原文
新場鎮閔欽齋年五十外，形體清瘦，多火少痰，冬月忽患偏枯在左，遂從吳門解館而歸，醫惟以補氣消痰為事，反增咽燥喉痹等證。病家謂本原既竭，故用補劑不效。
白話
新場鎮的閔欽齋，年紀五十多歲，身形清瘦，體內多火氣而少痰。冬天忽然患了左側半身不遂，於是從吳門辭去教職回家。醫生只以補氣消痰為治療方法，反而增加了咽喉乾燥、喉痹等症狀。病家認為是根本已經耗竭，所以用補劑沒有效果。
卷六
偏枯醫案
卷六／玉臺新案5 句
原文
延予聊問消息，余謂其脈其證，純是一團火氣，須用河間治火之法，方用二地二冬知柏等，甘寒苦寒相間。
白話
請我去詢問病情，我認為他的脈象和症狀，完全是一團火氣，必須用劉河間治療火證的方法，藥方用二地（生地、熟地）、二冬（天冬、麥冬）、知母、黃柏等，甘寒與苦寒藥物交替使用。
原文
投二劑，頓覺神情清爽，病者方意未病前數日，左肩胛猶如火燒，始信治火之說為不謬也，繼服虎潛丸而全愈。
白話
服用兩劑後，頓時覺得精神清爽。病人才想起未生病前幾天，左肩胛骨處像火燒一樣，才相信治火的說法不錯。接著服用虎潛丸而完全痊癒。
原文
提憲稿房陳掌衡夫人患半身不遂，體實瘦弱，疑是血虛，投溫經養血，全無增減。
白話
提憲稿房的陳掌衡夫人患半身不遂，體質實在瘦弱，懷疑是血虛，用了溫經養血的藥，完全沒有好轉或惡化。
原文
因思《內經》云：痛者寒氣多也，病在脈絡，非辛烈猛重之味，不能勝任。服許學士川烏粥而愈。
白話
於是想到《內經》說：疼痛是因為寒氣多，病在脈絡，非用辛烈猛重的藥物不能勝任。服用許學士的川烏粥而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。