀血阻塞其間，遂用大劑破血之藥，一劑而脹遂消，三劑而胎氣未舉，凡破血之藥，最足礙胎，今破血而胎反固，妙在先用補藥以助其元氣也。
白話
病人因為各種病痛都減輕了，深信不疑，再請求好的治療。我為此沉思了很久，脈象比之前更加有力，元氣已經恢復而胎氣沒有上舉，必定有瘀血阻塞在其中，於是使用大劑量的破血藥，一劑而脹滿消除，三劑而胎氣沒有上舉。凡是破血的藥，最足以妨礙胎兒，如今破血而胎兒反而穩固，妙在於先用補藥來幫助其元氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。