原文
風、寒、濕三氣合而為痹，祛風、祛寒、祛濕，人人知之。
白話
風、寒、濕三種邪氣合在一起成為痹證，祛風、祛寒、祛濕，人人都知道。
卷六
痹證醫案
卷六／玉臺新案7 句
原文
不知有當變通者，泗經戴星杓年近四十，因煙業赴上洋，一夕忽患腿痛，不便行走，寓中適有素明醫理者，謂腎氣素虛，乃欲中之漸，必服大造丸可。戴以客寓起居不便，遂乘肩輿而歸。
白話
不知道有應當變通的情況。泗涇的戴星杓年近四十，因為煙業前往上海，一天晚上忽然患腿痛，不便行走，寓所中恰好有平素通曉醫理的人，說腎氣素來虛弱，是即將中風的徵兆，必須服用大造丸才行。戴星杓認為客居寓所起居不便，於是乘坐轎子回家。
原文
本鎮及郡中之醫，皆用溫藥，並服大造丸，服下掣痛增至十分，兩手亦痛，陽事痿縮，遂延余診。
白話
本鎮以及郡中的醫生，都用溫藥，並服用大造丸，服下後抽掣疼痛增加到十分，兩手也痛，陽事痿縮，於是請我診治。
原文
余謂此屬熱痹，俗名流火是也，舌苔雖白，其實絳底，陽事痿縮，王節齋所云鬱火也。
白話
我說這屬於熱痹，俗名流火就是，舌苔雖然白，其實是絳底，陽事痿縮，是王節齋所說的鬱火。
原文
遂用三黃、石膏、犀角地黃等大劑，半月而起於床，更用虎潛大補陰丸等，一月後步履如常矣。
白話
於是使用三黃、石膏、犀角地黃等大劑，半個月後就能起床，再用虎潛大補陰丸等，一個月後行走如常了。
原文
南庠生謝恩榮令堂患熱痹，醫以為血衰氣弱，投以補劑轉劇。
白話
南庠生謝恩榮的母親患熱痹，醫生認為是血衰氣弱，使用補劑反而加重。
原文
余用羚羊角、二冬、玉竹、竹瀝等通絡之劑，投數劑而全愈。
白話
我使用羚羊角、二冬、玉竹、竹瀝等通絡的藥劑，投用數劑就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。