原文
楓涇鎮宋元英境享安閒，恣情房幃，患腹痛二年，醫藥不效，遂就診於吳郡極時之醫，以絕證為辭。宋即歸家，料理後事，深信醫言為不謬。
白話
楓涇鎮的宋元英，生活安閒，卻放縱情慾於閨房之中，患了腹痛兩年，吃藥都沒有效果，於是到吳郡去求診當時最有名的醫生，那位醫生認為這是無法救治的絕症。宋元英於是回家，準備後事，深信醫生的話沒有錯。
卷六
腹痛醫案
卷六／玉臺新案6 句
原文
余適過楓，晤宋氏西席程永孚，談及醫理，遂為知己。
白話
我正好路過楓涇，拜訪了宋家的家庭教師程永孚，談論到醫理，於是成了知己。
原文
遂同元英來寓就診，細按其脈，細詢其證，總是陰陽悖逆，升降不利使然。問曰：曾服瀉心湯，進退黃連湯否？曰未也。
白話
於是程永孚便陪同宋元英到我住處來看病。我仔細為他把脈，詳細詢問他的症狀，總的來說，是陰陽失調、氣機升降不順所造成的。我問他：「可曾服用過瀉心湯或進退黃連湯？」他回答說：「沒有。」
原文
因酌一方以授，投一劑而稍平，數劑而全愈。
白話
於是我斟酌了一個藥方給他，服用一劑後病情就稍微平穩，服用幾劑後就完全痊癒了。
原文
前余在嘉定，有鄉人王四九官病膈，向服和中藥，據述投三四劑輒效，逾時復然。就診於予。
白話
先前我在嘉定時，有個同鄉叫王四九官的人患了噎膈病，一向服用調和脾胃的藥物，據他說吃個三、四劑就見效，但過一段時間又復發。他來找我診治。
原文
投進退黃連湯不應，改用丹溪韭汁牛乳飲而愈。因知古人因證立方，不相假也。
白話
我給他用了進退黃連湯，沒有效果，於是改用朱丹溪的韭汁牛乳飲才痊癒。由此可知，古代醫家是根據病症來制定藥方，是不能互相替代的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。