原文
南匯南門張寶華，勞倦之餘，又兼食滯，及內傷中之有餘者。
白話
南匯南門的張寶華，在勞累疲倦之餘，又加上飲食停滯，屬於內傷病症中帶有實證的情況。
卷六
勞倦內傷醫案
卷六／玉臺新案6 句
原文
脈象狂大，熱渴異常，子系舊戚，平日相信不疑，即用下奪清中之法，但前因葬事太勞，未即痊愈，親友中有疑為失表之證，囑其更請他醫調治。
白話
他的脈象洪大而躁動，發熱口渴的情況很異常。他是我家過去的親戚，平日對我深信不疑，我便使用了攻下與清泄中焦的方法。但因為他先前辦理喪事過於勞累，病沒有立刻痊癒。親友中有人懷疑這是沒有發表的病證，囑咐他另外請其他醫生診治。
原文
醫謂從未得汗，熱邪內陷之象，用蔥豉等發汗，汗竟不出，反發昏沉。仍懇予治。
白話
那位醫生說他從來沒有出過汗，是熱邪內陷的現象，便用了蔥白、豆豉等藥來發汗，結果汗竟然沒有出來，反而出現神志昏沉的狀況。他仍然懇求我來治療。
原文
予惟以清降為事，漸漸神清食進，始終無汗而愈，愈後大便艱澀，惟服大黃。
白話
我只用清熱降氣的方法來處理，他漸漸地神志清醒、能進食，從頭到尾都沒有出汗而痊癒。痊癒之後大便困難乾澀，只服用大黃來通便。
原文
補藥一劑不服，於以知外邪宜汗，內傷禁汗，內傷之虛者，為勞倦傷，宜補中益氣。飲食傷虛中挾實者，宜枳朮丸。
白話
補藥一劑都沒有服用。由此可知，外感病邪適合用發汗法，內傷病症則禁止發汗。內傷屬虛證的，是因勞累疲倦所傷，適合用補中益氣湯。因飲食所傷而虛中挾實的，適合用枳朮丸。
原文
內傷之純實者，則宜攻下也，王安道辨之甚詳。
白話
內傷屬於純粹實證的，就應該用攻下法，王安道對此分辨得非常詳細。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。