原文
前營千總龔振邦，多欲陰虧，夏月病足膝痿弱。余謂當作暑痿治，清暑益氣加活血之品。授方不服，轉服傷科之藥。一旦昏厥，心痛欲死。仍延余診。
白話
前營千總龔振邦，因為過度縱慾導致陰虛，夏天患了足膝痿弱。我認為應當按暑痿治療，用清暑益氣湯加上活血的藥。給他藥方他不服用，反而去服用傷科的藥。有一天突然昏厥，心痛得要死。又請我診治。
卷六
痿證醫案
卷六／玉臺新案12 句
原文
脈來虛散，生脈散加和中之品，服一劑果覺少安，渠家信之不篤，遍請他醫通同酌治，改用參地桂附，服之轉增脹滿。
白話
脈象虛散，用生脈散加上和中的藥，服一劑果然覺得稍微安穩，他家裡的人不太相信，到處請其他醫生共同商議治療，改用參、地、桂、附，服用後反而增加脹滿。
原文
又請一醫以和中降氣為治，脹滿雖稍除而元氣愈弱，病者益難支撐，改用參朮一劑，而從前心痛欲死之證復作。不得已，遂聽命於予焉。
白話
又請一位醫生用和中降氣的方法治療，脹滿雖然稍微消除但元氣更加虛弱，病人更難支撐，改用參朮一劑，而從前心痛欲死的症狀又發作。不得已，於是聽從我的治療。
原文
余謂此屬少陰腎水虧乏，轉服傷科之藥，則氣亦虛矣。
白話
我認為這是少陰腎水虧乏，又轉而服用傷科的藥，那麼氣也虛了。
原文
參朮桂附，適以耗陰，橘半枳砂，適以耗氣，俱未中病，故愈治愈劇。
白話
參、朮、桂、附，正好耗傷陰液，橘、半、枳、砂，正好耗傷元氣，都沒有對症，所以越治越嚴重。
原文
壯水之主以制陽光，乃正治也，用六味合生脈等，堅服五十餘劑而愈。
白話
壯水之主以制陽光，這是正確的治法，用六味地黃丸合生脈散等，堅持服用五十多劑而痊癒。
原文
南匯營兵朱七官，濕熱成痿，求治於他縣時醫，以峻補剛劑囑其頻服，半月後厥陽上逆，頭眩耳鳴，胸中擾攘不安，格寒於下，兩腳如冰，自分已無生理。
白話
南匯營兵朱七官，因濕熱導致痿證，到外縣請當時的醫生治療，醫生用峻補剛烈的藥劑囑咐他頻繁服用，半個月後厥陽上逆，頭暈耳鳴，胸中擾亂不安，格寒於下，兩腳像冰一樣，自己認為已經沒有生機。
原文
友人武生顧鳴鶴與朱鄰近，延予判決死生，余按脈象狂大，謂此證因溫補誤投，非絕證也。
白話
朋友武生顧鳴鶴與朱七官鄰近，請我判斷生死，我按脈象狂大，說這個病是因為誤用溫補，不是絕症。
原文
遂用芩連知柏豬膽汁等大寒之品，一劑即減，投二十餘劑而全愈。
白話
於是使用黃芩、黃連、知母、黃柏、豬膽汁等大寒的藥物，一劑就減輕，服用二十多劑而完全痊癒。
原文
郡城徐華封女病痿，兩足不能相去以寸，脊間皮寬肉軟，有如斗大，醫用雜補氣血之劑不效。
白話
郡城徐華封的女兒患痿證，兩腳不能分開一寸，脊背之間皮膚寬鬆肌肉柔軟，像斗一樣大，醫生用各種補氣血的藥劑沒有效果。
原文
予謂飲食如故，病屬下焦，耆朮守中，不能達下，四物誠為女科要藥，若欲填實精髓，則又不勝任矣。
白話
我說飲食如常，病在下焦，黃耆、白朮作用於中焦，不能到達下焦，四物湯確實是婦科要藥，但如果要填補精髓，則又不能勝任了。
原文
考《內經》筋痿骨痿，皆屬奇經絡病，乃用生鹿角、龜板、海參、魚膠、羊肉等血肉之味，配入熟地、枸杞、牛膝、歸芍，堅服三十餘劑而全痊。
白話
考《內經》筋痿骨痿，都屬於奇經絡病，於是使用生鹿角、龜板、海參、魚膠、羊肉等血肉有情之品，配合熟地、枸杞、牛膝、當歸、白芍，堅持服用三十多劑而完全痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。