原文
亭林鎮北陸某，素患勞嗽，時作時止，至是益加氣喘，偏臥不能轉側，脈象細弱，有似氣虛痰飲，醫用補脾理氣，久而不效，遂以本證為辭。予適在鎮中顧宅，延予一判安危。
白話
亭林鎮北邊有位姓陸的人，一向患有勞嗽，時而發作時而停止，到這時更加氣喘，只能偏向一側躺臥無法翻身，脈象細弱，好像是氣虛痰飲，醫生用補脾理氣的方法，治療很久不見效，於是以本證（勞嗽）為理由推辭。我恰好在那鎮上的顧宅，他請我判斷病情的安危。
卷六
虛勞醫案
卷六／玉臺新案2 句
原文
余謂此屬肺腎陰虧，非氣虛也，初用錢氏阿膠散，繼用六味地黃湯而愈。
白話
我認為這屬於肺腎陰虛，不是氣虛，起初用錢氏阿膠散，接著用六味地黃湯而治癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。