原文
府庠生王迪賢令堂，患喘腫，脈浮無汗，渴飲異常，宗仲景風水治例，兼參王節齋先喘後腫之旨，用麻杏甘膏湯而愈。
白話
府學庠生王迪賢的母親，患了氣喘腫脹，脈象浮而無汗，口渴異常，依照張仲景治療風水的法則，同時參考王節齋「先喘後腫」的宗旨，使用麻杏甘膏湯而痊癒。
卷六
腫脹醫案
卷六／玉臺新案6 句
原文
南匯本城李孝思，單脹數月，諸藥不效，余按脈象沉微，此屬陽微，用塞因塞用法，專服理中加附子而愈。
白話
南匯本城的李孝思，單獨腹脹數月，各種藥物無效，我診脈象沉微，這是陽氣微弱，使用「塞因塞用」的方法，專門服用理中湯加附子而痊癒。
原文
郡城卜姓女十有三歲，先患痧疹，繼患瘧疾，醫用開泄太過，遂至脹滿，肚腹以下堅硬如石，本家疑為虛證，請一老醫中專用補藥者診治，豈知竟云痧毒內攻，法在不治。余時初到郡中，遂延余診。
白話
郡城卜姓女子十三歲，先患痧疹，接著患瘧疾，醫生使用開泄法太過，導致脹滿，肚腹以下堅硬如石，家人懷疑是虛證，請一位專門使用補藥的老醫生診治，誰知他竟然說這是痧毒內攻，按醫理屬於不治之症。我當時初到郡中，於是請我診治。
原文
余按其脈沉細而微，脾虛景象，顯然如繪，初用錢氏白朮散而堅硬消，繼用陳氏六神湯而脹滿愈。
白話
我按她的脈象沉細而微，脾虛的景象，顯然如同描繪一般，起初使用錢氏白朮散而堅硬消除，接著使用陳氏六神湯而脹滿痊癒。
原文
得勝渡張永椿室，系氣虛之體，秋月患腹脹，服消耗藥太過，數日間腹大如臌。
白話
得勝渡張永椿的妻子，是氣虛的體質，秋天患腹脹，服用消耗類藥物太過，數日之間腹部脹大如鼓。
原文
余即用《濟生》腎氣，立見奇效，後稍有脹意，即投前方而愈。
白話
我立即使用《濟生》腎氣丸，立刻見到奇效，後來稍有脹意，就投用前方而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。