原文
府廩生高菊裳（名崇瑚弟藥房名崇瑞選拔又中式）令堂，病陽虛久痢，醫頻服溫補延至半載，病反增劇，晝夜三五十次。
白話
府學廩生高菊裳（名崇瑚，弟藥房名崇瑞，選拔又中式）的母親，患陽虛久痢，醫生頻繁使用溫補藥物，拖延到半年，病情反而加劇，晝夜三五十次。
卷六
痢疾醫案
卷六／玉臺新案9 句
原文
余診時，但述腰脊空痛異常，遂用斑龍丸峻補奇脈。
白話
我診治時，她只說腰脊空痛異常，於是使用斑龍丸峻補奇脈。
原文
初服一劑，病勢大減，自後連服數劑，竟無增減，服參些少，略安片刻，而菊裳藥房昆仲，以尊人病怔忡經年，參藥大費，人參豈能常服。余為沉思良久，改用黃耆建中加鹿角。
白話
初服一劑，病勢大減，之後連服數劑，竟然沒有增減，服用少量人參，略安片刻，但菊裳、藥房兄弟，因父親患怔忡多年，人參花費很大，人參豈能常服。我為此沉思良久，改用黃耆建中湯加鹿角。
原文
時有醫士李蘅堂（秀）在座，謂峻補之法，繼以宣通陽氣，亦是一法。力贊此方為中病，堅服二十餘劑而愈。
白話
當時有醫士李蘅堂（名秀）在座，說峻補之法，繼以宣通陽氣，也是一法。極力讚賞此方對症，堅持服用二十多劑而痊癒。
原文
華庠生王羲令堂秋月病熱，初延李孝廉謹診視，用薄荷、連翹、山梔等，俱用薑汁製服，服後發厥，復延一時醫診視，用白虎湯清火，人事雖清，下痢不止。改用補劑，亦無效驗。
白話
華庠生王羲的母親秋月患病發熱，起初請李孝廉謹診治，使用薄荷、連翹、山梔等，都用薑汁製服，服後發厥，又請一位時醫診治，用白虎湯清火，神志雖清，但下痢不止。改用補劑，也無效驗。
原文
王生系瑤峰先生令孫，餘本屬世好，來寓力懇專治。餘倍費苦思，用仲景桃華湯而愈。
白話
王生是瑤峰先生的孫子，我本屬世交，他來寓所極力懇求專治。我加倍費心苦思，用仲景桃花湯而痊癒。
原文
南匯東門李連城病肝氣脹痛，因多服左金，遂至下痢不止，食飲不思，人亦不與之食。
白話
南匯東門李連城患肝氣脹痛，因多服左金丸，以致下痢不止，飲食不思，家人也不給他吃東西。
原文
更醫則倏張倏李，用藥則惟術惟苓，僉云不治，已措辦後事矣。
白話
更換醫生則忽而張忽而李，用藥則只有白朮、茯苓，都說不治，已經準備後事了。
原文
不得已而索治於余，予令其早上服大劑歸脾，晚間服大劑六味，並令家人誘其食肉，即有效驗，一月全痊。
白話
不得已而求治於我，我讓他早上服用大劑歸脾湯，晚間服用大劑六味地黃丸，並讓家人引誘他吃肉，即有效驗，一個月完全痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。