原文
濁證濕滯為多，而亦有宜於溫固者。上海徐德音濁下如涕，醫不辨其為精濁，概以利濕之法治之，久不見效。
白話
濁證以濕滯為多，但也有適宜溫補固澀的。上海徐德音濁下如鼻涕，醫生不能辨別這是精濁，一概用利濕的方法治療，長期不見效。
卷六
濁證醫案
卷六／玉臺新案4 句
原文
漸至食則易飢，心火上亢，腎水下趨，形消腰折，寒熱頻頻，督脈陽維交病。余謂此係精濁。非便濁也。
白話
逐漸發展到吃東西就容易飢餓，心火上亢，腎水下趨，形體消瘦腰背彎折，寒熱頻繁發作，督脈與陽維脈交病。我認為這是精濁，不是便濁。
原文
用鹿角菟絲骨脂等溫補下焦，兼服威喜丸而愈。
白話
使用鹿角、菟絲子、補骨脂等溫補下焦，同時服用威喜丸而痊癒。
原文
提憲稿房陳壽昌病濁，醫者疑其腎陰虧損而致此疾，早投補腎藥，少腹脹痛欲死。余用左金清火，合雄鼠糞湯攻濁而愈。
白話
提憲稿房陳壽昌患濁病，醫生懷疑他是腎陰虧損導致此病，過早使用補腎藥，導致少腹脹痛欲死。我使用左金丸清火，配合雄鼠糞湯攻逐濁邪而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。