原文
吳靜山（敬權）孝廉令正錢夫人，時邪後遂發黃腫，日嗜干茶無度，蘇太諸醫，皆用氣血並補，久而不愈。延余診之。
白話
吳靜山（敬權）孝廉的正室錢夫人，在時邪之後出現發黃腫脹，每天嗜好乾茶沒有節制，蘇州、太倉的各位醫生，都用氣血雙補的方法，長期治療卻沒有痊癒。請我前去診治。
卷六
發黃醫案
卷六／玉臺新案8 句
原文
脈兩手俱洪數之甚，詢得腹中攻痛無常，夜則身熱如烙，此由陰液不充，瘀滯干黏所致。宿血不去，則肢體浮腫。新血不生，則肌肉消瘦。一切補脾剛藥，未可施於此證。
白話
兩手的脈象都洪大而數非常嚴重，詢問得知腹中攻痛沒有規律，夜間身體發熱如同烙鐵，這是由於陰液不足，瘀滯乾黏所導致的。舊血不除去，就會肢體浮腫；新血不生成，就會肌肉消瘦。所有補脾的剛烈藥物，不能用在這個證候上。
原文
考仲景治黃，有豬膏發煎潤燥之法，爰仿其義，專用滋潤之品，調養腎肝而愈。
白話
考察張仲景治療黃疸，有豬膏發煎潤燥的方法，於是仿照其義理，專門使用滋潤的藥物，調養腎肝而痊癒。
原文
前營遊擊溫公（大勇）夏月自浦口來松，途中冒暑，到署後請醫調治，初用清暑利濕不效，改用參朮歸地，轉增脘痛。自後朝暮更醫，僉言誤補留邪，治難有效。遂延余診。
白話
前營遊擊溫公（名大勇）在夏天從浦口來到松江，途中中暑，到官署後請醫生調治，起初用清暑利濕的藥物沒有效果，改用參、朮、歸、地，反而增加脘腹疼痛。從此早晚更換醫生，都說誤補留邪，難以有效治療。於是請我診治。
原文
余見其身面發黃，總是胃腑結聚不行所致，用連理湯辛開苦降法，授方不服，遂就診於青浦醫家，方用茵陳五苓散等，服之亦不效。
白話
我看他身體面部發黃，總是胃腑結聚不通所致，用連理湯辛開苦降的方法，開出藥方卻不肯服用，於是到青浦的醫家就診，處方用茵陳五苓散等，服用後也沒有效果。
原文
遂以絕證為辭，歸至署中，計無復出，始委命以聽余焉。
白話
於是以絕證為理由推辭，回到官署中，無計可施，才把性命託付聽從我的治療。
原文
予仍用前法，服參些少，是夜即得安寢，改用理中湯調理半月而愈。
白話
我仍然用之前的方法，服用少量人參，當晚就能安穩入睡，改用理中湯調理半個月而痊癒。
原文
後以禮貌之衰，堅辭不往，升金山參將後，重發舊恙，遂成不治之證矣。
白話
後來因為禮貌有所減退，我堅決推辭不再前往，他升任金山參將之後，舊病復發，就成為不治之證了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。